何元国 | 《伯罗奔尼撒战争史》译后记

图书资讯

伯罗奔尼撒战争史

作者: (古希腊)修昔底德 

译者: 何元国 出版社: 中国社会科学出版社出版时间: 2017-12-31页数: 880定价: 128.00元ISBN: 978-7-5203-1486-2购书请扫描二维码

著作简介

《伯罗奔尼撒战争史》是古希腊著名史学家修昔底德的传世之作。该书保存了大量珍贵的史料，本身是一部史学名著，是研究古希腊史的必读经典。而且，该书思想深邃，包含军事、伦理、政治和哲学等方面的深刻智慧，历来受到学术界和社会有识之士的重视，具有极高的学术价值。修昔底德的希腊文以艰深著称，西方学者的相关研究积累极为深厚。何元国译本直接从古希腊文翻译，译文追求“信”、“达”。在翻译过程中，参考了许多英译本、多种评注以及大量研究论著，编写注释20多万字，大量吸收西方学者的研究成果。该书还配有地图20余幅，附录4个。此译本的问世，将为阅读和研究提供极大的便利。

译后记

翻译修昔底德的这部名著并不是我很早就有的想法。硕士阶段，我学的是世界近现代史，最后做了一个与法国大革命相关的英国史题目。毕业后忝列高校教席，开始比较自由地探索西方文明史。在不断的摸索中，我深有隔靴搔痒之感，遂有从源头做起的想法。我找来一些古希腊的名著，有史学的、文学的，也有哲学的，开始阅读、笔记。然后是罗马的、中世纪的和近代的。到了康德，就感觉比较困难了。同时，我还自学王力的《古代汉语》，读了“四书”和《诗经》《荀子》《韩非子》等中国古典。加起来有二三十部书的样子。

2000年4月下旬，有幸遇到刘家和先生，立即被他“中外古史比较”的研究思路深深吸引。于是，决定报考他的博士生，为此还读了90天《左传》。读博期间，以做学位论文为主要目标。当时有同学到北大旁听“古希腊语”课，我有些动心，无奈时间太紧，分身无术。只有备好教材、词典等资料，以便日后自学。到了2006年年初，博士毕业已有半载，有闲工夫自学古希腊语了。经过两年多的艰苦努力，到2008年6月上旬，终于学完Reading Greek。我取来亚里士多德的《雅典政制》试读，借助Perseus网站，一个暑假读完，竟没有发现一个语法很难的句子。

刘家和先生

2008年10月我有机会到希腊访学。到雅典大学学了5个月的现代希腊语，顺便解决吃饭问题（学校食堂对学生免费，但报名学现代希腊语要交学费）。余下的全部时间泡在雅典的美国古典研究学院的Blegen图书馆里。刚开始是拼命浏览、收集自己在国内想看又看不到资料。后来，面对眼前西方人浩如烟海的古典研究成果，开始思考自己今后数年的研究取向。我觉得，研究古史应该从原始史料入手，在熟悉这些史料之前，贸然研究古希腊的政治、军事、经济、文化等，恐怕基础不会牢固。的确，古希腊史的史料有限，研究某个问题，参考西方学者的相关论著，十有八九能逮着散在各书中的史料，然后再去阅读那些史料。这种方法不是不能用，但不能一直这么用，否则难有创见。古典时期是古希腊文明最辉煌的时期。关于这一时期，希罗多德的《历史》记载了大量史料，但涉及西亚、埃及等希腊以外的众多地区，短时间摸不着门径，而且记事散漫。修昔底德的《伯罗奔尼撒战争史》相对集中于希腊，特别是雅典，内容丰富、记述严谨、思想深刻，也是一部名著。于是，决定以此书为研究的突破口，并开始收集与此相关的资料。

