南北朝第一独立女性，却要为爱“裹小脚“？

撰文/ 秋䒕墨

编辑/ 冷狗

排版/ 小阿平

配图来自网络，侵删

前不久沸沸扬扬的要数迪士尼真人电影《花木兰》（Mulan）了。

今天我们来聊聊，为什么《花木兰》的外媒评价，与中国媒体、中外观众评价，有这么大的差别？

《花木兰》是否烂到一文不值？还是仍有可取之处？它到底问题出在哪儿？

在女性主义开始为全社会所重视的2020年，《花木兰》依然把从军归来的木兰与“孝”捆绑在一起，是否太不合时宜？

迪士尼用“孝”给花木兰“裹了小脚”，而影片本身，也如同以三寸金莲行走一般，进退两难，泥沼深陷。

外媒评价

影评全面解禁后，烂番茄媒体新鲜度高达80%，MTC79分，只见各家影评人从动作场景、视觉效果到刘亦菲的表演，各种天花烂坠的正面狂推。

“这部振奋精神的电影虽然没有按计划上映，但它来的时机堪称最佳。

《旧金山纪事报》

“可能是目前为止最好的“原作新编”的标杆性例子。《木兰辞》一直都是一个关于“在尚未准备接受真我的世界里做自己”的宏大故事，是一个千百年来一直引起共鸣的传说。在妮基·卡罗（Niki Caro）的《花木兰》里，这个故事优美、有力地向前走，传递了符合当下的经典信息。

Indiewire

“最棒的迪士尼经典动画改编真人电影之一，将女性力量的主题和动画版经典场景做了当代化的改编，以此将动画版和《木兰辞》发扬光大。同时，摄影和战斗场景出挑，也颇有武侠遗风。”

Geeks of Doom

“虽然它的观影体验与动画版完全不同，甚至可能并不适合所有的小孩子，但它的奇幻风格以及鼓舞人心的冒险让人称赞！

USATODAY

“在这种时刻，我们应该庆幸能有适合孩子看的、华丽又鼓舞人心的战争大片。甚至这部《花木兰》可能激励一些孩子对亚洲电影感兴趣，这是最好的结果。但有时候也应该放弃对动画电影的盲目忠诚，因为这可能会阻挡“伟大”的诞生。”

美联社

“新版故事大胆走了与动画片完全不同的方向，在改变原始素材方面冒了更大的风险，而且摄影极为华丽，动作戏惊艳全场！”

Radio Times

“真人版《花木兰》自信地融合了新旧元素，在战斗的盔甲下隐藏着一颗熟悉的心。”

IGN

“可能会有人抱怨每一帧画面看上去都不够原创，但是绝不能否认这部影片太引人注目了！”

综艺报Variety

“这是实打实的武侠战斗冒险，可不是什么眨眨眼和异想天开的魔法奇幻”

Plugged In

“我没想到自己会那么喜欢真人版《花木兰》。它的场景非常壮观，打戏扣人心弦，力求在深度和美感上，达到你意想不到的高度。”

Slashfilm

“美炸了！即便是在小银幕看也能感受到它的美。遗憾的是观众们无法在大银幕欣赏到。好在这是一部佳片，具有令人惊叹的场景和眼花缭乱的动作场面，鲜艳的色调实在耀眼！”

《芝加哥太阳时报》

“《花木兰》是2020开年来第一部超棒的超级英雄电影吗？我觉得是，木兰能越过屋顶、飞檐走壁、弯弓射箭，是个厉害人物。电影提醒你要忠于真正的自我，小女孩们将会崇拜刘亦菲的。这部电影绝对很棒，有够与众不同——优秀的动作场景，但有原创电影的‘灵魂’，它不是音乐剧这点已经不重要了，如果你是动画版的影迷，片中还有对许多歌曲的低调致敬。”

Insider

“《花木兰》是一部史诗般的成长之旅故事，规模宏大，场面壮观，振奋人心。这是一部凯旋之作，是一部女力十足的影片，证明了男孩们的想法是错的，她既能忠于自己的内心，又可以为父亲带回荣耀成为骄傲。这些听起来好像很简单，但导演拍出了惊艳的层次感，无论色调、轮廓还是暗影都塑造出一部宏大的童话故事。”

