汪惠迪：结缘新加坡华语（系列10）
点击蓝字
关注我们
下车伊始，哇喇哇喇地发议论
“默默无闻”“猪朋狗友”用错了
汪惠迪
改革开放后，到新加坡考察、经商、工作、学习、旅游或探亲的国人不绝于途。1996年的统计数字显示，平均每天到新加坡的有2876人（包括港澳台同胞）。本文故事的主人公跟前两篇相同，是从大陆到新加坡的中国朋友。
大陆同胞到新加坡，大多看《联合早报》，《联合早报》是新加坡唯一在早晨出版的中文报纸。中国读者发现社会上或报纸上“用词不当”，就有人会投书报馆。《联合早报》总编辑林任君先生也曾收到新加坡本地和印尼读者的来信，批评报上用字用词的错误。另文介绍。
关心祖国的语言文字在异国他乡应用中出现的问题，提出批评是好事，《联合早报》是非常欢迎的。
在新加坡华人心目中，中国是汉语汉字的故乡，中国人总体中文水平肯定比新加坡高。唯其如此，所以国人在进行批评的时候，务须慎之又慎，否则自己出糗，难免尴尬。
话说1996年8月，有位读者投书《联合早报》“交流站”（相当于我国报纸的读者来信栏目），指出竖立在皇后坊维多利亚剧院和音乐厅正前方的莱佛士雕像的纪念碑上，区区不到百字的碑文却有两个错字。
莱佛士（Stamford Raffles）是最早进占新加坡的英国人，他在1819年1月29日登陆新加坡。新加坡沦为英国的殖民地后，进入一个新的历史时期，掀开了近代史上崭新的一页。
莱佛士雕像是 1887 年 6 月 27 日由英国维多利亚女王于登基金禧纪念日揭幕的，纪念碑碑文上真有两个错字，倒是一件有失面子的事啊。
让我们先来看看碑文：
汤玛士·史坦福·莱佛士爵士在一八一九年正月廿八日于此历史性地点首次在新加坡上岸并以其才智与远见改变新加坡的命运由一个没没无闻的鱼村成为一个大海港和现代化都市
全文不算间隔号一共78个字。批评者说，碑文上“没没无闻”中的“没没”是“默默”之误。查检我国现代出版的语文词典或成语词典大多只收“默默无闻”，且未注明“默默”亦作“没没”，可是，这并不等于“没没”用错了。
在我国古代和近代文献中就有“没没”和“没没无闻”的用例：
1、大丈夫宁当玉碎，安可以没没求活！（《南史·王僧达传`》，没没：埋没、无声无息）
2、书之为用,施于竹帛,千载不朽,犹愈没没而无闻哉。（唐·张彦远《法书要录》）
3、你我要是见的到此，虽不能和大帅一般威震四海，也不致没没无闻了。（蔡东藩、许廑父：《民国通俗演义》第133回）
现代人也有用“没没无闻”的，例句从略。由此可以证明，碑文上的“没没无闻”用得正确。
如果多查几部工具书，就可看到“默默无闻—没没无闻—漠漠无闻—昧昧无闻—蔑蔑（mèi）无闻”五个构成一组异形成语，相互通用。现在我们使用异形词语应当遵照规范型词典的导向，优先选用词典所推荐的词语，但是，我们却不能以此要求碑文的作者。
大家还可看到，碑文中的成语“没没无闻”是形容“鱼村”的，按今天的规范标准，“鱼村”也是错的，应当用“渔村”。然而作者所用，于书有据：
4、“鱼，捕鱼，后作渔：左传·隐五年：‘公将如棠观鱼者。’疏：‘捕鱼谓之鱼。’”（《辞源》4612页，第3版，商务印书馆，2015年）
由此可见，碑文的作者中文根基厚实，老先生有墨水！
第二个例子也跟成语有关。1990年2月，一位来自中国的读者在《联合早报》上撰文批评新加坡一位著名的搞笑艺人（谐星），说他在一个颁奖仪式上发表得奖感言时，用“猪朋狗友”称呼他的亲朋好友。批评者说查遍词典只有“狐朋狗友”，何来“猪朋狗友”？批评者肯定不是广东人，自然也想不到，粤方言词典都收“猪朋狗友”。
“猪朋狗友”和“狐朋狗友”是方言和华语之别。他如“陈腔滥调—陈词滥调、妙想天开—异想天开、包罗万有—包罗万象、急不及待—迫不及待、与别不同—与众不同、只手遮天—一手遮天、目定口呆—目瞪口呆、标奇立异—标新立异、面不改容—面不改色、得偿所愿—如愿以偿”等（破折号前是方言成语，其后是普通话成语）。
“入境而问禁，入国而问俗，入门而问讳。”（《礼记·曲礼上》）这就是毛泽东所说的要进行调查，切忌下车伊始，哇喇哇喇地发议论。（下）
鸣谢
承蒙新加坡友人提供碑文，谨此申谢!
审核 | 郭 熙
策划 | 刘 慧
文字 | 汪惠迪图片 | 网络（侵删）
编辑 | 颜彩燕
往期推荐
长按二维码识别关注我们吧！