白宫“疯人院”：白痴、恐惧、谎言
你可能已经听说了，鲍勃·伍德沃德(Bob Woodward)所著的一本关于唐纳德·特朗普(Donald Trump)总统的新书即将出版了。伍德沃德是《华盛顿邮报》(Washington Post)一位富有传奇色彩的编辑。
鲍勃·伍德沃德
据报道，《恐惧：特朗普在白宫》(Fear: Trump in the White House)全书中充斥着用语粗俗的白宫轶事。瞧瞧一些高级官员以及幕僚对这位总统的描述吧：行事和思维像是“五、六年级的小学生”、“精神失常”以及“白痴”等。因此特朗普团队采取了伍德沃德所描述的“行政政变”来规避特朗普最愚蠢的冲动（例如琢磨暗杀叙利亚总统巴沙尔·阿萨德(Bashar al-Assad)、发动针对朝鲜的军事攻击以及从重大全球贸易协定中退出等）。
伍德沃德还在书中将特朗普展示为一个低情商的掠夺者，这种形象对于多年来一直关注并与这位总统共事过的人来说是再熟悉不过了。“前线的士兵运筹帷幄起来会比你们厉害得多，”自己曾在越南战争期间几次延期入伍以逃避兵役的特朗普对他的高级军事顾问们说。特朗普将司法部长杰夫·塞申斯(Jeff Sessions)形容为“智障”，并称前国家安全顾问赫伯特·雷蒙德·麦克马斯特(H.R. McMaster)穿得“像位啤酒推销员”，而前白宫幕僚长赖因斯·普里伯斯(ReincePriebus)更是被他描述为一只“只是到处乱窜”的“小老鼠”。
而书中的普里伯斯也提供了自己对白宫狩猎场上动物们表现的评估。根据伍德沃德的描绘，普里伯斯是这么说的：“当你将一条蛇、一只老鼠、一头猎鹰、一只兔子、一条鲨鱼以及一头海豹放到一座没有围墙的动物园里时，事情就会开始变得恶心而血腥。”
按耐不住的特朗普于9月4日晚上通过Twitter吐槽了这本书，不小心为伍德沃德做了免费宣传，贡献了一大波热度：
特朗普于9月4日晚发布的推特：伍德沃德书中内容已经遭到詹姆斯·马蒂斯(JamesMattis)将军（国防部长）和约翰·凯利(John Kelly)将军（幕僚长）的驳斥和质疑。他们所谓被援引的话是捏造的，是对公众的欺骗。其他故事以及援引自其他人的话也是一样。伍德沃德是民主党的密探吗？注意到这本书出版所选的时机了吗？
国防部长詹姆斯·马蒂斯（伍德沃德在书中称“六年级学生”的说法正是出自马蒂斯之口）和白宫幕僚长约翰·凯利（伍德沃德称“精神失常”和“白痴”的说法出自凯利之口）这两位的确都提出了异议，声称没有说过关于特朗普这样的话。多年来，伍德沃德多本书中的描述对象，以及批评人士都会吐槽他对叙事重构手法以及部分所述细节过于狂热，但他们大多未能动摇的一点是：伍德沃德书中所提主旨都建立在大量深度、有记录的采访与充足文献的基础上。
他对特朗普白宫内部日常的总体描述与过去几十年特朗普组织(Trump Organization)的内部日常以及两三年前特朗普总统竞选班子所展示的日常是密切吻合的。特朗普一贯都是如此，而伍德沃德的这本新书只是对这一现实的最新印证。任何接受特朗普当总统的人都没有理由对他们今时今日所看到的一切感到惊讶，这包括那些决定为他效力的人。而这当然会引发一个疑问：为什么所有这些与伍德沃德交谈过的人当初会决定在白宫为特朗普效力？
为什么这些人会决定在白宫为特朗普效力？
“我甚至都不知道我们为什么都会在这里，”书中援引凯利的话称，“这是我做过的最糟糕的工作。”
这是哭惨的节奏。凯利是一位硬气的老军人，他应该鼓起勇气。他有时候显然也非常陶醉于针对政府批评者的无事实依据的特朗普式人身攻击，而这意味着他骨子里是可以心安理得地接受下狠手推进白宫政策和议程的（比如将移民的孩子与家人隔离的政策）。与杰夫·塞申斯和斯蒂芬·米勒(Stephen Miller)一样，凯利坚持留在白宫可能是因为他认同特朗普的许多目标。
相比之下，根据媒体报道中的本书内容摘录，马蒂斯在伍德沃德书中的形象是正面的，这包括作为一个“堡垒”来防范特朗普个人及其总统领导班子中的“奇爱博士”(Dr. Strangelove)成分。“我们这样做是为了防止第三次世界大战。”马蒂斯在解释美国为何需要在韩国保持军事存在时向这位犯蠢的总统谏言称。伍德沃德叙述称，当特朗普告诉马蒂斯他希望刺杀阿萨德时，马蒂斯承诺他会着手去办，但之后他对手下表示他们不会干这事。马蒂斯之所以继续在白宫工作，是因为他是一位公职人员，是职业军事领导人，他知道自己能切实封堵特朗普好战分子的那一面。
如果凯利这样的人留在白宫是因为政策认同，而马蒂斯那样的人是因为明显的责任感在坚持，那么那些在特朗普的世界里进进出出的其他人呢？他们的动机没法整齐地划入前两个类别。我怀疑这是因为他们很狡诈，而且他们很轻松地将自己目睹的各种人祸不当回事，因为他们认定白宫经历会给自己的履历镀金，或者将这个经历视为捞钱的机会。
即便如此，白宫里的每个人仍应该仔细留意他们正在与之打交道的、伍德沃德笔下刻画的特朗普，无论你是出于信念、为国服务的一腔热血还是为了不择手段渔利而选择待在特朗普身边。
伍德沃德与特朗普的对话
《华盛顿邮报》发布了伍德沃德与特朗普的唯一一次对话的录音，这次谈话是2018年8月通过电话进行的。特朗普曾谎称伍德沃德在写这本书（本书在他们进行这次谈话前已经完成）时从未试图采访过他。特朗普的直接目标是利用这次通话来圆谎。伍德沃德轻松挑破了特朗普的这个“小九九”，这使得特朗普故作无所谓地不再纠缠，同时提醒伍德沃德称“从来没有人当总统比我做得更好。”
特朗普在录音中镇静自若，虽然在共和党和民主党都富有可信度的华盛顿内部人士伍德沃德即将出版一本对他具有潜在破坏力的书。尽管他每天都因为媒体报道而发脾气，但这次特朗普很平静，因为他通常不会在乎自己有可能对自己或周围人造成的长期伤害，只要他是人们关注的焦点就好了。
根据伍德沃德在书中所述，这会以更深远、更令人不安的方式产生影响，而历史可能会毫不留情地评判特朗普白宫团队以及他所在政党的大部分成员，因为他们共同成就了这位总统激进的唯我主义。在特朗普批评了美国对韩国的军事承诺之后，一位白宫顾问他需要该地区发生什么样的变化晚上才睡得好。
“我（粗话）什么也不需要。”特朗普回答道，“并且我会睡得像婴儿一样香。”
撰文：Timothy L. O’Brien 编辑：胡心悦 翻译：许子轩
◆ ◆ ◆ ◆ ◆
点击你感兴趣的关键词
立即获得关于TA的更多信息！
......