您有一份新的译前准备订单，请注意查收

开学一个月

面对难度升级的口译课

大家有没有抓耳挠腮

不知如何准备？

别担心

贴心的小编为大家准备了

译前准备小贴士

快搬好小板凳

开讲啦

长期译前准备

译前准备的方法有很多，每个译员都有自己的习惯。在这里小编和大家分享一种比较常用的方法——平行文本法，搬好小板凳了没！

首先，什么是平行文本？

李长栓老师在《非文学翻译》（2009）中，对平行文本做了以下定义：

平行文本（parallel text）本来指并排放在一起、可以逐句对照阅读的原文及其译文。

把众多的平行文本搜集起来，按一定标准组合在一起就形成平行语料库（parallel corpora）。这些资料可以是专题性的文章，也可以是百科全书中的词条，甚至包括词典中的解释和例句。这是对平行文本的狭义解释。

广义的平行文本也包括与原文内容相似的译出语资料，主要用于更深入地理解原文。简单的说，平行文本就是与原文内容接近的任何参考资料。

敲黑板：译前准备中，平行文本并非字对字的原文与译文，而是与原文内容接近的译出语材料~

其次，怎样找平行文本？

最简单的就是把中文的关键词替换成英语，然后放到英文搜索引擎（如：Google, Bing）中搜索。如果相应中文官方网站有多语界面，也可以切换到译出语来找对应的内容。

当然，有没有一种可能，我是说，有没有一种可能，我不知道关键词的英文是什么……

这个时候，我们可以：

🔺借助翻译软件简单翻译；

🔺借助Wikipedia，切换界面语言；

🔺搜索相关名词，例如人名、地名等，多看几篇文本，试试看能否通过相关词语顺藤摸瓜找到关键词的英文版~

最后，怎么在译前准备中应用平行文本法？

Step 1 确定主题

确定自己感兴趣的或与口译任务相关主题。

Step 2 中文搜索

先用中文搜索，大量泛读，获取关键信息。信息时代，我们要提升自己的“搜商”，学会使用不同的搜索工具，通过长期实践，提升译前准备的精准度~

Step 3 英文搜索

根据中文提取出来的关键信息，进行英文搜索和阅读，注意不是字对字的翻译素材。

Step 4 双语关联

在中英文泛读的基础上，按照语言质量和内容涵盖两个标准筛选精读材料。

Step 5 搭建词汇

最后以词汇表收尾，但不要本末倒置，毕竟构建词汇表不是译前准备的最终目的~ 

选自张丽华老师《广外模式与专题口译教学》讲座

如上图（参考：张丽华，《专题口译》，2020），简言之，就是先搜中文材料，再搜英文材料；先泛读，再精读，最后搭建词汇表，词汇表要持续更新~

没错，就是先这样，再那样，然后再那样，嗯，就这么简单。

不管采取什么样的方式，长期译前准备的目的不在于完成某个任务，而在于提升双语能力、百科知识，拓宽知识面，希望口译er都可以长期坚持更新自己的知识宝库~这里再给大家补充一张百科知识能力图：

短期译前准备

AIIC2016年更新的《职业会议口译员实用指南》对译员会议前、会议中应该做的准备工作做了一些总体性的指导。在这里，小编节选一些较适合现阶段我们学习的内容和大家分享~

会前要做什么准备？

Step 1 “工欲善其事，必先利其器”

▶会议相关文件 

会议议程表、话题及组织背景资料、需要讨论的文件、演讲稿、带讲者标注的PPT、相关术语词汇表、过去会议的总结或纪要、讲者及与会代表名单、讲者简介

实际情况中，译员很难及时拿全上述材料，这时可以礼貌提醒主办方；而有些文件可能在会议开始前几小时甚至更短的时间才会出最终版，会前译员可以提前问主办方拿现有的版本，同时向主办方承诺会对相关内容严格保密，如果主办方有要求，译员在会议结束后应返还相关材料或删除、销毁材料。 

▶互联网

互联网是译员做译前准备必不可少的工具，译员应学习如何通过互联网有效获取专业信息，提升“搜商”。译员可以提前在网上搜集查阅百科知识、该话题入门教科书、该话题现成词汇表以及其他介绍性材料等。 

Step  2 制作词汇表

在获得的会议材料及自己通过互联网搜集材料的基础上，制作双语/多语词汇表。切记，要自己亲力亲为，不做伸手党。

制作词汇表本身就是一个很重要的学习过程，主要的目的是帮助译员理解并掌握、记住相关术语。在会议中翻查词汇本身就非常麻烦，而且很耗精力，更不用说在工作时用别人的词汇表会有多手忙脚乱啦~

制作词汇表有以下几点注意事项：

🔺词汇表不仅要包括自己不熟悉的专业词汇，还要包括该话题常用的、专业性没有那么强的词汇；

🔺注意该词汇在该话题下的常用用法；

🔺把首字母缩略词、讲者头衔、机构名称等单独做成一张表；

🔺确保自己能正确拼读词汇，必要时把音标标注在旁边；确保自己了解工作语言相关国家名称的读法，国家、地区名称有变化时及时更新；

🔺根据一定的逻辑、分类方法对词汇进行分类，同时按字母表顺序对词汇进行排序以便迅速定位；

🔺如果有搭档或团队，与他/她们共享词汇表，互相查漏补缺。

除以上两点外，译员还需保持与主办方、讲者的联系，利用好会前briefing~

会议当天要做什么准备？

🔺考虑好当天交通状况，至少提前30min到达会场；

🔺穿着得体，符合会议场景；带好笔记本、笔、电子设备等一切必需品；

🔺到达会场后知会主办方及讲者，向同事、技术人员自我介绍；

🔺熟悉设备并试音；

🔺讨论并确定好工作安排；

🔺整理好自己的工作区域，将需要频繁查阅的材料（议程、词汇表、与会人员名单等）放在容易拿到的位置；

🔺复习词汇表，激活记忆；

🔺手机关机，避免手机信号与现场声音系统相互干扰，出现电流声等。

AIIC《职业会议口译员实用指南》(Practical Guide for Professional Conference Interpreters) 中还有很多关于译前准备的内容，这里小编只摘取了一部分与大家分享，有兴趣的同学可自行学习~

祝大家学有所获

在长期实践中形成

自己的独门高效秘笈！

五套减四套，

我看你的译前准备

棒得有一套！！！

备注：

[1]部分内容参考张丽华老师的《广外模式与专题口译教学》讲座以及《专题口译》教材

[2]部分图片选自许艺老师《专题口译》课程ppt

[3]短期译前准备相关内容摘选自AIIC，Practical Guide for Professional Conference Interpreters，2016

文献：

[1]李长栓，非文学翻译[M].北京：外语教学与研究出版社，2009.

、

本期编辑：杨莹YOUNG

【往期回顾】
中国访谈丨中国翻译协会高岸明：翻译为沟通中外发挥着重要引领作用
中国翻译协会第八届理事会领导机构及理事名单公布
2022年3月国家社科基金结项情况（语言类）
中国访谈丨中国翻译协会黄友义：未来要进一步加强“中译外”
字幕行业“危在旦夕”？它……会消失吗？

 微信公众号 

语言服务行业