老外跟你说 quite good， 真不是在夸你！这些反话，误会尬死人（音频版）

公众号后台回复“生活大爆炸”领取全季资源

  点开音频，边听边学  

- 主播/主编  英子姐姐  

- BGM: we don't talk anymore

很多外国朋友都跟我抱怨说，有时候咱们中国人说话总是听不懂，话里有话。比如：我改天请你吃饭；有空我找你喝茶....人家真的在等你吃饭喝茶，但是...

其实跟老外沟通英文也是一样，虽然大家都知道他们比较直接，但是人也是非常彬彬有礼的，很多话也不会直着说。大家一定要留心了！

比如说老外对你说 quite good， 你就千万不要沾沾自喜认为他是在夸奖你, 要不然就尴尬啦！

01

quite good

看起来好像是：挺好!  × 

实际上人家的意思是：稍欠火候。 ✅

- What do you think of my song?

- It's quite good.

- 你觉得我唱歌如何？

- 还可以（一般般吧）。

→ 那么如果你真的想表达自己的夸赞，应该用怎么样的表述呢？

① That's awesome. 那真是太棒了.

当你听到对方说 awesome 这个词的时候，百分百就是在夸奖你。不用疑神疑鬼会不会有其他的意思。哈哈。

awesome = terrifice

It's really terrifice 也是一样的意思，表示 “太棒了”。

- How do you think of that game？你觉得这个游戏怎么样？

- awesome! 太棒了！

② It's really something.  真的太棒了；真的太了不起了！

- This new car of yours is really something!
- 哇，你的这辆新车真棒！

③ It's neat  太棒了！

neat 【niːt】意思是整洁的，有条理的

在口语里 It's neat 表示 “好棒”。

④ It's righteous. 酷毙了！

如果你觉得上面几个都不能表达你的心情，可以用这个表达“好棒”的最高级形式: It's righteous. 酷毙了！

02

That's a good question

很神奇的一句口语。

意思是：这是一个很好的问题，这个问题问得好。

但是如果对方对你说这句话，你也不要误会他真的在夸你。

它的真实意思是：你问的问题有点难，或有点尴尬，一时不知道怎么回答，不好回答，或者根本不知道怎么回答，就可以用这句话来缓解一下，给我们一点时间来思考答案。

也有可能说完就没有然后了...

03

接下来我们再来看几个很容易让人误会的口语表达：

① not bad

看起来好像是：马马虎虎但是不太好。× 

实际上人家的意思是：挺好的。 ✅

② I hear what you say

看起来好像是说：你说啥我听到了。× 

实际上人家的意思是：你说的是狗屁，我完全不想跟你再讨论下去了。✅

③ with the greatest respect

字面意思：洗耳恭听 × 

实际意思：瞎说；你就扯吧...

一般来说，这句话说出来没啥好事，十有八九对方是要与你意见相左的。

④ perhaps you would like to think about/

    I would suggest/

    it would be nice if…

看起来好像是：他们只是在提出建议，想跟你商量商量。× 

实际上人家的意思是：这是命令。✅

⑤ Could we consider some other options...?

看起来好像是：他在跟你商量。× 

实际上人家的意思是：你的方案就是个狗屎。✅

⑥ interesting

看起来好像是：他们很感兴趣。×

实际上人家的意思是：呵呵。✅

今日互动

 I almost agree 到底是 “同意”还是 “不同意”？

欢迎你们留言告诉我！我会回复批改。

文章开头有音频讲解，大家记得点击收听

※  英子姐姐送你一个每日讲解发音的小程序 ※

点击小程序进入免费学习和打卡吧！

When you extend life span，that's really something. That's hard to do . 

延长一个人的生命期限，真的是太了不起了。这很难做到。

- George Martin 敦伦金牌制作人

内含发音讲解和打卡

今日BGM

往期推荐

关注后后台回复

老友记

生活大爆炸

哈利波特

免费领取

扫码马上关注我们⤴️

侃哥"系统语法课" ，坚持60天打卡，退学费！