文明互学互鉴中的翻译及其使命
文明交流关乎长远的发展。回顾这一百多年历史，新文化运动时期，我们吸收他者的文化，打开视野、改造思想，进而推动社会发展。改革开放以来，我们的心态更加开放包容，而且越来越具有全球意识，越来越主动走向他者、走向世界，在与他者学习交流互鉴中不断完善丰富自身。这种开放的姿态、学习的态度，是文化自信的一种表现。
当前，我国的发展进入了一个新的时代，我们的翻译工作也发生了根本性变化。以前，我们主要是“译进来”，即把西方等外国的文本等翻译进来。现在，我们还要强调 “译出去”，即把我国的文本等翻译出去。这不仅是语言体系的转换，更是与他者的文化、话语体系相互作用。让一种思想、一种话语“走出去”，才能更好发挥其价值和意义。
在中华文化的发展过程中，翻译起到了特殊作用。它为中华文化注入新的生机，让我们的眼界更为开阔、胸怀更为远大、文化更为丰富，也变得越来越自信。
翻译活动是作者和译者的对话，并且也是和读者的一种对话，更是一种文明与文明、文化与文化、人与人之间的对话。
翻译拓展了思想的疆域，让文化在不断交流、碰撞甚至冲突中一步一步走向理解与融合。同时，中华文化要走向世界，翻译是必经之路，事关我国的对外交流和文化发展。今天，翻译在中外文明交流、中国话语构建、人类命运共同体建设中，都发挥着重要作用。
作为一项跨文化的交流活动，翻译本身就是一种对话，一种文明与文明、人与人之间的对话。在当今时代，翻译具有重要和特殊意义。无论是中华文化的传承创新、中外文明的交流互鉴，还是中国话语构建、人类命运共同体建设，都同翻译密切相关。
中华文化“走出去”，要以思想为先导。我们应展示具有中国特质的文化，让中华文化中最优秀、精华的内容“走出去”，并对世界带来积极影响。通过开放、平等、有灵魂的沟通，可以让交流变得有血有肉、有理有味。相信通过这样的努力，我们的话语体系建设一定会达到预期效果。
作者介绍
许钧：浙江大学文科资深教授，浙江大学中华译学馆馆长。
往期推文：