一生一次悟解喜马拉雅-Record Breaking Artwork Reveals The Splendor of Tibet
This is a once-in-a-lifetime journey across thousands of miles to meet and understand the Himalayas. 2022 brings the wonderful Tibetan culture to the city of Shanghai, without having to travel across China for the privilege of seeing the legend for yourself!
中国国家级工艺美术大师-宗者拉杰策划27年,带领来自青、藏、甘、滇、川等省区的400多位顶级画师,耗时4年通力合作绘制这幅全长618米荣获吉尼斯世界纪录的《彩绘大观》，将各个教派的高僧大德汇聚在此，把不予面世的古寺护法展示给全世界，把传统与现代、神话与世俗融入其中。本次展览将展示其中50米长卷原作。
The 618-metre Guinness World Record-winning The Great Tangka of Tibetan Art and Culture Of China is the result of 27 years of planning by Chinese national art and craft master Dzogchen Raj, who led more than 400 top painters from Qinghai, Tibet, Gansu, Yunnan and Sichuan provinces to work together for four years to paint the 618-metre-long Guinness World Record-winning The Great Tangka of Tibetan Art and Culture Of China, which brings together monks and masters from various sects and presents the unseen ancient monasteries to the world, integrating tradition and modernity, myth and secularism. The exhibition showcases a 50-metre-long exhibition of the Custodian of the Temple. The exhibition will showcase 50 metres of the original scroll.
《彩绘大观》全长618米，宽2.5米，整幅画卷有1500多平方米。整幅画卷绘有唐卡700多幅，包含18万3千多个人物，上下两边缀饰的堆绣图案多达3000多种。它的原料全采用金、银、珍珠、玛瑙、珊瑚、松耳石等珍贵的矿物宝石和藏红花、大黄等名贵植物，画面纤毫毕现，富丽堂皇，令人叹为观止。
The painting is 618 metres long and 2.5 metres wide, with the entire scroll covering over 1500 square metres. The entire scroll is painted with more than 700 thangkas, containing more than 183,000 figures, and decorated with more than 3,000 kinds of pile embroidery patterns on the top and bottom sides. It is made entirely of gold, silver, pearls, onyx, coral, pine ear stones and other precious mineral gems, as well as saffron, rhubarb and other precious plants, making it a breathtakingly beautiful and opulent picture.
这幅巨作把藏族的历史渊源、宗教传承、文化艺术、医药卫生、天文地理、神话传说、生活习俗、民族团结和地区繁荣等内容系统地串联起来，它不仅是藏族传统绘画技法一种集中的体现，同时也是各族人民智慧的结晶。
This masterpiece systematically links together the historical origins of the Tibetan people, their religious heritage, culture and art, medicine and health, astronomy and geography, myths and legends, living customs, national unity and regional prosperity. It is not only a concentrated expression of traditional Tibetan painting techniques, but also a crystallisation of the wisdom of the people of all ethnic groups.
坛城沙画，在藏语中的意思是“彩粉之曼陀罗”。繁华世界，不过一掬细沙。从两千五百多年前，佛陀亲自教导弟子制作沙坛城开始，这门精致绝伦的宗教艺术，就历代相承毫无间断。坛城的制作方式有许多种，其构图井然有序，方圆相间，几何结构精密，俨然世界的缩影。色彩则绚烂缤纷，光华夺目，深具特殊的艺术魅力。
In Tibetan, the word "sand painting" means "mandala of coloured powder". A world of splendour is but a handful of sand. This exquisite religious art has been passed down from generation to generation without interruption since the Buddha himself taught his disciples how to make sand altars over 2,500 years ago. There are many different ways to make an altar city, and its composition is so orderly, so square and round, so geometrically precise, that it is a miniature of the world. The colours are brilliant and dazzling, with a special artistic charm.
自展览开始，历时50天，世界吉尼斯纪录的《彩绘大观》画师每日6小时现场绘制《时轮金刚坛城》沙画，展览全程掩面而坐，挡住喘息与娑婆，由中心向四周慢慢绘制一幅沙画巨作。《时轮金刚坛城》阐述了生命的奥秘，情器万有的究竟真实；提供了方便般若，得悉诸佛菩萨的微妙清净相；十身众海，皆在一沙一渧中。
For 50 days from the start of the exhibition, the Guinness World Record Painted Grand View painter painted the sand painting on site for six hours a day, sitting with his face covered throughout the exhibition, blocking out his breath as he slowly painted a sand painting masterpiece from the centre to the surroundings.
结束漫长的绘制以后，坛城会被即刻摧毁。世事无常，无用执着，万物皆空。坛城沙画的制作过程，就像人生的追求过程一样。穷尽全力实现目标的时候恰如坛城完成的那一刻。然而，精美绝伦的彩砂坛城并未凝固于此，变化不注而生。展厅将会在展览最后一天2月5日举行坛城沙画归零仪式，沙坛城以手轻拂即归空，呼应"无常、幻化、不执着、空性"的处世本质。
After the long drawing, the altar city is instantly destroyed. The world is impermanent, there is no need to cling to anything, everything is empty. The process of making a sand painting of an altar city is like the process of pursuing a life. The moment when one has exhausted oneself to achieve one's goal is the moment when the altar city is completed. However, the beautiful sand paintings do not remain frozen in time, they change. On the last day of the exhibition, 5 February, a ceremony will be held in the exhibition hall to mark the return of the sand painting to its original state, echoing the essence of impermanence, illusion, non-attachment and emptiness.
