明朝遗民亲述：在屠城中活下来的可怕经历

上古三皇

2024-09-24

屠城，大家都知道，值钱的，能用的，统统抢走；活着的，能动的，男女老少，小猫小狗统统杀掉。在这种令人毛骨悚然的灭族灾难中，有幸运存活下来的人吗？

有。

明朝遗民王秀楚，就在扬州屠城中活了下来，并写有日记1篇，下笔生动、细致，细节描写详尽，竟具有电影一般的效果，读者如身临其境，堪称奇文！这篇罕见的日记让我们得以窥见明朝末年亡国灾难来临时，大众心态之麻木和社会状况之恶劣，实属难得！读来又实在悲痛！

以下为原文的大致译文，原意不变，语法上稍作改动，大家可细心阅读:

顺治2年（1645年）4月14日，白洋河失守，督镇史可法仓皇退到扬州，随即紧闭城门，打算死守扬州城。满洲军很快到来，4月24日，开始用大炮攻城。

我家住在城西，属一个姓杨的将领管辖。城门关闭后，他手下的兵卒散步在各处，各家都进驻了士兵，我家有2个，表面上看他们是来保护我们安全的，实际上，我每天给他们1000钱依然无法阻止他们践踏祸害。后来负担不起了，就和邻居们商量，请他们的杨将领吃顿饭。席间，我们不断讨好杨将领，他终于下令让士兵们都规矩点。不过，他表示很想找一名会弹琵琶的高档扬州名妓，以便军务闲暇之余休闲娱乐。

4月25日满军入城

早上，城中传出告示。告示中声明，此次守城，一切由督镇史可法一人担当，不会连累百姓。大家看后都无比欣慰，一会儿又传来了巡逻的明军小胜敌军的消息，人们更加喜笑颜开，不禁互相庆贺起来。

不一会儿又听说敌军入城了。我着急地到外面打探消息，听人说，“并非敌军入城，是靖南侯黄得功的援兵到了”。（真实的情况是，清军假冒黄援军，骗史可法开城门才攻入扬州)。我宽了心。到了大街上，看见的却是尘土飞扬中光着脚披头散发的人们正在狂奔，场面混乱不堪。问他们，一个个心急气喘的说不清到底发生了什么。

忽然街上出现了几十人马，气势汹涌，人群纷纷躲避。我看见人马中众人护拥着的正是督镇史可法。我猜测敌军应该是入城了。后来得知，他们本想从东城突围，因为满军防卫严密，又打算从南关突围。

一会儿，迎面又走来一匹马，坐在马上的人正痛苦地哀嚎，拉缰绳的两个士兵看起来有些依依不舍，最终他们还是离开了，我后悔没有上前去问他的姓名。他们离开后，城墙上守城的士兵开始扔掉兵器，脱下军服，纷纷从城墙上往下跳。有人当场摔碎了脑袋，有人摔折了腿。一转眼，城墙上已经看不到人了。

众人从城墙上跳下，找不到图，为了方便大家想象，我画了一张。

之前，由于城墙狭窄无法放置大炮，督镇史可法下令在城墙上放了一块木板，一头搭在城墙上，一头搭在民房上，但这个工程还没来得及完工。这会，率先进城的敌军已经挥舞着兵器开始乱砍乱杀，仓皇逃窜的人们拥挤着逃命，城墙上的道路很快被堵塞。有人跳上了那块木板，趴着往前逃，想爬到那一头的民房上，紧接着更多的人爬上这块木板。

木板并不坚固，人数一多很快就折了，木板上的人像落叶一样从空中坠落到地上（城墙很高，死者众多）。那些爬到民房屋顶上的人，脚踩瓦裂，劈劈啦啦。脚下屋子里的人吓坏了，他们的堂厅、厨房、卧室窗户到处都是从城墙那边爬过来的人。

这根木板我想着大概是上图这样，手绘一张

我跑回家中（后厅正对着城墙），从窗隙中向外看，城墙上雨中的满兵步履严整，淋着大雨也不见混乱。这样军纪严明的军队应该不会对百姓乱来吧，我想。

正看着，邻居们叩门过来了，说要一起设案焚香迎接满军，以示臣服，希望保全性命。我知道这并没有用，但在如此形势下不好违逆众人，只好答应下来。大家换好衣服，排好队等待，等了很久也不见人来。

