〔南非〕佐敦│你叫我静坐

↑↑↑ 点击关注“工人诗歌”

编者按

　　这是一本70年代在香港出版的译笔相当好的诗选（有兴趣的读者可从“阅读原文”浏览全书）。可惜对译者我们略无所知。玛格丽特·沃克的脍炙人口的名作《为了我的人民》，编者就是第一次从这本诗选里读到。

◆

你叫我静坐 

◆

作者│〔南非〕佐敦

来源│《一个黑人的歌唱——黑人诗选》

译者│余伦

· 你叫我静坐 

我的人权被剥夺，没有生存的地方，没有属于自己的土地，在饥寒交迫中到处流浪，家里只有嗡嗡的甲虫，没有丝毫的生命气息，你却叫我静静坐着。　　叫守卫蜂房的工蜂，　　别叮那攫取蜜糖的鲁莽猎人。
我的孩子给人抢走，献给财主做牺牲品，饥饿的身体，呆滞的思想，失去了自由精神和人的价值，你却叫我静静坐着。　　叫保护雏鸡的母鸡，　　别啄那馋涎欲滴的野狗。
我是年轻的寡妇，矿山灰尘夺去我丈夫的生命，只因为害怕宪兵和黑车，眼看孤儿受尽饥馑的折磨。你却叫我静静坐着。　　叫爱护小鸽的母鸽，　　别向盘旋觅食的苍鹰挑战。
我已经看到光明，真正的持久的遗产，你却叫我让同胞停留在黑暗中，不懂得知识和生活的光辉。　　叫栖息枝头的骄傲雄鸡，　　别对升起的朝阳高唱赞歌。
大地到处盛开知识的花朵，你却要我永远受黑暗的奴役，永远在愚昧无知和颓丧中生活。　　告诉在霜冻中垂头的苍白小草，　　别在温暖的夏雨中苏生。
告诉冬天别孕育春天，告诉春天别带来百花盛开的夏天，告诉夏天别转变成秋天，告诉晨星别做光明的使者。　　当朝阳的万道金光冲破黑夜，　　告诉黑暗不要逃遁。

相关阅读

冠毒之年│封锁中的南非

来源：《工人诗歌》3号，2018年

我们的根据地在车间，在工地，在一切需要劳动者的地方……

公众号发布的作品，已通过菜单进行了分类汇总。对工人诗歌感兴趣的读者，可以借助公众号的菜单作系统的阅读。

《工人诗歌》分别于2007、2009和2018年出过三期，共约700页，带有汇编性质，也就是汇集当代工人的以及与此相关的佳作。读者如有需要，可在微信公众号下直接留言，联系编者（第1期已无存货）。如有合适的稿件，或是推荐他人作品，又或愿意译介外国的工人文艺、革命文艺，也请直接联系编者。深表感谢！