拾萬杭州 | 即将展出 | 以湿言土：陈吟、王雨萱 | 以燥言金：范桦晓、李欣遥

拾萬空间(杭州)即将迎来第二档展览，参展的四位艺术家分别来自中国美院和天津美院，他们基本都是近两年毕业，作品面貌很新，语言也很直接，均有着强烈的立足于当下的表达欲。

Hunsand Space（Hangzhou）is about to host its second exhibition, featuring four artists from the China Academy of Art and Tianjin Academy of Fine Arts. Most of them graduated in the last two years. Their works are new and direct, with a strong desire to express contemporary issues.

展览：2023年4月29日-2023年6月4日

开幕：2023年4月29日（周六）

艺术家：陈吟、范桦晓、李欣遥、王雨萱

---

本次展览以《以湿言土：陈吟、王雨萱 | 以燥言金：范桦晓、李欣遥》命名，这样的归纳与分类首先基于四位艺术的作品气息，进而以此来概括和区分出彼此之间的相似与不同。

陈吟和王雨萱毕业于中国美院自由艺术工作室，作品形式涉及行为、观念、影像以及现场空间装置，丰富的样貌展现出的大多是一种迂回且游离的状态。因而想要进入她们的作品，需要观者耐心体味那些纷繁的语言路径，以便最终抵达被“云雾”笼罩的切实的情感岛屿。

范桦晓和李欣遥分别来自天津美院油画系和中国美院国画系，他们的作品语言都很热烈，同时也较为关注“生存和死亡”的议题，并以此对过去、现在和未来进行追问和联想。在某种程度上，对死亡或宗教的关注本身便是为自己答疑解惑，同时也是躁动和欲望的体现——一种对世界进行认识和获取的冲动。而这种基于混沌认知的欲望，正是年轻艺术家最明亮和闪耀的地方。

展览将于2023年4月29日开幕，四位艺术家、两条线索，围拢成一个双重的双个展，虚与实、相同与不同便由此相互折射、缠绕和嵌套，等待着观众去寻找他们最共情的部分。

Duration: 29 Apr 2023 - 4 Jun 2023

Opening: 29 Apr 2023 (Saturday)

Artists:  Chen Yin, Fan Huaxiao, Li Xinyao, Wang Yuxuan

---

The exhibition is titled "Clayiness: Chen Yin, Wang Yuxuan | Blaze : Fan Huaxiao, Li Xinyao" which first categorizes and summarizes the works of the four artists based on their artistic style, and then distinguishes their similarities and differences.

Chen Yin and Wang Yuxuan graduated from the Free Art Studio of the China Academy of Art, and their works include performances, concepts, videos, and site-specific installations. The works presented in a rich and diverse form often represent a roundabout and detached state. Therefore, to enter their works, viewers need to patiently appreciate the complex language pathways in order to finally reach the real emotional islands shrouded in "clouds."

Fan Huaxiao and Li Xinyao respectively come from the Oil Painting Department of Tianjin Academy of Fine Arts and the Chinese Painting Department of the China Academy of Art. Their works are expressed in a lively language and also focus on the theme of "life and death," in order to question and associate with the past, present, and future. To some extent, the focus on death or religion is itself an attempt to seek answers, while also reflecting their desires and impulses to understand and obtain knowledge of the world. This desire based on chaotic cognition is the brightest and most shining aspect of young artists.

The exhibition will open on April 29, 2023, with two threads of artworks from the four artists, interweaving into a double exhibition. Reality and illusion, sameness and difference, are intertwined and nested, waiting for viewers to find the most empathetic parts.

---

陈吟，1999年出生于福建省漳浦县，现居杭州。毕业于中国美术学院跨媒体艺术学院自由艺术工作室。作品以行为影像、场域装置为主，试图用多种媒介关系去对社会空间进行叙事，热衷于与自然环境产生联结，近期创作多围绕于个人与空间、与社会、与系统的不可言说的关系。

Chen Yin, born in 1999 in Zhangpu County, Fujian Province, and now lives in Hangzhou. Graduated from the Free Art Studio of the School ofIntermedia Art, China Academy of Art. Her works mainly focus on behavioral video and field devices, trying to use a variety of media relations to narrate the social space, and keen to connect with the natural environment. Her recent works mostly focus on the ineffable relationship between individuals and space, society and system.

范桦晓，1999年出生于河北，2021年本科毕业于山东大学，现硕士研究生就读于天津美术学院油画系。范桦晓的创作着重于架上绘画，关注身份与形象在当代语境下的转换，运用图像的含混和杂糅在事物的相似性中捕捉可以重新标志物象的载体，从而生成一种反常化的叙事结构和语言模型。试图在冲突和矛盾中调动自身,展示出对个体生存状态的反思以及相关议题的价值评判，以此来审视一种不合时宜的存在。作品曾在拾萬空间、油罐艺术中心、台湾国际艺术博览会（大隽艺术）、哲悟空间、纳得美术馆、山东美术馆、天津美术馆、西安美术馆、天津美术学院美术馆等机构展出。

Fan Huaxiao, born in Hebei in 1999, graduated from Shandong University with a bachelor's degree in 2021, and is currently a master's student in the oil painting department at Tianjin Academy of Fine Arts. Fan's work focuses on painting, exploring the transformation of identity and image in contemporary contexts. By using ambiguity and hybridization in the similarity of things, he captures the carriers that can re-signify objects, generating a narrative structure and language model that defies convention. Through the conflicts and contradictions, Fan attempts to reflect on the individual's state of existence and value judgments related to relevant issues, in order to examine an anachronistic existence. Fan's works have been exhibited at various institutions, including Hunsand Space, Tank Shanghai, Taiwan International Art Fair (Dajun Gallery), Philosophy Space of Art, NART Museum, Shandong Art Museum, Tianjin Art Museum, Xi'an Art Museum, and Tianjin Academy of Fine Arts Museum.

