你喝的奶茶，比地沟油更恶心！"地沟油"的英文大有名堂！（音频版）

公众号后台回复“生活大爆炸”领取全季资源

  点开音频，边听边学  

- 主播/主编  英子姐姐  

- BGM: before you break my heart

相信不少人都喜欢喝奶茶，但是奶茶的健康问题堪忧。随手一搜就能看到关于奶茶的各种负面报道，坏掉的水果榨果汁、珍珠直接用自来水冲洗、配料袋子里爬出硕大蟑螂...去年更有人爆出在某家奶茶里喝出塑料套子。

这些还不是最可怕的，看完下面这个视频，你可能短时间内都不会买奶茶喝了。（视频高能，吃饭勿看）！！！

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?width=500&height=375&auto=0&vid=h0641wm7jv5

这样的奶茶真的是堪比地沟油。甚至，比地沟油更脏！

作为一个英文博主，英子不仅仅要提醒大家注意健康远离奶茶，因为即使是干净的奶茶，其实本身的成分也是非常不健康的；更加要见缝插针的教大家学习英文知识啦！

首先 "地沟油" 英语怎么说？这个问题应该很多小伙伴答不上来。那么接下来英子就带大家一起来分析一下 “地沟油”的各个英文版本。

① illegally recycled waste cooking oil

illegally在这里作副词修饰recycled，意思为“非法地”;recycled是过去分词，表示被动，因为地沟油“被回收”;waste是形容词，意思为“无用而可丢弃的”;cooking oil的意思为“用来做饭的油”。

这个版本来自大山，他是加拿大人，母语指英语但是一直在中国发展，中文说的比英子都地道。所以英子觉得这个版本还是很有参考价值的。

② gutter oil [ˈɡʌtər ɔɪl]  地沟油

gutter 就是路旁的阴沟，水沟。 这个翻译就是直译， 没有点名实质，恐怕对方也会听得一头雾水。

③ 中国日报翻译成：swill-cooked dirty oil 泔水里烧过的脏油——有些费解。

swill 【swɪl】意思是 “泔水”。

④ 纽约时报的翻译：recycled cooking oil 回收的食用油——听起来还挺环保，貌似该大力提倡？？？？

不过，不论如何，反正英子对奶茶不感兴趣。因为，That's not my cup of tea. 我对那不感兴趣。

接下来我们再来学几个和tea有关的英语短语压压惊。

1

That’s not my cup of tea. 

 我对那不感兴趣。

这里的“cup of tea”表面意思是“一杯茶”，但是还可以表达"喜欢、在意的人或事物"。也就是“我的菜”。

例句:

- She is not my cup of tea.

- 我不喜欢她那种类型的女生。

2

 Storm in a tea cup. 

小题大做 

茶杯顶多就盛几口水，怎么可能有狂风暴雨呢。实际上，Storm in a tea cup是“大惊小怪、小题大做”的英语表达。

例句:

- It’ s just a storm in a tea cup! 

- 没什么大惊小怪的！

3

 As useful as a chocolate teapot 

中看不中用 

- This course is as good as a chocolate teapot, so I want to quit next semester. 
- 这门课毫无用处，下学期我想把它退掉。 

4

tea person  喜欢茶的人

其实 **+person 是一种十分常见的表达，除了tea person, 还可以说coffee person ( 咖啡迷） cat person 、dog person ( 猫奴、狗奴）等等，表示人的偏好和嗜好。

例句:

Are you a tea person?

你是个茶控吗？

今日互动

 people person 什么意思？ 

欢迎你们留言告诉我！我会回复批改。

🎵文章开头有音频讲解，大家记得点击收听 🎵

※  英子姐姐送你一个每日讲解发音的小程序 ※

点击小程序进入免费学习和打卡吧！

You know — one loves the sunset, when one is so sad…

你知道的—当一个人情绪低落的时候，他会格外喜欢看日落……

《小王子》选句

↓内含发音讲解和打卡↓

今日BGM

往期推荐

扫码马上关注我们⤴️

侃哥"系统语法课" ，坚持60天打卡，退学费！