ThePlaylist

“妮基·卡罗打造了一部充满大胆新想法、极具战斗感的传奇之作！掩盖了其在迪士尼的地位，突显了刘亦菲在多方面的明星影响力。毫无悬念，真人版翻拍大获成功！”

《Empire》

“强大的表演和激烈的战斗场面使这部重新演绎的《花木兰》更加成熟，高光了女性赋权和家庭奉献的故事主题。”

Common Sense Media

“无法想像其他人会比刘亦菲演得更好”

《Comicbook》

“刘亦菲的演技足以担任主角，可惜剧本没给角色太多深度”

《好莱坞报道者》

观众评价

但当《花木兰》流媒体上线，观众打分急转直下。

《花木兰》媒体和观众评分差异过大，什么情况？

闲得无聊，瞎爬了一下外媒长评的调色板，发现出现频率最高的描述性关键词是【迪士尼至今最佳真人电影！】、【今年最精美的电影之一】、【比起动画版，更喜欢这个版本！】、【从头到尾都是视觉飨宴】、【庞大的规模，壮观的动作场面】以及【以令人惊艳的方式改编了原作，但还保留了原有的精神】。

至于迪士尼是否霸气公关为自家孩子保驾护航，我们按下不表，但看到难得一致的“东西方观众双双低分”，我们应该去讨论的是，到底大家觉得《花木兰》不够优秀的点在哪，这次的动画改编真人真的令人失望么？

让我们来听一下群众的呼声，其实无非就三点。

第一点，剧情不大行，影响了角色的刻画，还桎梏了演员的演技。

第二点，老土过时的武打戏设计，一点也不燃，看起来小儿科。

第三点，斥资30美金满怀期待看一次，结果只得到了3美金的满足，谁乐意啊。

出了什么问题？

《花木兰》的故事其实和最早大家都耳熟能详的动画版没啥大区别。故事的中心聚焦在花家长女「木兰」代父从军，前往战场抵御北方民族的入侵，重点落在了从小好动活泼性格、长大即将出嫁又无法满足当时社会对女性温柔贤淑形象期待的木兰被迫压抑自身的真实身份，进入以男性为主体的军营生活之上。

大家看这个故事，也无非是看【成长】、【女性】和【做自己】。

如同全片围绕于刻在花家剑上的「忠、勇、真」三条铁律，木兰早已具备前面两者却无法妥善发挥，《花木兰》在实现成长和女性上也已然有了浑然天成的万事俱备，只欠东风。

而木兰如何在化名为「花军」代父从军过程中找回她所欠缺的「真」，也是《花木兰》整部电影聚焦的重点——做自己。

因此导演把动画“木须龙”改为较常被用来形容女性的“凤凰”，让它以图腾的形式成为花家与木兰能够前进的信念与精神象征，生动描绘出女性在压抑困境中尝试张开她长久以来被束缚的羽翼，以「真」来重拾自信和勇气的成长过程。

可是，《花木兰》过于强调对“求真”的心魔考验，让“究竟如何做自己”失了真。

比起迪士尼之前那些主打儿童观众群体走合家欢大集合取向的动画转真人电影来说，这次《花木兰》也一以贯之，继续突显作品本身所具有的女性独立自主的核心主题。

在充满着东方色彩的写实风格之下，《花木兰》巧妙运用传统华人社会的性别刻板印象与家庭价值观，裹挟着故事情节、角色装扮和场景设计所塑造的独特氛围，赋予了经典故事另一个全新的面貌。

可这也成为了《花木兰》被人诟病最深之处——这不是真实的东方质感，这太扯淡了！

它更像是一部有过许多训练与战争场景的古装剧情史诗，冗杂了中日韩外加欧洲中世纪元素在画面上凑凑大拼贴。看起来是美丽是壮观，但这份捞钱的网游布景让所有的美术成为一团不知所云的诡异。

木兰被诠释成居于刚强与柔弱之间的复杂状态也使得刘亦菲的演技表现整体内敛压抑，很难层次感。

诸多人为《花木兰》既没刻画好角色内心转变，也没塑造好情感共鸣而可惜。

有人不服，表示人家《花木兰》是一部美国电影。在这样的文化背景上，《花木兰》的诞生本身就溯源于西方社会对于东方传说故事的好奇、想像与理解。

他们感兴趣木兰诗里的「雄兔雌兔」，于是试图还原；他们想要营造最接地气的飞檐走壁，于是找了他们价值观引导的最能体现媒婆文化与邻里之间互动密切的福建古楼；他们为了让本土观众更能理解东方史诗奇幻的独特性，让“真气”对标成原力，费了很大劲去描述什么是“四两拨千斤”，这种难度堪比当年《哈利波特》里汉化的那些咒语。

