欧美电影圈，真出大事了

娇娃们

Mignonnes

导演: 麦穆娜·杜库雷

编剧: 麦穆娜·杜库雷

主演: Fathia Youssouf / Médina El Aidi-Azouni / Esther Gohourou

类型: 剧情 / 喜剧

制片国家/地区: 法国

语言: 法语

上映日期: 2020-01-23(圣丹斯电影节) / 2020-06-03(法国) / 2020-09-09(美国网络)

片长: 95分钟

翻译/ 叉烧

编辑/ 冷狗

排版/ 小浣熊

配图来自网络，侵删

一场演变成自由派和保守派，美国和法国，甚至奥巴马（所“代表”的网飞）和“救世主”特朗普之间的大混战，到底是怎么回事？这要从《娇娃们》这部电影说起。

本文编译自多篇外媒报道，请回复后台关键字”娇娃“获得原文。最初发表于8月20日，之后已经修改了两次，其中还加入了《娇娃们》（Cuties）的上映信息。

// 《娇娃们》网飞宣传照

《娇娃们》是一部编剧兼导演麦穆娜·杜库雷拍摄的法语电影，它讲述了一个名叫艾米的11岁塞内加尔移民女孩的故事。

早在登陆美国网飞之前，它就已经引起了不同寻常的关注，如今已是网飞收视第四。

//麦穆娜·杜库雷获得圣丹斯电影节世界剧情片单元最佳导演奖

在今年早些时候的圣丹斯电影节上获得了相对积极的评价——我们几乎已经忘了自己可以去电影院，更不用说是电影节了。

在这个电影节上，它还获得了世界剧情片的最佳导演奖。

但几个月后，事情发生了转折。

因为，呃……可以给大家看一段Vulture的影评人艾莉森·威尔莫尔（她是我们的同事）的推特，它精确地总结了《娇娃们》的处境。

“所以……网飞买下了麦穆娜·杜库雷的《娇娃们》，配上了误导性的海报和摘要。

现在，人们在用差评淹没它——轰炸它、在IMDb和谷歌上批判它，甚至还要请愿让它下架。”

——艾莉森·威尔莫尔（@alisonwillmore）

为了支持这部影片，网飞在2020年8月开始对它进行宣传。

// 引起轩然大波的《娇娃们》网飞宣传海报

在宣传的时候，网飞使用了艾米的照片，她是一位年轻的塞内加尔穆斯林，也是所谓的“娇娃”之一。 

她归属于一个酷女孩组成的舞蹈团队，她们都穿着氨纶材质的舞蹈服装（短裤和金属色泽的上衣）。

// 《娇娃们》剧照

在现在已经被删除的描述中，网飞写道，艾米迷上了一个跳“电臀舞”的舞蹈团队。

为了加入她们，她“开始探索自己的女性气质和家庭传统”。

//“网飞，这他妈的是什么？

“网飞，这他妈的是什么？”一则被疯狂转发的推文，使用了这样的表述。

它批判了网飞的做法，认为它呈现了未成年人的色情化形象。

另一则推文写道：“这部影片采用了黑人女孩作为主角，这让事情变得更加糟糕。”

// 《娇娃们》剧照

它的作者还发布了一份请愿书 ，要求网飞删除《娇娃们》的在线资源（对于一部尚未上线的影片来说，“删除”可能是个错误的表述，但我们现在要解决更严重的问题）。

在第一周的时候，有超过四万人在请愿书上签名。现在，这个数字已经接近四十万。

// 《娇娃们》剧照

“这部电影令人厌恶，它呈现了一位十一岁女孩的色情化形象，以便让恋童癖欣赏，它也对我们的孩子产生了负面影响”，这封请愿书写道，“这个年龄段的孩子不需要这种内容。

更别提现在糟糕的环境了：性交易与恋童癖是如此猖獗！网飞没有任何借口，这完全是危险的内容！” 

另一封请愿书的影响同样广泛，它指出，“我希望网飞删除《娇娃们》，因为它宣扬儿童色情”。在同样的时间段里，它曾经获得了六万多个签名，如今签名数已经达到了六十万个。

// 《娇娃们》剧照

在这些请愿书出现的时候，这部电影还没有在美国广泛上映，所以几乎可以肯定地说——

在这数十万人中，有很多人并没有真正看过这部电影，甚至也没有看过预告片。

如果他们真的看了这部电影，他们会发现一部与请愿书的描述完全不同的作品：一个关于家庭、女性、成长的故事。

// 《娇娃们》剧照

对于艾米来说，塞内加尔的传统与年轻少女渴望的自由之间，产生着戏剧化的冲突。

编剧兼导演丹妮尔·达什也发文解释了这一切，她希望能够平抚这部影片引起的骚动：

好吧，你们的这些请愿，可能会让黑人女性导演麦穆娜·杜库雷的作品从网飞上撤下来。这不过是一部关于黑人小女孩的成长电影。

网飞的描述文字并没有准确地概括它的内容，但你们也可以在这里看到预告片：

https://t.co/KuGHaMsm2Jpic.twitter.com/unpF807xyu

它的导演麦穆娜·杜库雷也在这里讨论了这部影片的真实内容：

https://t.co/nqU7veQsPQpic.twitter.com/xZeSAMn8d4

——丹尼尔·达什（@DanielleDASH）

网飞宣传照中的服装，确实在预告片中短暂地出现。

但是，如果结合上下文的话，你可以看到它们究竟是什么：不过是舞蹈比赛的服装罢了。

// 《娇娃们》剧照

预告片中还出现了女孩们抱着购物袋在大街上笑着奔跑的场景，她们在衣服外面套着胸罩和内衣。

结果，这幅画面成为了电影最初发行时的海报。

//《娇娃们》法国版海报

如果你把它的法国版海报和美国版进行对比，会发现一个有趣的事实……

法国版给你一种“孩子们玩得真开心”的感觉，

美国版让你觉得“他妈的，真恶心”。

我觉得网飞的宣发团队要对此负责。

— kitti (@yeetdere)