希罗多德 《历史》（王以铸译，商务印书馆2016年版）

回国以后，用了4个月的时间将带回的资料全部浏览一遍，并择其要者精读，写成长篇论文《科学的、客观的、超然的？——20世纪以来修昔底德史家形象之嬗变》，后来发表于《历史研究》（2011年第1期）。2010 年3月上旬，我正式动手翻译《伯罗奔尼撒战争史》。在3年当中，我全身心地投入翻译之中，没有周末和节假日，工作疲惫极了，才休息一两天。这是我平生承担的最艰难的一项工作。译到第5卷，本以为像爬高山一样到了半山腰（实际上不到整个路程的三分之一）。这时人已筋疲力尽，可山顶远在云端，似乎遥不可及。后半程几乎是一步一挨上来的。2013年3月译文初稿完成后，其他工作接踵而至，只能断续完成修改工作。主要是借助新近出版的英译本来核对译文，发现意思不一致的地方就查古希腊文，翻检参考书。由于近年来我的研究始终聚焦于此书，因此不断对译文（尤其是注释）有所修改，这里就不一一列举了。最后的修改（约一个月）是在牛津大学图书馆完成的，翻阅了以前没有见到的译本和评注。我能初步掌握古希腊语这门繁难的语言，进而翻译这部不那么好读的名著，自身的努力当然不可少，但也得益于近些年来研究条件的极大改善：优秀的教材，众多的语法、词典等工具书，极为实用的Perseus网站，详尽的《评注》，多种优秀的英译本，等等。我所做的贡献就是有限的一点点了。当然，这里所说的“贡献”，还有待读者的检验。本书的完成虽是我一人之力，但离不开师友的帮助。16年来，恩师刘家和先生对我有问必答，有求必应；勖勉有加，期望甚殷。2008年10月，雅典的Ευάγγελος Χρυσός教授为我写推荐信，使我得以利用美国古典研究学院的图书馆。2016年年初，牛津大学圣休学院教授鲁德（Tim Rood）邀请我去牛津访学。他们的善意和真诚让我感动！清华大学张绪山教授为我访学希腊牵线搭桥。中国人民大学徐晓旭教授（时任教于华中师大）馈我资料，并与我就译名等问题有所探讨。留学中国的马其顿朋友冯海城（Igor Radev）、留学希腊的庞国庆先生、中国社科院世界历史所的张跃斌研究员，或赠我资料，或为我复制、邮寄图书，都付出了辛劳。在此一并致谢！还要感谢国家留学基金委，两次资助我做访问学者，让我看到了希腊众多的文物和古迹，读到了雅典和英国牛津大学的古典学藏书。20多年来，我走的是一条清贫、寂寞、崎岖的学术之路，这是我的选择。对于养育我的家庭，却回报甚少。我妻李文莉一直主动承担了大部分的家务，为我节约了大量的时间。没有她的体贴照顾，本书是不能如期完成的。翻译之初，只想为自己的研究提供一个可靠的基础，但其中的艰苦和曲折让我有了公之于众、为他人提供一点便利的想法。可是，要找到一家合适且愿意承担的出版社不是一件容易的事。在无助和焦虑之际，业师郭小凌教授伸出援手，向中国社会科学出版社副总编郭沂纹女士大力推荐。郭总不以我鄙陋，慨然允诺。责任编辑刘志兵先生和其他相关人员耐心、细致地完成了整个出版工作。但愿拙译不负他们的信赖。2016年7月12日于牛津大学老博德利（Old Bodley）图书馆

目录

译序
卷一
卷二
卷三
卷四
卷五
卷六
卷七
卷八
附录一：雅典的重量、货币、容积、长度、里程单位和月份
附录二：各卷内容提要
附录三：古典希腊文译名问题刍议
（附表：古典希腊文译音表）
附录四：专有名词译名和索引
译后记

作者简介

何元国，1966年生，历史学博士。武汉大学历史学院教授。曾受国家留学基金委资助赴希腊雅典大学历史与考古系（2008-2009）和牛津大学古典系Ioannou 古典和拜占庭研究中心访学。讲授课程：《世界上古史》、《希腊罗马史》（本科生）；《古希腊语》、《古希腊经典著作研读》（研究生）。研究领域：古希腊经典著作汉译及研究；从中西比较的角度研究古希腊史学、政治、法律、经济、体育竞技、伦理思想、哲学等。在《历史研究》等学术期刊发表论文十余篇。

（编辑：妙心）

欢迎识别二维码关注“古典学研究”微信公众号

插图来自网络，与文章作者无关。

如有涉及版权问题，敬请相关人士联系本公众号处理