耿爽的“引火烧身、自食苦果”，外交部翻译得真秒！

11月19日，美国参议院通过了“香港人权与民主法案”。在美国接连发生校园枪击，特朗普弹劾案高潮迭起，国内麻烦一大堆的时候，还来关心中国的事情，这种先人后己的精神真是感人！

昨天，面对美国的多管闲事，外交部发言人耿爽进行了及时的回应。一上来，耿爽就火力十足，用了连珠炮的成语。

该法案罔顾事实、混淆是非、违反公理，玩弄双重标准，公然插手香港事务，干涉中国内政。

This act neglects facts and truth, applies double standards and blatantly interferes in Hong Kong affairs and China's other internal affairs.

罔顾事实、混淆是非、违反公理，这三个词的译文非常简短：neglects facts and truth。

翻译成语的时候，尤其在几个成语连着的时候，如果把成语背后的故事完整地翻出来，往往会太长，偏离主题，让外方听得不知所云。译文neglects facts and truth就比较简要地表达了3个词的意思。

这句话的翻译中，有一个很不起眼，但用得非常妙的词，那就是other。

译文interferes in Hong Kong affairs and China's other internal affairs中，other一词是译者加上去的，中文原文中，并没有“其他”一词。

“插手香港事务，干涉中国内政”，中文的意思非常清楚，不会引起误解。但是，如果译文中不加入other一词，在英语读者看来，香港事务就不是中国内政了。

译员心思缜密，揣摩到了英语的微妙之处，加入了other一词后，避免了可能产生的误解。不然的话，别有用心的人可能会拿此做文章。

不过，如果鸡蛋里挑骨头的话，我觉得开头几个成语的译文和原文相比，在程度和气势上，似乎稍稍弱了些。我们来看一下《柯林斯英汉双解大辞典》对neglect一词的解释：

neglect表示忽视，可能是有意的，也可能是无意的。但美国的行为，显然是有意的，耿爽的回应也是很有力的，所以不妨用程度比neglect更重的词，比如ignore。

从上面的解释可以看出，用ignore来描述别人的行为，是含有批评的意思的。所以，在描述美国的行为时，不妨用ignore一词。

那有没有比ignore语气更重的词呢？有！

defy一词的语气很重，表示违抗，蔑视，美国参议院配得上这个词。下面是《21世纪大英汉词典》的解释。

我们再来看一下defy the facts和defy the truth的例句：

We won't let the FCC defy the facts, the law, and the will of the people.

You can not defy the truth, you can only avoid it. 

在耿爽的讲话中，我觉得“引火烧身、自食苦果”的译文是最妙的。

我首先是在路透社的新闻中看到这句的译文的，觉得非常地道、贴切，很好奇到底是路透翻的，还是外交部翻的。于是我去外交部网站查了一下，发现是外交部原创的，路透社做了搬运工。整句话是这样的：

立即停止插手香港事务、干涉中国内政，以免引火烧身、自食苦果。

The US should immediately stop interfering in Hong Kong affairs and China's other internal affairs, or the negative consequences will boomerang on itself. 

在翻译“引火烧身、自食苦果”时，当然可以按照字面意思来翻，外方可能也看得懂，但是远不如boomerang一词形象、精辟。boomerang作名词时，表示回旋镖。

在作动词时，可以表示飞回原处，也可以引申为自作自受，自食其果。

有没有觉得，boomerang一词简直就是为参议院量身定制的？丝毫没有受到原文的约束，既贴切，又形象，充满了画面感，真是妙不可言！

做人可不能像参议院哦，当心boomerang！

译文来自外交部网站

图片来自网络

精彩回顾