英国首相出了ICU后开始减肥了！这些减肥英语你会吗？
瘦身计划、减肥手术、精力充沛
用英语怎么说？
俗话说：三月不减肥，四月徒伤悲，五月徒伤悲，六月徒伤悲……
眼看着都六月底了，你是积极地在健身房挥汗如雨呢？还是像我一样，积极地在“制定减肥计划”，常常陶醉在“瘦了十斤”的错觉中呢？
如果你是后者，那么赶快来认识一下下面这位“撸起袖子加油干”的健身励志达人：鲍里斯·约翰逊。
亲身经历了新冠病情，并一度入院接受治疗的约翰逊首相，自从出院后，痛定思痛，决定对自身的肥胖宣战，开始积极跑步健身了。
出于安全考虑，女王还特别允许他到白金汉宫的院子里跑步。
跑了一个多月，成效还挺明显。5月下旬的时候，媒体拍到他跑完步脸色苍白、憔悴不堪的样子，最近媒体拍到的照片里，他跑完步明显精神多了。
于是，他忙不迭地向媒体自夸起来：
‘I’m as fit as a butcher’s dog now.”
我现在非常健康。
‘The country is going to bounce forward, and I certainly feel full of beans. Never felt better.’
我们国家正大步向前，我自己也觉得精神奕奕，从来没像现在这么好。
1. as fit as a butcher’s dog像屠夫家的狗一样健康，因为屠夫家的狗经常能吃到主人剩下的碎肉，所以被认为身体一定很好。此外，英语中说到非常健康，还经常用另一个比喻，as fit as a fiddle，fiddle是小提琴的意思。
2. full of beans可不是“充满了豆子”的意思，而是一种非正式的表达，表示full of life and energy精神充沛，精力旺盛。
约翰逊还自豪地告诉媒体，负责他晨跑的安保官员们都注意到“他跑速明显提高，他们自己也跟着一路小跑起来”。
生怕媒体不信，约翰逊随后还提供了自己在办公室做俯卧撑（press-ups）的照片，只是穿着西裤衬衫，打着领带的首相，怎么给人一种摆拍的感觉？
约翰逊这么积极健身，一方面是因为自己和死神擦肩而过（brush with death），充分认识到了肥胖的危害。
另一方面，有实实在在的科学数据表明：超重或肥胖的人更容易感染新冠，恶化成重症的可能性也更高。
据《星期日泰晤士报》报道，英国卫生部表示：
Studies have shown that being obese may double the risk of needing hospital treatment for the coronavirus.
多项研究表明：肥胖可能会使需要入院接受新冠治疗的风险翻倍。
肥胖会导致二型糖尿病和心脏病等疾病，使人更容易感染新冠肺炎。
而且，多余的脂肪也可能导致体内炎症（inflammation），引发“细胞因子风暴（cytokine storm）”，这对新冠患者可能是致命的。
所以，面对新冠病毒长期流行的可能性，作为全球肥胖率最高的国家之一，英国政府正在酝酿出台一系列“大动作”。
Boris Johnson is planning to put the nation on a diet, including the wider use of bariatric surgery, as he draws up a new obesity strategy to try to limit the impact of a potential second wave of Covid-19.
鲍里斯·约翰逊计划让国民减肥，其中包括更广泛地使用减肥手术，同时他制定了新的控制肥胖策略，以试图限制新冠疫情反弹的影响。
1. diet既可以表示日常饮食，如a healthy and balanced diet，也可以表示（为健康或减肥等目的）规定饮食，这里的put the nation on a diet 就表示让国民节食，（自己）节食可以说成go on a diet。
2. bariatric surgery表示减肥手术，有些特别肥胖的人，很难通过调节饮食或运动来控制体重，就需要通过手术来减肥。
比如,《星期日泰晤士报》标题中提到的gastric band胃束带手术，就是减肥手术的一种。
The prime minister, who is on a slimming regime himself, is expected to outline plans next month to help shrink the population’s waistline and increase fitness levels.
总理本人正在实行瘦身计划，预计他下个月将出台计划，以帮助国民缩小腰围，并提高健康水平。
regimen是指为了保持健康而遵循的一整套生活规则，养生之道，on a slimming regimen可以译成正在实施瘦身计划。
shrink的意思是缩小，缩小腰围可以说成shrink/reduce the waistline。
据媒体报道，除了一些“软措施”，比如在民众中推广健康饮食和家庭健身计划，约翰逊政府还在考虑使用一些“硬手段”，包括：禁止买一送一优惠（buy-one-get-one-free deals），禁止免费续杯（free drinks refills），以及在食品菜单上强制使用卡路里计数。
为了让民众减肥，约翰逊身先士卒，晨跑遛狗俯卧撑，也真的是很拼了，难怪英国媒体把他成为Mr. Motivator励志先生。
国事这么繁忙的约翰逊都动起来了，你还有什么借口继续在沙发上葛优躺呢？
文字参考：The Sunday Times, The Daily Mail
图片来源于网络
as fit as a butcher's dog 非常健康
full of beans 精力充沛
press-up 俯卧撑
brush with death 与死神擦肩而过
obese 肥胖
on a diet 节食
bariatric surgery 减肥手术
on a slimming regimen 实行瘦身计划
gastric band 胃束带手术
waistline 腰围
独到英语
精彩回顾