千古难题：I don't need no money 是 "需要钱"还是 "不需要钱"？(音频版)

公众号后台回复“生活大爆炸”领取全季资源

  点开音频，边听边学  

- 主播/主编  英子姐姐  （喜马拉雅ID:jia_english)

- bgm I don't know nothing

前两天，英子发了一篇文章，教大家如何地道的回应对方“我先走了”。

点击图片 即可查看全文

后台马上就有小伙伴来提出疑问了。I beg 表示“请”，your 是 “你的”，leave 是“离开”。那么 I beg your leave 不应该是“我请你离开”吗？

如果不是因为这句话产生的语境，的确很容易误会。还没有看过的小伙伴可以点击上方图片先学习一下。

在英语里很多语言逻辑都不是跟我们想的这样，语法也并不是每一句话都很规范。如果要追根溯源，那就复杂了。很多地道表达，记住就好。

就比如我们今天要说到的这个表达：

I don't know nothing. 

I don't know nothing， 到底是"知道"，还是"不知道"？很多中文学的好的小伙伴一定都知道双重否定表肯定，这个句子里涉及两个否定词，一个don't , 一个nothing。那么很容易就会误会是 "我知道"× 。

其实 I don't know nothing 是一句美国口语，最早是流传于美国黑人间 black English。后来慢慢被广泛接受了。

I don't know nothing（口头用语） = I don't know anything (书面语) = I know nothing = 我什么都不知道

另外要注意的是，如果在情绪比较激动的情况下，比如生气的时候，听到 I don't know nothing 这个句子会更多一些，因为他有增强语气的效果。

【例句】

- I don't know nothing about computer。

- 我对电脑一无所知。

再来看一些类似的表达：

① It won't do you no good

这对你没有一点好处。✔️

② I can't get no satisfaction.

我得不到一点满足。✔️

双冲否定表示否定加强语气代表句式：I don't +动词+否定词短语

总结语：

目前主流的英语中，还是会用双重否定表示肯定，以上提及到的除外。

其实，英语里用双重否定表示肯定的情况也并不是不能理解。毕竟英语是一门融合了世界各国语言要素的语言。在法语、西班牙语、葡萄牙语等语言中，都是双重否定用来加强否定的语气的。

但是，小伙伴们要注意，有一类有否定意义的词：hardly，barely，seldom，scarecely，rarely，这些词是不能和另外一个表示否定意义的词加在一起的哦，否则就表示双重否定了。

- I could hardly catch my breath. 我几乎不能呼吸了。

- I couldn't hardly cathch my breath. 我能很好的呼吸。 （两个否定表示肯定）

文章开头有音频讲解，大家记得点击收听

今日互动

“I don't need no money" 是什么意思？

欢迎大家留言打卡, 一起消除中式英语!

-END-

※  英子姐姐送你一个每日讲解发音的小程序 ※

点击小程序进入免费学习和打卡吧！

 内含发音讲解和打卡

打卡只保留一日 大家每日及时打卡学习哦！

往期推荐

今日BGM

扫码马上关注我们

后台回复 老友记

即可获取！

侃哥"系统语法课" ，坚持60天打卡，退学费！