烧杉遮阳架构，石上纯也新作：木阴云

© 石上纯也建筑事务所 

在九段北，有一栋建立于1927年的老房子，它由实业家山口万吉（Mankichi Yamaguchi）打造。参与这栋建筑的设计者有许多，其中也包括了设计东京塔结构排平面的内藤达中（Tacchu Naito）。而在2021年，石上纯也建筑事务所则在这栋房子美丽且充满历史痕迹的花园中建造了全新的遮阳“木阴云”，以此在庭院中柔和地阻挡东京夏日的猛烈阳光。

© 石上纯也建筑事务所 

© 石上纯也建筑事务所 

© 石上纯也建筑事务所 

平面图

“木阴云”为这个古老的庭院遮挡阳光，虽然它是新筑的，但是在设计之初，建筑师就希望它与历史景观融为一体，以此让观览者从内而外地感受沉淀在此的古老感。因此，建筑师仅使用了木柱和屋顶覆盖整个花园，其中的结构则使用了烧杉（yakisugi，通过烧焦雪松木的表面来保存木材，使其防火防潮防腐防虫蚁）碳化处理。

© 石上纯也建筑事务所

© 石上纯也建筑事务所

© 石上纯也建筑事务所

雪松烧杉表面为建筑整体进行了碳化处理，这一设计不仅仅控制了热量吸收，同时也将新筑部分融入了原有建筑中本身就已经“烧焦”的地方。被烧焦的木结构在庭院中伸展，灵活地避开了在其中生长已久的古老树木。同时，被火焰烧焦的漆黑色结构也可以让观览者们联想到“废墟”。因此，当人们来到此处时，他们就仿佛穿越了时空，瞬间从新建筑穿过到历史的遗迹中，并在那一刻，体验到建筑随时间推演而产生的所有变化。

© 石上纯也建筑事务所 

© 石上纯也建筑事务所 

© 石上纯也建筑事务所

“昭和初期，在这栋建筑建立之时，周围的高楼并不存在。现在，庭院被无数的黑色架构所遮盖，屋顶无数的空洞则与透过树木的阳光融为一体。并且，随着树木在视野中渐渐消失，现代景观片段也开始逐渐出现，同时，强烈的夏日阳光也因此变得更为柔和了。游客们将在这个庭院中，与流动的旧时光共同渡过一段时间。这栋“漆黑”的建筑则成为了夏日午后、在古树间飘荡的一片阴凉。” —— 石上纯也

© 石上纯也建筑事务所 

© 石上纯也建筑事务所

© 石上纯也建筑事务所

© 石上纯也建筑事务所

© 石上纯也建筑事务所 

© 石上纯也建筑事务所 

© 石上纯也建筑事务所

项目图纸

屋顶木材排列编号图

屋顶平面图

剖面图

节点图

项目信息

建筑设计 : 石上纯也建筑事务所

项目年份 : 2021

地址 : 九段北1丁目-15-9，千代田区，东京102-0073，日本

主创建筑师 : 石上纯也

项目领导者 : 朝见将之（Masayuki Asami）

项目管理者 : 小泉友成（Yusei Koizumi）

景观设计师 : 井之花梦创园（Inohana musouen）

赞助 : TOHO LEO Corporation / 卡地亚 / 中川化学株式会社 / 北京益汇达清水建筑工程有限公司/ 袁鑫工程顾问（上海）事务所 / 重庆中瑞产业园景观设计 / UNION CORPORATION JAPAN / 资生堂 / 大成建设

材料支持 : Kadowaki Co., Ltd / 山大食品 / 大光电机 / 山月株式会社 / 小林石材工业

摄影师 : 来源于石上纯也建筑事务所

责编：韩双羽；编辑：嵇瑞雪；译者：黄菁菲

*本文由石上纯也建筑事务所投稿

翻译，标题及版式由Archdaily整理

转载或任何形式的引用请联系设计团队

点亮“在看”和“点赞”，

将创意灵感放在第一位👇