探秘游戏本地化，解锁和翻译vdf格式文档
Hi，你好呀，可爱又努力的阿 May 假后满血复活又回来啦~~~
我之前不是推出了一个搞定本地化与翻译的文档格式解析系列嘛？嘿，没想到好多伙伴反馈说很棒，希望了解更多本地化的格式和解析方式，所以今天继续来分享和源文档格式相关的内容~
今天要分享的文档格式是*.vdf文档，嘿嘿，文档需求嘛，依然要感谢我的客户宝贝啦~
1. 认识游戏本地化的 VDF 文本
.vdf 文件，全称为 Valve Data File，是 Valve CorVDFration和其相关产品（如Steam、Source引擎等）使用的数据文件格式。
如果你玩 Steam 的主机游戏，可以用 Everything 搜索一下：*.vdf，就可以看到，在 Steam 的文件路径下有很多相关类型的文档~
关于 Everything 在搜索中的效率，我不多介绍了，感兴趣的伙伴参考我写的：Everything中常用的4种搜索方法和应用场景。
我还是那句话：我们本地化人员不是程序员，不需要会写，只要认识就行！
这里的例子我就用我下载好的 Steam 自带的 localization.vdf 文档做案例了，如有侵权，联系修改~
关于 VDF 文档：
（1）VDF 文档是以文本形式存储的，可以用 VSCode 或者 Notepad++ 打开。
（2）打开后数据结构长这样：
这是 英语 语言包的内容；
红色英文直引号内可以理解为键值；
蓝色英文直引号内的文本才是待翻译的文本。
熟悉代码或者熟悉本地化的同学会发现， 这个格式长得很像 JSON 文件。如下图所示：
关于 JSON 文档的学习，参考我之前写过的：JSON 文件如何进行翻译与本地化
2. memoQ 如何帮助处理 VDF 文档
如果我们把该文档直接导入至memoQ，会发现无法直接导入，提示“未知过滤器”。
那怎么解决问题呢？——我之前说过，memoQ 支持所有的可编辑文本。
既然默认过滤器无法导入，那我们可以换一个思路，所有的文本格式都可以用正则文本标注器来导入。
2.1 用正则表达式文本过滤器解析 VDF 文档
所以在这里，我们的操作为：
Step 1：点击 ① ”导入”的下拉菜单 -> 找到“选择性导入” -> ② 找到该文档的路径 -> ③ 选择所有文件 -> ④ 找到该文件 -> 打开；
默认vdf文件是不显示在列表中的，所以需要切换到 ③ 所有文件，才可以显示所有文件~
这时，会弹出“文档导入选项"窗口，仍然是提示该过滤器为”未知过滤器“。
其实你也可以直接在这里设置，但是我讲选择性导入的原因是为了告诉你：如果找不到该文件怎么破？所以，“所有文件”才是上面我分享选择性导入的原因~
Step 2：这时，我们选择“更改过滤器和配置” -> 弹出“文档导入设置”窗口。这里选择正则表达式文本过滤器。
开始设置该过滤器：
（1）vdf是以文本形式存储的，所以我们在段落分隔符中选择“空行”；
（2）在“包含/排除”下，① 定义要导入的内容 -> ② 设置正则表达式 -> ③ 添加后 -> ④ 即可看到设置好的规则列表；
这里我设置的正则含义是：
原文的规则是："key45"两个制表符"内容"；
将
"key45"两个制表符"设置为内容之前；内容之后也是
"。
（3）在预览中可以预览导入效果：
红色为未导入的部分，
绿色为导入的内容。
（4）设置完成后，保存过滤器。
确定导入即可~
2.2 打开文件进行检查并翻译
这时，我们把文档打开进行编辑后发现：该文档待翻译的内容就顺利导入啦~
2.3 译后导出译文进行检查
翻译完成后，我们导出译文检查一下：
这里我直接用了机器翻译的结果~
关于机器翻译预翻译，详见：解密预翻译的奥秘与技巧，提升翻译效率！
半搞定啦~
留作业：为什么我说半搞定呢？检查译文还有哪个注意事项呢？——本地化的同学快来回~~
关于正则表达式如何写
如果你想学正则，提供学习思路：
要掌握基础的正则表达式，比如
.、*、?还有[]分别是什么含义？（会了基础，就可以ASK GPT啦~）要知道memoQ中正则的应用~
去看我的webinar：职业译员玩转翻译技术——正则表达式
本文涉及的正则有：
当然，系统文字学习，参考我写的：面向译员和PM的正则表达式指南
好啦，希望你上内容可以帮到你，有用可收藏~
更多翻译技术干货，欢迎关注职业译员玩转翻译技术公众号，嘻嘻~
喜欢可以星标哦~
下次见啦，拜~