我于是又回屋内从窗隙中继续偷窥。这会，满军的队伍稀疏了不少，走走停停。忽然看见队伍中夹杂着几名妇女，看着装，是扬州本地女子。我顿时恐惧起来，回头对妻子说：“敌兵入城，如有不测，你当自裁以免受辱。”妻子哭了，说：好吧！又说，我以前积攒了好多私房钱，交给你吧。说完，把家里的钱财都给了我。

这时候，有人大声喊：来了！来了！我急忙出去，远远望见北面来了好多人马，中途遇到迎接的队列，马上的人俯首对等待的人说些什么。此时，扬州城内已经人人自危，大家各自为守，虽相隔不远并不通消息。

我们焦急地等待他们靠近，才知道他们正挨个要钱。但看起来并不苛刻，给了就要，不给挥舞刀枪恐吓一番，也未伤人。后来听说，有人交了黄金万两，却被瞬间杀头，原来是做了满人的奸细。

终于，他们来了。一个士兵指着我，对后面的人说：“找这个穿蓝衣服的人要钱。”后面的满兵刚下马，我就飞快地跑远了。我心中疑惑：“我穿得跟个乡下人似的，为啥单单找我？”我远远地躲了起来，看见他们收了一些又向前走了。

后来我哥哥弟弟们来到我家。我说，我周围住的都是富商，他们该不会认为我也是富商吧？大家都十分焦急，决定立即转移到二哥家。二哥住在何家坟后面，左右都是贫农，应该比较安全。大哥带领家中妇女儿童等人从偏僻的小道来到二哥家。我依然留在家中以便继续观察。

不一会儿，返回的大哥说：“满军已经在大街上大开杀戒了，留在这个地方有什么用？我们亲兄弟要生死一起！”我于是拿好先人神主的牌子和大哥一起来到二哥家。此时，我、大哥二哥、弟弟、2位嫂子，1个侄子、妻子、儿子、2个娘家小姨、1个内弟，共12人避在二哥家中。

天渐渐黑了。我们不敢待在屋里，全部躲在房顶。雨越下越大，10几个人盖着一条毛毡，大家都浑身湿透了。城内的火光如雷电一般清冷刺眼，雨声夹杂着满军的杀人声、火焰的辟卜声轰耳不绝，隐约还能听到被砍伤还没死的人发出的痛苦呻吟。我们在雨夜的房顶上战战兢兢地等待着，直到深夜声音低微了才悄悄下来回到屋中。

深夜屠杀

我拿出之前妻子交给我的钱财，分了4份，4个兄弟各拿1份，以备不时之需或可救人一命。妻子又找出破衣烂鞋让我换上，扮成穷人。

大家心中阴霾密布，整夜未眠。这一晚，听到一种很奇怪的鸟发出笙簧一样的叫声，像小孩啼哭一样。

4月26日失散

天色渐明，我们不敢在屋中逗留，再次爬上屋顶，发现有10几个人趴在房顶与房顶之间的天沟里躲避。

忽然，有人仓皇爬墙上房，后面紧跟着一个持刀士兵，士兵一下就看到了我们，也不追他了，转身向我们跑来。我立即跳下房顶，大哥二哥弟弟也随即跳下。慌乱中，我们兄弟与其他家人失散了。

藏匿中，听到3个满兵说，要给大家安民符节，主动站出的都可活命。大概有五六十个人出来了。二哥说，我们只有4个人，遇到不讲理的兵也不能幸存，不如跟着大家，人多势众也容易逃跑。我们都乱了方寸，只好默许。

出去后，3个满兵向我们挨个要钱，哥哥弟弟都拿出财物给了他们，我正暗自庆幸他们忘了我，突然听到人群中有人小声叫我名字，一看竟然是我的好友朱书兄的2个小妾，俩人衣不遮体，披头散发，狼狈不堪，一个怀里还抱着女婴。

我慌忙制止她们，还是被满兵发觉了，他拿起鞭子就抽打婴儿，打完一把抢过来扔到了泥水中。我们几十个人被3个满兵驱赶着，如同牛羊一般，稍有不前，就被立即杀掉。街上满地都是婴儿，马蹄践踏的，被人踩死的，刀砍两节的，肝脑涂地、不堪入目。一沟一池，全是尸体。池塘被尸体填平，血流入水中，河水成了五颜六色。

