文学 | “秋日黄叶飘落的声响开始恒久地流传”

正文共：1852字 25图

预计阅读时间：5分钟

四木秋景 梵高

深秋已近尾声，立冬悄然到来，落叶簌簌，满山满眼都是枫红杏黄。

趁着寒风还未刮脸刺骨，在室内泡上一杯热茶或咖啡，透过文字，一起沉浸在遥远的拉美时空中吧。

秋日黄叶飘落的声响......

晚上好，将军阁下，晚上好，老兄，非常感谢，他趴在部长会议厅墓碑般的大理石地板上回应道，而后将右臂弯起放在脸下当作枕头，在那个夜晚，在那一具具冒着烟的身体里、在一汪汪红色的杀戮之月的血泊中，他秋日黄叶飘落的声响开始恒久地流传，他被那响声催了眠，很快睡着了，比以往任何时候都更加孤独。

——《族长的秋天》加西亚·马尔克斯

秋天的雾气罩住花园......

在城市的一颗颗铆钉之间，我什么时候感到过季节的变化？而且墨西哥本来就不让人有所感觉，一季无须改换步伐便融入另一季，“不朽的春天和春的足迹”；季节失去了她的特质，不再反复更新，不再像有节奏、仪式感和某种乐趣的分类文件柜（连接回忆感伤和未来计划的边境上所特有的），也不再有滋养和凝固人类意识的标记。

明天是秋分。今天，在这里，我倒真是重新体验了秋天的来临，带着一股北欧的余味。落笔时正看着的花园，乱入一层灰色的轻纱，一夜之间，不少叶子从藤架落下充胀了草地，另一些正开始变金，仿佛不停息的雨把绿色洗掉带回土里。

秋天的雾气罩住花园，直掩到院墙高，似乎有脚步声，慢慢的，带着呼吸的滞重，在落叶里轻移。 

——《戴面具的日子》卡洛斯·富恩特斯

秋天伸出了一只爪子抓了一下......

整个村子像被装在一个水晶球里，不管是在路上走着还是在露台上坐着，人们看上去都像睡着了（超验意义上睡着了！）。

就这样，下午五点钟天空乌云密布，六点开始下雨。街道很快空了。

我感觉仿佛秋天伸出一只爪子抓了一下：一切都开始走下坡路。游客在人行道上狂奔寻找躲雨的地方；小商小贩用尼龙布把摆在街上的商品遮起来；越来越多的橱窗要一直关到明年夏天。

我不知道自己对这样的场景是同情还是不屑。不受任何外在条件的刺激，我只能清楚看见和感知到自己。

余下的都被什么黑暗的东西炸毁了，世界被装修成电影摄影棚，命运终点是灰尘与遗忘，我觉得这无可挽回。

——《帝国游戏》罗贝托·波拉尼奥

一个伦敦秋日的周末......

后来，他每每想起这件事——在大街上，或是坐在火车上穿过田野——总会觉得一切都很荒谬，可戏剧正是先和荒谬签下条约，然后再有效地、风风光光地把它做好。

一个伦敦秋日的周末，百无聊赖之中，莱斯连节目单都懒得好好看一眼，就走进了奥德维奇剧院，戏的第一幕在他看来相当平庸；荒谬发生在幕间休息的时候，一个灰衣男人走到他的座位跟前，用几乎听不清的低沉嗓音，彬彬有礼地邀请他到后台去一趟。他并没有太过惊奇，想着剧院经理大概是在做什么民意测验吧，就是那种为宣传而做的泛泛调研。

“如果是要征求意见的话，”莱斯说道，“第一幕我看没多大劲，比方说灯光……”灰衣男人客客气气地点了点头，仍然用手指着一扇边门，莱斯明白自己该站起身来随他走过去，而不要太拿架子了。

“我倒是想喝上一杯茶。”下了几级台阶、走到旁边一条走廊时，他这样想着，随那人走去，有些心不在焉，又有点不快。

——《给约翰·霍维尔的指令》胡里奥·科塔萨尔

列维坦

抛开所有秋天坐在我身边......

……于是秋天开始，在奥涅尔河与佩德雷拉山丘之间。

陌生女人躺在床上。透过无爱的场景（扁平的身体，施受虐的用具，药丸和失业者的鬼脸）你来到被你称作秋天的时刻，你发现了那个陌生女人。

…………

陌生女人，不管怎样，仍对我微笑，抛开所有秋天坐在我身边。当我期待喊叫或某个场景，她只是问我为什么要这样。

我为什么要这样？

——《赫罗纳秋天散文》罗贝托·波拉尼奥

一种朦胧而又甜蜜的旋律......

我知道有人会说：此时此刻

为何不用昔日和谐的狂热歌唱？

这些人看不到时间深刻的作品，

一分钟的劳动，一年的奇思妙想。

我，可怜的树，当我开始生长，曾经产生

一种朦胧而又甜蜜的旋律，柔风的爱情。

青春微笑的年华已经逝去：

请让飓风撼动我的心灵！ 

——《秋之歌》鲁文·达里奥

秋天的雾气罩住花园......

如果我能重新活一次——我将向着光明旅行，

如果我能再活一次——我将赤脚行走，

从春天的开端一直走到

秋天结束，

我将坐更多的马车，

我将看更多的黎明，和更多的孩子游戏，

如果我还有生命去活着——可是我现在85岁了

——我知道我即将死去……

——《此刻》路易斯·博尔赫斯

 *（作者存疑，一说是博尔赫斯翻译的版本）

-END-

声明：本文由本站独家整理资料翻译，未经许可不得转载。本文所涉内容不代表本站或个人看法和观点。图源自网络。