翻译中的环肥燕瘦

环肥燕瘦，顾名思义，该胖的胖，该瘦的瘦，才能协调，营造出和谐之美。在翻译中亦有同样的要求，只不过说得没有这么文雅罢了：厚翻译、薄翻译。

厚翻译，意为翻译的时候，对原文内容信息进行必要的补充说明，便于读者理解；反之，薄翻译就是说在翻译的时候，需要把原文中不必要的信息省掉，让译文的信息比原文薄。厚薄两种翻译策略在翻译实践中是极其常用的技巧，也是翻译的指导思想之一。这两天在翻译练习时，遇到几个有趣的例子，贴出来供大家批评。试看如下例句：

例1

他肩上扛着一米长的竹棒，棒子上系着两根青色长绳，沿着各大码头奔走揽活。

如果表面上看，这句话信息是完整的，读过之后我们的脑海中自然能浮出一张完整的画面。

【图片来自网络】

就这句话，我们先问几个问题。1.英语是给谁看的？老外是否知道棒棒是重庆的一种职业？2.棒棒在什么情况下会肩扛棒棒一根？是如图中赵亮一般拍电视的时候吗，还是在实际工作中？

问完这两个问题，不怎么做翻译的朋友心里已经很不耐烦了，心想做翻译的人，怎么脑回路和常人不一样啊，总爱问些莫名其妙的问题，全是小孩子都能回答的问题。其实不然，这些问题是站在外语读者角度问的，不然我们干嘛要翻译呢，既然啥子都懂了。

练习译文如下：

When he was at work, on his shoulders he carried a one-meter-long bamboo pole, tied up with two long blue ropes. /He ran here and there along the major piers for customers. 

句首添加的这句话，就是把原文意思增厚了，添加了必要的补充信息，有助于读者理解，这些人不是拿根棒子耍，揽活时才如此这般。

例2

这里既是嘉陵江结束千里流程汇入滚滚长江之地，/也是重庆溯嘉陵江而上通航行船的起点，/还是蕴含重庆兼容并蓄精神的“鸳鸯锅”。

这句话的难点在鸳鸯锅。如果单从字面意思来看，鸳鸯锅是下面图片中的双色火锅。但是重庆的两江交汇处与火锅有啥关系呢？是不是感觉没有说透？成语泾渭分明中的景象，在重庆朝天门也能看到，甚至更为壮观。这里的鸳鸯锅肯定不是说敌我分明，是非清楚的意思。到底是啥意思呢？译者就需要根据理解添加信息了，于是译文信息就会比原文信息更厚实。这句话的译文自己不甚满意，就不分享了，等候大家的留言。

 例3

南来北往，西进东出，四通八达。重庆与世界的距离迅速拉近，开放“末梢”一跃成为开放前沿。

这里的两句话，前一句是形容重庆现在的交通非常发达，后一句说的是得益于重庆发达的交通，重庆成了我国对外开放的桥头堡、排头兵。这一句话，可能有经济更为发达省份的朋友表示不满，且慢，这是一种基于城市自豪的表述，不是严格意义上的统计排名。汉语本身非常讲究文辞华美，追求对仗工整等。但是英语表述如此，就显得啰嗦。非常赞同周领顺教授有关汉译英的“求真务实”的指导原则和评价标准。母语译成外语，先求信息准确。多余的修饰功能表述，可以有所省略。

练习译文如下：

The easy access to all directions brings the world closer to Chongqing. Chongqing is now taking the lead in opening up.  

翻译中的环肥燕瘦，千人千面，我的理解不一定能为大家认同，欢迎留言批评指正。

 （图片来自网络）

本期编辑：杨莹YOUNG

【往期回顾】

 微信公众号 

语言服务行业