屠杀手无寸铁的百姓

我们被赶到一所宅子前，是廷尉永言姚公的住宅。从后门进入，但见屋宇深邃，遍地尸体。我想，这大概就是我的死处了吧。

进了门，几个美貌的女子正在堆积如山的彩缎服饰里埋头翻拣，一个士兵在看管他们。见到我们，他大笑起来。男人们被赶到后厅，女人们则留在旁室。前厅房中有3个制衣女人，也有一个中年妇女在挑拣。这女人是扬州人，浓妆艳抹，鲜衣华饰，一找到值钱的东西就谄媚地向满兵献上，令我恶心至极。

满兵们命令所有妇女全部脱光，让制衣的女人给她们换上新衣服，这些妇女裸体相向，隐私尽露，几个满兵哗笑不已。换完衣服，满兵挑选后开始左拥右抱，饮酒作乐。

一会儿，一个满身酒气的满兵提刀起身，大叫：“蛮子，过来！过来！”旁边的很多人都被绑住了不能动弹，二哥说：“势已至此，夫复何言？”便紧握住我的手往前走，有几人站了起来，弟弟也跟上了。出厅后，才知道外面满兵正杀人，大家正排着队等着被杀。

并非作者日记中的实景记录，而是为方便读者理解，我画的图

似有神灵相助一般，我忽然心中一动，转身回到后厅，向西边逃窜。西房有几个老妇，躲不开，我立即跑向中堂，从中堂穿到后室，发现里面全是马匹牲口，我心中一急，趴在地上，滚了一身泥土，从一匹匹牲畜腹下小心地爬了出来。又过数间房屋，都没有发现逃离之路。跑到房屋尽头，发现一个屋间小道似可通往后门，不幸的是，小道上的门已被满兵用长钉钉死。

我转身又从后屋来到前边，听到前堂杀人的声音，更加惶惶无措。忽然看见有几个扬州本地人在做饭。我跑过去，求他们收留我，但被他们立即严词拒绝了：“我们是被抓来干杂活的，如果被发现，肯定怀疑有诈，你会害死我们！”我继续哀求，他们恼怒起来，把我拉到了外边。

出门发现台阶前的架子上有个离屋顶很近的大瓮。我抓住架子就往上爬，手刚刚碰到瓮，架子就倒了，翁和我都摔到了地上。我唰地爬了起来，又跑回小道门处。双手抓住钉门的长钉拼命摇动，拿起手边的石头拼命敲击，声音太大吓得我立即扔下石头，继续用双手拼命摇动。

不知道过了多久，长钉松动了，我全力往外拔，长钉终于被拔出来，再伸手去拉门闩，发现门闩被雨水浸泡后坚涩难开，似乎比拔钉要难上百倍！我开始疯狂拔门闩，门闩没开，门框却断了，整个门忽然倒下，连同旁边的墙壁都塌了一大块，声音如雷鸣一般震得我心惊胆战。惊慌中，我纵身一跃，跳过烂门，逃了出来。

外面就是城脚。街上到处都是满兵和马匹，根本无法通过。我挤身钻进了乔宅的后门，发现这里可以躲避的地方都已经有人藏匿，且都坚决不肯他人再进入，五间大屋子无一例外。

眼看着就到了大街，我几乎绝望了，转身进入了那间与大街相邻的房间。没人。“街上的满兵来来往往，这里最危险才没人在这躲藏吧”，我想。

进去屋，我抓住支柱登到仰顶上，屈身向里躺下。这间屋子的房顶上有竹席做的隔断，顺着它可以抓住房梁。我用手扳住梁上的桁条爬上去，脚踩驼梁，下面有席子遮挡，房梁以上漆黑一片。我这才发现我的双手手指早已裂开，钻心一般的疼痛，互相一摸，又摸到手臂上大片黏糊的血，是拔长钉的时候就裂开了吧。

忽然，听见隔墙弟弟的惨叫声和举刀砍击的声音，一共砍了3下，才沉寂下来。又听到二哥的哀求：“我有钱财在家中地窖，放了我吧！”接着是一刀砍下的声音，一切又归于沉寂。此时的我已是心若焚膏，眼枯无泪，肠结欲断，不能自主。

后有满兵前来，用长矛往梁上戳，发现里面是空的，满兵料想无人在上，我才幸运地整日没有被发现。这天没有太阳，我躲在漆黑一片的房梁上不知是早是晚，听见外面街上每有满人兵马经过，必有众多男女哀号随后，被屠杀的不知有多少人。

