周末电台|《忆江南》英文版，绝美诗词怎能错过!（讲解+打卡+领书）

（戴上耳机，效果更好）

 音频第1分35秒开始解说英文生词和翻译重点  

- 主播  英子姐姐  （喜马拉雅同步 ID：Jia_English）

 - 上半场 bgm  雨碎江南

- 下半场 bgm  眉间雪

Dreaming of the Southern Shore

Fair Southern shore,

With scenes I adore.

At sunrise riverside flowers redder than fire,

In spring green waves grow as blue as sapphire,

Which I can't but admire.

- 生词 -

Fair[feə(r)] 美丽的；晴朗的

Southern[ˈsʌðən] adj. 南方的

shore [ʃɔ:(r)] 河岸；海岸

adore [əˈdɔ:(r)] 爱慕；喜欢

sapphire [ˈsæfaɪə(r)] 蓝宝石

admire [ædˈmaɪr] 赞赏

- 原文 -

江南好，风景旧曾谙。

日出江花红胜火，

春来江水绿如蓝，

能不忆江南？

——唐 白居易《忆江南》 

谙（ān）：熟悉。

江花：江边的花朵。

红胜火：颜色鲜红胜过火焰。

绿如蓝：绿得比蓝还要绿。如，用法犹“于”，有胜过的意思。

蓝，蓝草，其叶可制青绿染料。

- 译文 -

江南是个好地方，那里的风景我熟悉。

日出时，江中的滚浪比火还红艳，

春天里，一江绿水仿佛被蓝草浸染。

怎能让人不常常思念美好的江南？

原文及译文均出自古诗词网

① Fair 在诗中的意思是 "美丽的；晴朗的"。

- a fair and breezy day

- 风和日丽的日子

- a fair maiden

- 美丽的少女

Fair 我们熟知的一个意思是 "公平的；合理的"

【习语】

fair enough 有道理

- The punishment was very fair.

- 这个处罚很公正。

② southern adj. (形容词）南方的

双音节词 sou-thern：/ˈsʌðən/ /ˈsʌ-ðə(r)n/ 

- the southern slopes of the mountains

- 山的南坡

- southern Spain

- 西班牙南部

- a southern accent

- 南方口音

③ shore 河岸；海岸

ore三元音字母组合 /ɔ:(r)/ 。注意不要错误的认为是or元音字母组合，别把“e”弄丢了。

【例词】

forecast（fore-cast）预报

score（单音节）得分

foresee（fore-see）预见

 ④ With scenes I adore.

I  (/j/)adore

- I simply adore his music . 我太喜欢他的音乐了。

⑤ sapphire n. 蓝宝石；adj. 宝蓝色的

sapphire eyes 宝蓝色的眼睛

sapphire skies 湛蓝的天空

 发音技巧 

Fair Southern shore, With scenes I adore.

^Atsunrise riverside flower^s redder than fire,

In spring green waves grow as blue as sapphire,

Which I  can't but admire.

在这个人间四月芳菲尽的春天，英子给来带这首《忆江南》的英译版，要用十几个字来概括江南春景，实属不易，诗人却巧妙地做到了。他没有从描写江南惯用的“花”、“莺”着手，而是别出心裁地从“江”为中心下笔，又通过“红胜火”和“绿如蓝”，异色相衬，展现了鲜艳夺目的江南春景。正如“两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天”、“江碧鸟逾白，山青花欲燃”，两种不同的颜色互相映衬，使诗意明丽如画。色彩绚丽耀眼，层次丰富，几乎无需更多联想，江南春景已跃然眼前。

您是否如我一般喜欢《忆江南》？  

留言区，燥起来！

点赞最多的两位小伙伴将会获得《英语大力丸》一本哦！

 打卡入口 

↓↓↓

 往期古风诗英译版电台 

我用心做内容

❤️就不信 收获不了你的心❤️

英子推荐"潘多拉口语"点击免费学！