犬子，本名李欣遥，1996年生于福建福州，2022毕业于中国美术学院国画系，现工作生活于浙江杭州。犬子长期投入于边缘题材的创作，在传统东方绘画语言的基础上展开对生死、宗教、魔幻现实的讨论。作品中的具象物体以非常规的状态出现，以非现实的方式扭曲、组合。综合性材料的使用制造了空间的延伸，更多层地容纳被遗弃之物、被感召之物、以及感而未应之物，将绘画建立起的特殊空间作为存储记忆、寻找信仰的场所。自2014年始陆续发表个人画集《丼》、《Raw》、《From nothing to nothing》，2020年于难受美术馆进行个人展览《生长的房间》，作品曾展出于今日美术馆、江苏省美术馆等机构。

Quanzi, whose real name is Li Xinyao, was born in Fuzhou, Fujian in 1996, and graduated from the Chinese Painting Department of China Academy of Art in 2022. She currently lives and works in Hangzhou, Zhejiang. Quanzi has been devoted to creating works on marginal themes, exploring the topics of life and death, religion, and magical reality based on traditional Eastern painting language. The concrete objects in her works appear in unconventional states and are distorted and combined in non-realistic ways. The use of comprehensive materials creates an extension of space, which accommodates abandoned objects, objects that have been influenced, and objects that have not responded to feelings, using the special space created by painting as a place to store memories and seek faith. Since 2014, Quanzi has successively published personal painting collections such as "Dong," "Raw," and "From Nothing to Nothing." In 2020, she held a solo exhibition "Growing Room" at Nansou Art Museum, and her works have been exhibited at institutions such as the Today Art Museum and Jiangsu Art Museum.

王雨萱，2000年出生在河北保定，2022年毕业于中国美术学院跨媒体艺术学院自由艺术工作室，目前主要活动于杭州。王雨萱的作品形式以录像、行为、装置为主。工作通常对已有的日常体系进行介入，对规则、常识等进行回应，在作品中呈现一个具有个人趣味的世界。作品曾在上海当代艺术博物馆、浙江美术馆、马丁·戈雅生意空间、想象力学实验室、后窗画廊展出。

Wang Yuxuan, born in Baoding, Hebei Province in 2000 and graduated from the Free Art Studio of the School of Intermedia Art of China Academy of Art in 2022. She is currently based in Hangzhou. Wang Yuxuan's works mainly consist of video, performance, and installation. Her works often intervene in existing daily systems and respond to rules and common sense, presenting a world with personal interests. Her works have been exhibited at the Power Station of Art, Zhejiang Art Museum, Martin Goya Business, Imagokinetics, and Rear Window Gallery.

---

拾萬 ｜北京

同期展览

贺勋：种太阳

2023年4月1日-2023年5月15日

展览现场视频

相关链接：

拾萬 ｜石家庄

同期展览

路佳霖：山心·更新

2023年3月5日-2023年5月7日

展览现场视频

相关链接：

梁姝妮：林场

2023年3月5日-2023年5月7日

展览现场视频

相关链接：

---

拾萬空间（北京）于2014年成立于北京草场地艺术区，2018年迁至北京798艺术区，并于2021年年底开设石家庄分馆拾萬当代艺术中心，于2023年在杭州龙坞开设分馆。拾萬空间（北京）作为专业画廊，对常规意义的方盒子展览保持警惕，意欲从当代艺术语言中的语法和语意结构出发并将之延展到更广泛的领域；希望通过持续的展览和项目，激发出当下文化中被忽视的部分，将当代艺术思想的价值生发到你我的身边。

Hunsand Space (Beijing) was established in Caochangdi Art District in 2014, relocated to the 798 Art Zone in 2018. At the end of 2021, Hunsand Center for Contemporary Art (Shijiazhuang) was opened in Shijiazhuang. In 2023, Hunsand Space (Hangzhou) was founded in Long Wu, Hangzhou. As a professional gallery, Hunsand Space (Beijing) keeps vigilance in presenting art exhibitions with conventional way in white cubes, aiming to take the semantics and syntax from the language of contemporary art as a point of departure and expand them into a broader field. Through its vigorous programs of exhibitions and projects, Hunsand Space (Beijing) hopes to stimulate the neglected aspects in contemporary culture and brings the values of contemporary art into our lives. 

---

北京画廊开放时间 Opening hours ：

周二-周日 TUE-SUN 10:30-18:30

石家庄画廊开放时间 Opening hours ：

周一-周日 MON-SUN 10:00-19:00

杭州画廊开放时间 Opening hours ：

周二-周日 TUE-SUN 10:30-18:00（冬季）11:00-19:00（春夏秋）

拾萬空间｜北京

拾萬当代艺术中心｜石家庄

拾萬空间｜杭州

微信 | WeChat: hunsandspace

微博｜Weibo: 拾萬空间

Instagram: hunsand_space

T：010-57623059 (北京）

T：0311-66600320 （石家庄）

T：0571-81950130（杭州）

E：[e-mail]

W: www.hunsand.com