我弟兄4人，2人遇难，大哥生死未卜，妻儿不知在何处。我必须去找他们，说不定还能见上一面。

听着外面兵马的声音逐渐稀疏了，我才悄悄下地来到前街。此时已是深夜。街上却火炬照耀如白昼。城墙脚下堆积的尸体如鱼鳞一般密密麻麻，没有放脚之处，我只好趴下以手代步。我在尸体堆中低声呼叫，无人应答。远远地看到又有火炬蜂拥而来，我急忙趴在尸体堆上。不知过了多久才到达大街。

大街上密密麻麻鱼鳞一般的尸体，手绘

我趁间隙，小心地躲过满兵巡逻，越过大街，到达小路。路上遇到其他跟我一般逃难的人，身体接触互相惊骇。终于在亥时到了二哥家。

二哥家宅门紧闭，我不敢敲门。一会儿听到大嫂的声音，才轻轻敲门，开门的正是妻子。大哥在，我妻儿也在。我和大哥抱头痛哭，原来他被抓去干活后又被释放，但我不敢告诉他二哥和弟弟的事。二嫂问我，我骗了她。

我问妻子是怎么逃脱的，她说：“那个满兵追上来的时候，你们都跑了，我抱孩子从房顶跳下，妹妹也跳了，伤了脚不能动，索性不跑了。那个满兵把我们带到一间屋子里，屋里还有其被绑着的几十个人，然后他出去了。再后来，另一个满兵来，把妹妹带走了。又过了很久，也不见前一个满兵回来，我给了看守的女人一些钱才出来了。

外面四处火起，我难以安定，远远看向何家坟方向，阴森的树木里传出震天的哭喊声，惨叫声，呻吟声，如同鬼魅，堪比地狱。

4月27日棺材旁躲避

天亮了，杀声逼至，我问妻子可有去处，她拉着我到一个棺材后面的废墟中。这里荒砖古瓦，久绝人迹。我把儿子放在棺材上，用苇席覆盖，让怀孕的妻子蜷缩着躲在棺材前面，我弯腰蹲在后面，屏住气息，四肢抱紧，缩成一团。

棺材旁躲避

将近中午，满军杀掠声音越来越大，街边尸体越来越多。可怜的汉人不论人多人少，不管看管的满兵人多人少，全都垂首匐伏，无人敢抗，无一敢逃。

这天，我们侥幸未被发现，捱到了夜幕降临。我5岁的儿子酣睡在棺材上，从早到晚，不哭不闹，也不要吃的喝的。我叫醒了他，拿了一片瓦，舀了沟水喂他，他喝了之后又沉沉睡去。等我们悄悄回到二哥住宅，才知道大嫂又被劫走了。我可怜的小侄子（尚在襁褓之中）竟不知所踪！三四天的时间，我们12人，只剩下大哥、我和妻儿4人了！

家中已无米下锅，我们只好继续忍着肠鸣到天明。当夜妻子寻了短见，幸亏被洪老太太（大哥的娘家亲戚，在二哥家附近）救下。

4月28日草房乞命

我对大哥说：“倘若大哥幸而无恙，求保护我儿子，哪怕只是苟延残喘一时。”大哥垂泪劝慰。最终大家告别，各自逃往他处。。洪老太太让妻子随她一起躲藏在柜子中，妻子坚持和我一起。于是我们一家仍然躲在棺材那边。

没多久，几个满兵就冲进屋，把洪老太揪了出来，对老太太百般殴打，索要钱财，逼问其他人的藏匿处，她始终咬紧牙关，没有供出一人。（后来，作者感激她的大恩大德，把二哥的家产百两银子，自己家中剩下金银钱财，一起给了洪老太感谢她的救命之恩）

这一日，满兵来得很多，但都是一到屋后看见棺材就走了。一会儿，又有十来个满兵来，有一人直奔棺材，拿长竿戳我的脚。我大惊，不得已出来，原来是为满人当向导（帮助满兵寻找藏匿之人，历来就有这类奸人）的扬州本地人。我拼命向他求饶，给了他们好多钱，他说：“因为她怀孕，便宜你老婆了”。回头又向满兵低声说了几句，走了。

一会儿，一个穿红衣的满人少年手持长刀，大声叫着要我出来，不知道是不是刚才那些人泄密。我只好出来，他也不说话，拿刀尖对着我。我拿钱给他，他收了，看见妻子要带走她。妻子挺着九个月的孕肚，伏地不起。我又拿了些财物求他：“我妻子已怀孕多月，昨天从屋顶摔下，坐起来都万万不能，怎能走路，求你放过。”少年不信，掀起衣服察看她的肚子，看到先前染血的裤子，才悻悻走了。

