周末电台| 英译版 "一日不见，如三秋兮", 听到了心动的声音！(打卡+领书)

（戴上耳机，效果更好）

 音频第1分50秒开始解说英文生词和翻译重点  

- 主播  英子姐姐  （喜马拉雅同步 ID：Jia_English）

 - 上半场 bgm  春庭雪 piano version

- 下半场 bgm  眉间雪

To Gather Vine

By Xu Yuanchong

To gather vine goes she.

I miss her whom I cannot see,

One day seems longer than months three.

To gather reed goes she.

I miss her whom I cannot see,

One day seems long as seasons three.

To gather herbs goes she.

I miss her whom I cannot see,

One day seems longer than years three.

- 生词 -

vine[vaɪn]藤本植物

reed[ri:d] 芦苇

herbs [hɜ:bs]草本植物

- 原文 -

彼采葛兮，一日不见，如三月兮！

彼采萧兮，一日不见，如三秋兮！

彼采艾兮！一日不见，如三岁兮！

- 国风·王风·采葛    

① 葛：一种蔓生植物，块根可食，茎可制纤维。

② 萧：植物名。蒿的一种，即青蒿。　

③ 三秋：意思同三季，九个月。

④ 艾：植物名，菊科植物，可制艾绒灸病。

- 译文 -

心上人啊去采葛。

一天不见她的影，

好像隔了三月久。

心上人啊采芦荻，

一天不见她的影。

好像隔了三秋久。

心上人啊采香艾， 

一天不见她的影，

好像隔了三年久。

原文及译文均出自古诗词网

- 发音技巧 -

^To gather vine goesshe.

I miss her whom I cannot see,

One day seems longer than months three.

^To gather reed goes she.

I miss her whom I cannot see,

One day seems long as seasons three.

^To gather herbs goes she.

I miss her whom I cannot see,

One day seems longer than years three.

小字 表示 弱读

蓝色表示  失爆

红色表示  连读

绿色表示  击穿

※ 注：只有6个爆破音需要失爆：p t k b d g 

这是一首思念情人的小诗。 

一日不见  如隔三秋， 这句话相信大家都不陌生。就是出自诗经采葛。热恋中的情人，总觉得时间太快，相聚短暂；也觉得时间太慢，分离大久。处于这种状态之中，除了热乎乎的情感体验之外，脑子里是容不下其它东西的，因此才会有”情人眼里出西施“、即使实际上是丑八怪，在情人眼中也会变成天使。 

一日不见，如三岁兮...再多的感叹，都化作这浓浓的情思，千古流传。

点击加入跟读打卡

▼

您是否如我一般喜欢《采葛》？  

留言区，燥起来！

点赞最多的两位小伙伴将会获得《英语大力丸》一本哦！

---

 往期古风诗英译版电台 

我用心做内容

就不信 收获不了你的心

英子推荐"潘多拉口语"点击免费学！