招聘快报 | 趣加游戏招募本地化专员

招募岗位

本地化专员

工作地点

上海市徐汇区，北京市朝阳区

工作内容

1. 协助承接安排游戏本地化工作，准备翻译参考物料，解答译员疑问，监控翻译的进度和翻译质量；

2. 熟悉和了解游戏内容：玩法、功能、活动，配合团队，协助同事，验收翻译文本，保证翻译内容的风格一致性和准确性；

3. 协助进行游戏内语言测试工作，发现并整理上报游戏内的语言问题，协同同事共同跟进问题的修正和更新；

4. 协助进行本地化的内容管理，版本管理，通过翻译辅助工具CAT进行翻译项目配置和管理；

5. 协助本地化的同事完成游戏本地化相关的工作内容。

职位要求

1. 熟练掌握英文的听说读写，具有翻译经历或具有海外留学经历英语听说能力强者优先；

2. 对海外地区文化、习惯和海外游戏有基本的认知；

3. 良好的沟通和表达能力、抗压性好，具备深度思考和主动沟通的能力和意愿；

4. 喜欢游戏，CATTI二级和有游戏本地化相关经验优先考虑。

投递通道

投递通道：点击文末“阅读原文”投递

-END-
编辑：Young
关注我们，获取更多资讯！

【往期回顾】

行业动态重磅！中国外文局翻译院智能翻译实验室发布《翻译技术发展共同行动计划》
行业动态 | 人工智能与国际传播高峰论坛在京举行行业动态 | 翻译学SSCI期刊ITT推出“翻译技术教学”研究专刊资讯 | 全国翻译硕士专业学位（MTI）培养单位名单（316所/最新版）李长栓教授分享“翻译搜索之道”行业观察行业观察 | 韩林涛：翻硕论文研究课题如何到企业中去行业观察 | 黄友义：如何突破中外文化差异，让世界更了解中国？行业观察 | 曹首光：从译员到开发者，我对机器翻译的几点思考
行业观察 | 韩林涛：译员可以在人机共融时代有更好的发展
行业洞察 | 构建翻译团队的“三驾马车”策略：人员、流程和技术精品课程翻译“搜而不得”？专家带你来攻克开学季大放送 | 翻译技术精品课程中秋限时团购！低至五折！
限时惊喜福利 | “搜”嗖嗖，我带着“搜索指南”走来了！
实习就业
招聘快报 | 翻译项目助理，全职或实习生，北京海淀
招聘快报 | 世界气象组织/中国科学院青藏高原研究所等多家公司
招聘快报 | 网易艺术设计中心招聘高级英语翻译
招聘快报 | 阿里灵犀互娱招聘游戏海外社媒营销
招聘快报 | 中兴通讯招聘文档翻译工程师
技术干货最近很火的Cymo到底是？
Cymo Meeting：我可不只是会议技术科普｜做口译项目管理，你不可不知的二三事
干货 | 入行本地化，你需要知道的基本业务术语技术科普 | Linggle,让你的英语更local