这满人少年又劫持了一个少妇，还有她的一双儿女。小儿叫着妈妈要吃的，惹恼了他，他挥刀一击，小儿当即脑裂而死。

我对妻子说，此地已被人发现，不能藏身了。妻子是个无畏生死的人，坚决要自尽，我也惶惶无主。我们在房梁上系了绳子，打算一起下地狱。不知怎地，脖子上的绳索忽然断裂，我俩跌落在地，还没起身就看见很多满兵冲进大门，求生的本能让我们迅速起身，拔腿奔向门外的草房。

草房里全是妇女，她们同意留下妻子，但不让我进去。我只得跑向另一间草房，草堆满了屋子，我奋力爬到草堆顶，用乱草盖在身上。

没一会满兵就赶来了，他们一跃而上，用长矛对着草堆一顿乱戳。我急忙从草堆里出来乞命，又给了他们一些钱。满兵拿了钱又去搜草堆，找出来的人都拿钱给了他们。满兵满意地离开了，大家又一次钻入草堆。

我知道此处不能久留，就回到妻子藏身的草房。看见妇女们已经用血涂满身体，头上和脸上抹满了煤渣。披头散发，如同鬼魅。我又一次恳求她们，终于获得同意可以钻入了草底，她们拥卧在上。其间，如果不是妻子给我一个竹筒，让我一头插入嘴中，一头插在草堆外，我可能已经被憋死了。

后来满兵开门入室，但很快转身就走，再未回头。这事太怪了，笔不能载。

草堆中躲避

天渐渐黑了，女人们站起来，我才从草堆下出来，已是汗流浃背。晚上，我们去了洪老太太那里，大哥也来了，说是白天被劫去挑东西，满人赏了他一千钱后又放他回来，还说有个姓汪的将爷，住在本坊昭阳李宅，每天用数万钱财救助难民，获得他救助的人不少。

这一晚昏昏睡去。

4月29日神秘红衣人

我心中暗暗盼望能有幸遇上赦免，但外面纷纷传言，满军要杀光全城。

城内有一半残留的百姓，夜行昼伏，试图逃往城外，但大都已遇害。城外有许多亡命之徒，眼红城中财物，趁火打劫，在夜间难民逃亡的要道设伏，搜刮钱财。一时间，竟分不清是满兵劫城，还是流寇劫城。

妻子因为怀孕的缘故屡屡化险为夷，于是我让妻儿不再刻意躲藏，只伏在草堆上用乱草盖住。我一人藏匿在池畔的深草中。好几次满兵来了，把妻子搜出，都只少给了一点钱就又放了她。

再后来，来了一个特别凶狠的满兵，又打算劫走妻子。妻子故技重施，倒地不起。这人不依不饶。妻子拖着肚子在地上旋转，满兵举起刀背在她身上一顿乱打，血瞬间溅满衣裳。

妻子曾对我说：“倘遇不幸，我必死无疑，你不可因为夫妇之故出来哀求，这样还会连累儿子；我死一定死在你眼前，这样也能使你死心，不必挂念我。”所以，我躲在草中没有出来。

我看到妻子死不跟他走，想着她必死于该满兵之手了。但此人并没有杀她。他揪住妻子的头发在自己手臂上绕了几圈，拽着她曲曲弯弯地走了一箭地远（一箭地，意思是射出一箭的路程），走几步就用刀背在她身上敲击数下，辱骂一番，一直到了大街上，遇到了一队满军骑兵，一名骑兵用满语说了什么，他才放手。等我跑去看时，妻子正伏地痛哭，此时的她已经体无完肤了。

忽然地，烈火四起，何家坟前后的许多草房被点燃了。藏在草房里的人，被火一逼，四下奔窜，出来就立即被砍杀，无一幸免。有些人死不肯逃出火海，被生生烧死。闭门不出的家户中，少的有几人，多的有上百人。一间屋子里到底有多少冤魂死鬼不得而知。

火烧草房

此时的扬州城内已经无处可避了，也不能避。避，被抓住，没钱是死，有钱也是死；老老实实出来等在道旁，生死反而不可预知。

我与妻子、儿子用泥涂满脸和全身，一同前往棺材后面。此时火势愈来愈烈，墓地中的棺木被引燃，光如电灼，声如山崩，赤日惨淡，为之无光。眼前所见，如地狱中无数个夜叉魔鬼驱杀人间生灵，恍惚间我已不知此身是否还在人世间。