格萨尔王是当时的英雄,作为神子推巴噶瓦的化身，他惩恶劝善，为藏族文化传承做出巨大贡献，无数民间传唱者为其添砖加瓦。这本史诗也在那个时期进入了它最为巅峰的创作期，并一直不断的传唱至今成为世界上唯一的活态史诗。
Gesar was a hero of his time, and countless folk singers added to his legacy. The epic was at its peak and continues to be sung today as the world's only living epic.
悟解博物馆展出格萨尔王大量相关珍贵文物并搭建出长达17米长地狱隧道，在毁灭与崛起中浮现一段段惊心动魄的神秘过往。
The Museum exhibits a large number of King Gesar's precious artefacts and creates a 17-metre-long tunnel through hell, revealing a thrilling and mysterious past of destruction and rise.
在争夺至高无上的权利这件事上,没有赢家。王权、宗教、选择、妥协，这场跨越百年的权利争夺，在悟解博物馆再次被演绎，震撼与唏嘘都将会留在这里。
In the struggle for supremacy, there are no winners. This centuries-old struggle for power, religion, choice and compromise will be re-enacted at the Museum, where the shock and sorrow will remain.
唐卡是藏族文化中一种独具特色的绘画艺术形式，其通过简单的图形语言，将复杂而深奥的佛教哲理和艺术内涵表达出来，是中华民族民间艺术中弥足珍贵的非物质文化瑰宝。悟解将唐卡画师请到博物馆进行现场唐卡绘制，近距离观赏唐卡艺术家的创作过程，切实感受内心的平静与震撼。
Thangka is a unique form of painting in Tibetan culture, which expresses complex and profound Buddhist philosophies and artistic connotations through the simple language of graphics. The museum has invited thangka painters to the museum to paint thangkas on site, so that you can see the process of thangka artists up close and actually feel the inner peace and shock.
众多唐卡色彩取自百万年甚至上亿年的矿石，经过捣碎、过筛、淘洗、水煮、干磨、湿磨、沉淀等千锤万磨百炼的工序，才得到少量的珍贵颜料，而这便是唐卡色泽鲜艳，璀璨夺目，即使历经百年，色彩依旧艳丽明亮的“黑科技”。
The colours of many thangkas are taken from ores that are millions or even hundreds of millions of years old, and are pounded, sieved, panned, boiled, dry-ground, wet-ground and precipitated to obtain a small amount of precious pigments, which is the 'black technology' that makes the thangkas so bright and colourful, even after a hundred years.
冈仁波齐是藏语众山之王的意思，它横贯中国西藏自治区西南部,与喜马拉雅山脉平行。传说中，冈底斯和纳木那尼相爱并结为夫妻，阴差阳错两人都化成了山。于神圣之山 ,倾听一段不为人知的山水之恋。
Gang Rinpoche, the Tibetan word for king of mountains, stretches across the south-western Tibet Autonomous Region of China, parallel to the Himalayas. Legend has it that Gandhi and Namunani fell in love and were married, but by chance they both turned into mountains. Listen to an untold story of mountain love on a sacred mountain.
位于西藏阿里的冈底斯神山像莲花绽放一样，跨越了种族与宗教,文化和国界，成为佛国世界的须弥山。千百年来,藏族人围绕着这座神山,视它为宇宙中心,宗教发源地,文化核心。
Located in Tibet, Ali's Mount Gangdis is like a lotus flower in bloom, crossing race and religion, culture and national boundaries, becoming the Buddhist world's Mount Sumeru. For thousands of years, Tibetans have surrounded this sacred mountain, seeing it as the centre of the universe, the birthplace of religion and the heart of culture.
悟解博物馆将冈底斯山深处的一段爱情故事，以渐变风动画的形式重新书写，重塑山水之间的浪漫与宛转，为各位参观者直观展现喜马拉雅的文化起源。
The museum re-writes a love story from the depths of Mount Gandhi in the form of a fading animation, recreating the romance and twists between the mountains and the water, and showing visitors the cultural origins of the Himalayas.
展览信息
豫见青藏·悟解喜马拉雅
展期
2022.12.17-2023.2.5
展览地址
豫园华宝楼·3F
上海·黄浦区方浜中路265号 豫园·华宝楼3F
Exhibition Duration
2022.12.17-2023.2.5
Exhibition address
Yu Garden Huabao Building - 3F
惊喜福利
在评论区积极互动发言
小聚将在评论区抽取10位幸运观众送出
豫见青藏·悟解喜马拉雅
展览门票一张~
Speak up in the comments section and 10 lucky visitors will be selected to receive a ticket to the exhibition!
豫见青藏·悟解喜马拉雅艺术展，
这里有你想象以内的一切，
也有你想象以外的一切。
Come and discover for yourself the magic and wonder of Tibetan culture. You will see sights and wonders beyond your wildest imagination!
-END-
采访青年艺术家杜秋锐—Representation and Identity In Modern Chinese Art
展讯合集-以艺术之名过一个美好浪漫的冬天吧！Warm Up Winter With These Artistic Treats
For more fun news & events
pls scan QR code
to FOLLOW SHANGHAI SPOTLIGHT!
更多精彩资讯，请关注聚焦上海
商务合作请添加下方微信
spotlightSH
If you enjoyed this article, the Shanghai Spotlight team would really appreciate it if you could press Like and Wow to help us attract more art lovers like yourself. If you’re interested in any of our offerings please leave us a comment below, we’d love to hear from you!
Click “Wow” if you like this article