汉英对照｜汪小菲大S离婚声明
戳上方▲收录于话题▲「话题标签」发掘「最后的礼物」
聲明
Statement
致各位關心汪小菲先生和徐熙媛女士的朋友:
To friends supportive of Mr. Xiaofei Wang and Ms. Barbie Hsu:
感謝各位朋友一直以來對汪小菲先生和徐熙媛女士的喜愛和支持。經過汪小菲先生和徐熙媛女士認真慎重地考慮，兩人已決定和平解除婚姻關係，並已於近日辦理了相關手續。
Thank you for your continued love and support for Mr. Xiaofei Wang and Ms. Barbie Hsu. After deliberate consideration, Mr. Xiaofei Wang and Ms. Barbie Hsu have decided to end their marriage peacefully and have finished relevant procedures recently.
汪小菲先生與徐熙媛女士有緣能夠相識相知，共同度過了一段幸福美好的時光。即使現在選擇分開，也非常感恩對方的付出。曾經，作為夫妻攜手前行，未來，兩人以父母、朋友的身分愉快相處，也將繼續共同扶養孩子並给予孩子全部的愛與陪伴。
Mr. Xiaofei Wang and Ms. Barbie Hsu were brought together by fate to meet and know each other, and they enjoyed a happy and wonderful time together. Even they have chosen to separate now, they still cherish and are more than grateful for each other's devotion. They have enjoyed the journey together as husband and wife and will continue to be happy with each other as parents and friends in the future, raising their children together and giving them all their love and companionship.
希望媒體和大眾能夠尊重雙方的選擇，同時為避免對雙方及其家人產生不必要的傷害，懇請各位能夠给予雙方更多的私人空間。
We hope that the media and the public will respect the choice of both parties, and to avoid unnecessary harm to both parties and their families, I sincerely ask you to give both parties more personal space.
Xiaofei Wang
LIU & PARTNERS ATTORNEYS-AT-LAW
Attorney Wendy Lu
[Stamp:] LIU & PARTNERS ATTORNEYS-AT-LAW
Barbie Hsu
Oasis Law
Attorney Tina Lai
[Stamp:] Oasis Law
小编精选
译员必备18款PDF免费在线处理转换网站...送电脑+Android ABBYY FineReader Pro 最新破解版
一招解决华为小米无法安装某 App 的问题
一战通关 CATTI 一口｜详谈123级的特点和区别
月翻译量48956字的工资有多少？送 Trados+WordFast 最新破解版
美帝紫发女翻译2021年薪破百万，我还发现了她老公...｜送 MTI+CATTI 翻译参考资料 PDF
译 App 推荐｜Curio 有声新闻｜MTI+CATTI 卫报+金融时报+华尔街日报+华盛顿邮报｜经济学人破解版｜免安卓梯子
资源汇总
黑体加粗为最新版
| 私信 | 相应资源 | |
|---|---|---|
| 微信群 | 微信群二维码 | |
| iOS | iOS | iOS 免费梯子资讯 |
| 安卓 | 梯子 | 安卓梯子下载链接 |
| 商论 | 经济学人商论双语精读 | |
| 浓咖啡 | 经济学人浓咖啡破解版 | |
| 经济学人 | 经济学人破解版 （2021-2022全年期刊） | |
| 雅虎新闻 | 雅虎新闻（免梯子纽时+纽约客） | |
| 纽时 | 纽约时报英汉双语破解版 | |
| 1117 | 纽约时报英语原版破解版 | |
| 0924 | YouTube | |
| 卫报 | 卫报破解版 | |
| 1001 | TubeMate 油管视频下载 | |
| 华尔街 | 华尔街日报破解版 | |
| 华盛顿 | 华盛顿邮报破解版 | |
| 天线 | AntennaPod 外刊播客 | |
| 电报 | 电报看外刊 | |
| Spotify | Spotify 外刊电台+流行音乐 | |
欧 路 词 典 | 0 1 0 6 | GoldenDict 词典软件 |
朗文当代高级英语辞典第6版英汉双解 单词例句发音 | ||
牛津高阶十英汉双解第十版 单词例句发音 | ||
| 新牛津英汉双解词典第三版 | ||
| 朗文学术写作活用词典英汉双解 | ||
| 英语词源词典 | ||
| 朗文学术写作活用词典 | ||
| 英语常用词疑难用法手册 | ||
| LAAD3-朗文高阶美语词典第三版 LDAE5-朗文美语词典第五版 LDOCE朗文当代高阶 apk 直装版 | ||
| The AHD Idioms 美国传统习语词典 | ||
| 21世纪英汉词典 外研社英语搭配大辞典 | ||
| 柯林斯高阶英英词典 柯林斯高阶英汉词典 | ||
Urban Dictionary 都市词典 | ||
| Dictionary.com 词典最新版 | ||
| Vocabulary.com 词典最新版 | ||
| 英语单词英美发音 | ||
| 韦氏词典 韦氏学院词典 | ||
| 最新剑桥英汉词典 | ||
| PDF 词 典 | 世界人名翻译大词典 | |
| 2012年版-葛传槼英语惯用法词典 | ||
| 英语同义词辨析词典 高克东 | ||
| 英语常用同义词近义词辨析词典 | ||
| 胡壮麟：英语同义词近义词例解词典 | ||
| 高级英语阅读同义词认知与辨析指南 | ||
| 牛津英语同义词学习词典 |
▼戳「收录于话题 #」▼
▼下载 CATTI 必备外刊 App▼
▼戳下方阅读原文▼
▼了解大湾区译圈大咖▼
▼分享·收藏·点赞·在看▼