突然又传来惨叫声。远远望见大哥正与一个满兵相持，他因为力气大，迅速撇开了对手，满兵在后面追赶出了田巷，半晌不见人影。突然一人赤身裸体，披头散发出现在我面前，仔细一看，竟是我大哥。满兵很快赶来，再一看，正是今日拖拽我妻子的那个人！

大哥向我要钱救命，我摸出身上仅剩的一锭银子给了那个满兵。显然，他怒气未消，拿了钱，却举刀砍向大哥，顷刻间，血水喷射而出。我5岁的儿子拉着满兵的衣服哭泣求饶，满兵停下来，拿儿子的衣服擦了擦刀上的血迹，举刀又一次砍向大哥……大哥就这样在我眼前几乎瞬间毙命。

但我无暇伤心，无暇思考，因为那个满兵旋即拉住了我的头发，一边拿刀背往我身上乱打一通，一边辱骂我要钱，我钱财已尽，说，你一定要钱我只有一死，或许还有其它财物可以给你。

他拉着我的头发走到洪宅，我倒出了之前藏在大瓮中的衣饰在内的所有财物供他挑选。挑完，他看到儿子脖子上的银锁，用刀割掉。走的时候，恶狠狠地盯着我说：“我不杀你，自有人杀你”。我这才料定，满军杀尽全城的说法属实，再无幻想。

最后的财物被劫走

把儿子放回宅中后，我和妻子急忙出来看大哥。他脖子前后被砍伤的刀口有一寸多深，胸前更重，拨开伤口可以看到五脏六腑。我们扶他到洪宅，问他，也感觉不到疼痛。他喉管受伤，默默地躺在地上，我已心碎不能言。

乱尸之中忽然有人问我，定睛一看，原来是相熟的邻居，对我说：“明日必然洗城，所有人都要杀尽，你跟我一起逃城走吧！”妻子也劝我逃走，我念及大哥生命垂危，又想，以前逃命靠的是钱财，如今钱财已空，哪有生存之理？（插一句，我其实一直很奇怪，为什么作者从始至终都没有顾及过妻子的生死，反倒是妻子出谋划策，生死无畏，愿身先死，愿他先逃？作者几处为家人担心都是担心的哥哥弟弟，不说了，继续往下看）

大火渐渐熄灭，我和妻儿找了一个粪窖躲在里面，洪老太也过来与我们一起。后来见到有几个满兵掳了四五个妇女同行，2个年纪大一点的不停地哭，2个年纪小一点的却不以为意，嘻笑自若，满不在乎。期间有2个满兵追上他们要抢走这几个女子，不成，双方撕打在一起。

一个满兵将少妇抱至树下野合，老妇人哭泣着跪地恳求。其中1名少妇已经不能起身，我想起此人应是焦家儿媳，又想起她平日的所作所为，觉得遭此报应似乎并不为过，惊骇之下又不胜叹息。人啊，命运啊！

这时，一个满人来到我面前。此人红衣佩剑，姿容俊爽，看起来不到30岁，应是一名官吏。旁边跟着一个随从，相貌魁梧。后面还有几个汉人背着重物相随。红衣人盯了我许久，指着我问：“看你并非与这些人同类，老实告诉我，你是什么人？”

我心中想，很多人因为装大得以保全，也有很多人因为装大而毙命。还是如实相告吧！红衣人大笑着对他身旁的随从说：“你服不服？我就知道此蛮子不是寻常人等。”又指着洪老太太问，我也说了。红衣人说：“明日王爷(多铎)下令封刀，你等可以保全性命了！这几天别自己送死！”。又命随从给我了几件衣服，一锭银子，问：“你等几日未食？”我说：5天了。他说：“随我来”。

到了一处住宅，里面有一个老妇和一个小孩。见我们到了，老妇人十分惊骇，立即跪地求饶。红衣人对她说：“好好伺候这几个人，否则就杀了你，你的儿子跟我走。”说完拉住小孩走了。

老妇人对我们招待周到。她认为这样她的那个孩子就可以活着回来，又搬出鱼饭给我们吃。这儿离洪老太太的住宅不远，我拿了些给大哥送过去。他喉部的伤已经让他不能咽下任何食物，我心如刀割，给他梳了头，洗了污血，把红衣人的话告诉了他，希望他能撑下去。

这天，我逢人便传播红衣人的话，大家听到都宽了心。