此后，网飞更新了宣传图片和描述，并针对此前的做法发表了道歉声明。

在现在的图片中，艾米穿着粉色的上衣，看着自己的肩膀。

// 《娇娃们》剧照

影片的描述中不再提到“甩臀舞”，现在它是这样一个故事：“一位11岁的女孩，遇到一个无拘无束的舞蹈团之后，决心反抗自己的家庭”。

// 网飞发表了道歉声明

这并没有阻止人们在IMDb等平台上给这部电影差评。大多数不是影评人的网友，在九月之前几乎肯定没有看过这部电影。

“这部电影的主题就是甩臀的儿童，我没必要再多说什么了。

它的主创甚至认为这是个好主意，但这完全不能让人接受。

“它基本就是在呈现儿童的色情化形象，网飞应该为此感到羞耻。”一则早期的评论如是写道。

网飞，你这叫做诱导诱奸儿童。

—— @CarmineSabia

现在就把电影删掉！

——@DLoesch

你的回应语无伦次，侮辱了用户的智商。@网飞。你这部“艺术作品”，鼓励青春期前的女孩探索自己的“性”，还用“性”的方式行事。

这就是一部属于恋童癖的软性色情电影。

——@LilaGraceRose

这部作品本身已经够糟糕了。

更糟糕的是，它是怎么被评为TV-MA级的？它还用了未成年的主角？

这部电影的前提，难道不是令人不安吗？你们必须把它给撤下来！

——@HotepJesus

在接受《Deadline》的采访时，杜库雷表示，自己一直是争论的核心，她也因此受到了严重的骚扰。

“我收到了许多针对影片角色的攻击，但他们完全都没看过这部电影。

//麦穆娜·杜库雷

在他们看来，我甚至在拍摄一部儿童色情片，" 她说，“我还收到了许多死亡威胁。”

网飞的联合CEO泰德·萨兰多斯亲自给她打电话道歉。（杜库雷正在为该平台创作一个新的、未命名的项目。）

在9月3日的首映之后，《娇娃们》的骚动愈演愈烈。保守派的社媒人士和重要媒体不断地抨击其中恋童癖的倾向。

// 《娇娃们》剧照

德克萨斯州的众议员马特·沙弗于9月10日在推特上表示，

他已经“要求德克萨斯州司法部长帕克斯顿的办公室进行调查，因为《娇娃们》可能违反了儿童剥削与儿童色情的法律”。

//马特·沙弗表示《娇娃们》 违反了儿童剥削与儿童色情的法律

此外，极右翼媒体人、阴谋论者保罗·约瑟夫·沃森于9月11日分享了一篇文章，

指责 《娇娃们》利用隐藏的锤子和镰刀的图像，进行commu（防和谐）nism的宣传。

//保罗·约瑟夫·沃森马特 指责 《娇娃们》

对于保守派抨击《娇娃们》的言论，许多影评人都感到困惑与失望。

不过，一些恶意的解读和针对杜库雷的骚扰，其实与右翼媒体中的阴谋论倾向相吻合，这种论调与“QAnon”团体息息相关。

在“QAnon ”主要推崇的论调中，一个由恋童癖和儿童色情贩子组成的全球性集团，控制着世界政府和主流媒体。

民主党人是它的同谋，而唐纳德·特朗普则是一个试图击溃它的救世主。

不得不提的是，前总统奥巴马也被卷入了这场风波，在特朗普被阴谋论者称为“救世主”的同时，与网飞存在商业合作关系的奥巴马被推特网友们认为难辞其咎，但实际上他和《娇娃们》毫无关系。

// 《娇娃们》剧照

这种阴谋论导致了“披萨门”事件。2016年，埃德加·韦尔奇在华盛顿特区的“彗星披萨”餐厅开枪射击，因为在他看来，希拉里·克林顿在披萨店的地下室有一个儿童色情的交易窝点。

许多网友指出，《娇娃们》中描述的中学生舞蹈团，早已成为了美国流行文化的一部分，无论是《妈妈舞蹈》还是《阳光小美女》，都足以体现这一点。

而法国电影业内人士则认为，对《娇娃们》的抵制是美国保守派趁乱对创作自由进行污蔑和干涉。

//《妈妈舞蹈》海报

但是，这些声音并没有阻碍群众抗议的大潮。

哎，“网飞撤档”的话题仍在肆虐。

那些赞赏这部影片的评论家，也在不断地遭受着骚扰。

-END-

往期回顾

· 感谢关注 ·

陀螺电影

豆瓣 | 陀螺凡达可、陀螺电影

微博 | @torovandarko

微信公众号 | 陀螺电影

B站 | 陀螺电影

知乎 | 陀螺电影

大鱼号 ｜ 陀螺电影

今日头条 | 陀螺电影

西瓜视频 | 陀螺电影

网易新闻 | 陀螺电影