亲侄女出书爆猛料：特朗普的原生家庭有毒！

共情、反社会人格、欲壑难填、牛人

用英语怎么说？

7月14日，特朗普的亲侄女，玛丽·特朗普举世瞩目的新书面世了。

书的内容看书名就一目了然，是要爆特朗普家族的黑料了：

Too Much And Never Enough: How My Family Created The World's Most Dangerous Man

中文官方翻译还没有出来，我们觉得，too much and never enough可以翻译成欲壑难填，贪得无厌，或者永不满足。而后面的create 可以翻译成造就。书名可以暂时翻译成：《欲壑难填：我们的家庭如何造就了世上最危险的人》

可骂特朗普就行了，为啥要带上他全家呢？

作者玛丽·特朗普，不仅仅是特朗普的侄女，还是一位有临床心理学博士学位的心理医生。从她心理学家的角度来看，特朗普之所以成了现在的特朗普，离不开他的原生家庭和早年经验。

A clinical psychologist, she employed her professional training in analyzing the president and the “toxic” environment in which he was raised.

作为一名临床心理学家，她运用自己的专业知识来分析总统和他成长的“有害”环境。

在描述特朗普的成长环境时，她用了toxic这个词。如果直译成有毒，就不太符合中文的习惯。

toxic是心理学中经常用来描述关系（relationship）的，我们觉得可以翻译成不健康的、不良的、有害的。

比如One of the first signs of a toxic relationship is when one partner is very controlling. 不健康关系的首个标志就是关系中的一方控制欲望非常强。

特朗普与父亲合影

作者玛丽用阴暗的笔触，将特朗普的父亲，也就是他的爷爷，Fred Trump，描绘成一个极端自私、强势的反社会型人格者。

她用了这个词：sociopath

sociopath如今已经变成了口语中经常使用的，骂人不带脏字的一个词，俗称神经病。

而sociopath在心理学中的专业解释是反社会人格。作者分析称，特朗普的父亲对他人遭遇没有共情能力，这符合反社会人格最基本的定义。

Love meant nothing to him, and he could not empathize with their plight, one of the defining characteristics of a sociopath; he expected obedience, that was all.

爱对他来说毫无意义，他对他们所处的困境无法共情，这是反社会者的典型特征之一，他期望的是服从，仅此而已。

这里说到的empathy就是共情，也可以翻译成同理心。动词结构是empathize with sth./sb. 的意思就是能够理解他人的内心感受，并产生共鸣。plight是困境、艰难的意思。比如economic plight表示经济困难。

特朗普父亲的这种性格，也表现在他对孩子的培养中。

作者Mary举了一个例子。特朗普的父亲一直对他的大儿子，也就是作者的父亲施压，望其成为一个“killer”型人物，继承家业，光宗耀祖。而他的儿子一心只想成为一个飞行员。

Fred Trump Sr. wanted his eldest son, Fred Jr. — Mary’s father — to be a “killer”.  

老弗雷德·特朗普希望自己的长子小弗雷德——玛丽的父亲，成为一个"杀手"。 

为什么是killer呢？

killer的本意是杀手，父亲当然不会希望儿子是杀手。现在killer在英语口语中，已经成了一个表示程度的形容词。我们就经常会听到说：We have a killer sales team. 相当于顶级的、牛逼、绝了！

那么killer作名词是什么意思呢？我们去俚语（slang）词典里查了一下，发现意思是很厉害的人，牛人，相当于badass。

说某人是killer，那意思就是说他很厉害、很牛逼。

而过去几十年间，特朗普为了争取父亲的认同和重视，始终与大哥Fred处于竞争和敌意中。

Mary的书中记录了特朗普18岁时，用以下语言讽刺他哥哥的飞行员梦想，连讥讽哥哥都是“以父之名”：

"Dad's right about you: you're nothing but a glorified bus driver,"

“父亲对你的评价是对的：你不过是个光鲜一点的巴士司机。”

"Dad's really sick of you wasting your life." 

“父亲已经很看不惯你这么浪费生命了。”

从中可以看出，父亲的认可对特朗普极其重要，甚至割裂了兄弟俩的亲情。

在这个没有爱，只有服从和竞争的家庭当中，特朗普长期缺乏安全感，从而造就了他易怒、多疑的性格和蛮横、粗暴的行为。

而心理学家Mary表示，这都是特朗普自我保护的机制（defense mechanism）。

He has deep-seated insecurities.

他的不安全感根深蒂固。

Insecurities 我们可以翻译成“缺乏安全感”，其中包括没自信、自卑、自我质疑、多疑敏感等表现。形容词形式是insecure，也多用于形容有上述表现的人。

上面提到的deep-seated这个词非常地道噢，表示根深蒂固的，牢不可破的。比如This country has deep-seated economic problems.这个国家的经济问题根深蒂固。

这本书的有趣之处就在于，她从心理学的专业角度，溯源分析特朗普的种种“奇怪之处”。

现如今越来越多人开始重视PUA，也就是情感操控，无论是爱情中，还是家庭中，都存在这种精神控制。

从这个角度看来，特朗普也是原生家庭PUA的资深受害者。11月美国大选将至，这本书也给了美国民众一个新的看待特朗普的视角。

想读这本书的朋友可以加入我们的英语学习交流群哦。

英文参考：New York Times

图片来源于网络

deep-seated 根深蒂固

defense mechanism 防御机制

killer 牛人

empathy 共情

sociopath 反社会人格

toxic 不健康的

obedience 服从

独到英语

精彩回顾

《经济学人》：慢牛真的来中国了！但要小心...