看起来，他们已经很努力，很用心了......？

这份“刻苦”却给了大家一份新的“铭心”。当花木兰解除危机、光荣返乡，《花木兰》特别豪情壮志地交代了一个全新的结局：原来做自己不是最重要的、原来做自己因而得到的自由不是最重要的……最重要的是，

你要孝顺父母。

？？？下一步要裹小脚了吗？

为了展现出东方社会以家庭作为核心的普遍价值观，《花木兰》不惜“丢了自己”，去为整个“代父从军”的故事根基做出明确的头尾呼应。《花木兰》和它的女主角一样，都被裹上隐形的三寸金莲，进退两难。

当然，好在最后的开放性结局是以木兰面对禁卫军的邀请选择望向天空，让违和感淡化，转而变成了普世价值下不限制女性走出家庭向外闯荡的表达。

 如果要说可取之处......

但《花木兰》的改编并非没有可取之处。不同于动画版本木兰因为受伤而被拆穿身份，《花木兰》真人版是木兰觉醒后主动长发飘飘出现在众人面前。

相信很多人记忆最深刻的也是这个场景：木兰骑上马、退去身上的盔甲、将自己前段盘起的头发解开，让黑色的秀发随风飘扬，就像是宣告自我的独立宣言，在Harry Gregson-Williams的配乐中成为一首高昂的战歌。

雪崩后，木兰从一片云雾中隐约现身，直直坚定地走向镜头，那是她第一次以女人的身份走出，第一次感受到自己身上流窜的力量，如此，木兰展现出来的美已不再仅限于外貌，而是角色本身所散发的出众气质。她的意志是大胆面对真相、坦诚地拥抱自己。

除此之外，巩俐所饰演的反派角色是很多人都喜欢的。这位被部落放逐，多年来不断寻找容身之处的女巫带着西域的神秘感而来，可内心跟木兰同样的深陷挣扎又让她真实有力，更是在剧情的推动中衬托出木兰勇敢面对且以自己的方式来光宗耀祖的选择。

所以，如果把《花木兰》与《美女与野兽》和《狮子王》相比，这次的《花木兰》没有完全复刻动画，反而还在现实与奇幻两者之间取得了一个恰到好处的平衡，也算是有过之而无不及。这种细微之处见真刀的精巧亦展现出迪士尼求新求变、试图创造出新意的决心。

另外，我们无法不去接受一个事实。在今日#MeToo运动的血雨腥风下，《花木兰》为了政治立场也不可避免的要加重立意的调整，和剧情上的妥协。《花木兰》要为女性为彼此而站上前线，争取男性听见她们的声音并且相信她们而高歌。

但非要抠细节立要求，《花木兰》以西方观点深入东方的文化底蕴，呈现花木兰面对真实自我的英雄旅程，彰显作品关于独立自主的核心，的的确确还不够。

然，归根结底，无非大家对于《花木兰》的期待高于它本身能够达到的现实，那自然呈现的结果低于预期。而这份厚望，则源于好莱坞对东方的驾驭野心，以及中国第一个超级英雄的雄心。

眼下，疫情的暴击扰乱了很多事情，也让一切都充满了不确定性。在全人类历史相当诡异且黑暗的时刻，不论《花木兰》电影如何，花木兰的精神正是我们此时此刻所需要的。她能让我们坚强，能一次又一次，带领我们走过无数的危险与困境。《花木兰》值得更多，花木兰这位女战士亦值得更多。

-END-

往期回顾

· 感谢关注 ·

陀螺电影

豆瓣 | 陀螺凡达可、陀螺电影

微博 | @torovandarko

微信公众号 | 陀螺电影

B站 | 陀螺电影

知乎 | 陀螺电影

大鱼号 ｜ 陀螺电影

今日头条 | 陀螺电影

西瓜视频 | 陀螺电影

网易新闻 | 陀螺电影