重要提示2023年下半年联合国语言人才培训体系（UNLPP）考试报名已启动，报名时间为2023年9月25日10:00—11月16日18:00。为方便广大报考人员熟悉报考系统，顺利完成报名缴费流程，UNLPP考试中心特发布《联合国语言人才培训体系（UNLPP）2023年下半年口笔译考试报名须知》。请各位考生参照《报名须知》的引导在系统中完成注册、报名及缴费流程。报名所填信息务必真实、准确。*温馨提示：关注UN语言人才培训体系微信公众号，在后台对话框回复“报名须知”，即可获取2023年下半年口笔译考试报名须知PDF下载方式！联合国语言人才培训体系（UNLPP）针对语言服务市场细分领域需求，基于联合国相关国际机构及国内语言人才培训和评价体系的发展趋势设置，先后设有政法、财经、科技、医药等专业方向的语言服务职业能力考试，是目前亚太地区唯一由联合国训练研究所中国上海国际培训中心推出的职业型、专业型国际语言人才培训项目。该项目将按专业、语种、级别在中国国内和国际范围内逐步推行。联合国训练研究所（United

Reagan）。二人都是大众非常熟悉的外国政治人物，如果加注解，反而显得正文累赘。·译法要点·处理众所周知的内容，包括：著名的公众人物、旅游地点、流传甚广的知识、政治和经济内容时，不加注解。例2.

本届“中译国青杯”每个比赛项目设一等奖、二等奖、三等奖以及优秀奖若干名。另设优秀组织奖（单位）若干名。奖项分「学生组」和「职业组」，具体设置如下：学生组职业组CTC

•语句结构上的修辞1.意象上的修辞——比喻·基本定义··比喻：对事物的特征进行描绘或渲染；用浅显常见的事物对深奥的道理加以说明。例（2020年·职业组英译汉）：In

向绿意盎然处眺望：环保主题书籍推荐#赛事详情#2023年第四届“中译国青杯”国际组织文件翻译大赛正在报名！参考来源：朗文词典编辑：刘苏、明今、Sophia审核：小米、奥力终审：碧英

倍行距，两端对齐，并按照原文段落设置，对译文进行同样分段。请勿添加姓名、地址、脚注、尾注等任何个人信息。其他注意事项参赛译文文件命名格式：参赛组别+参赛项目+真实姓名，例如：学生组

如果我们不是这样的多疑和专横，如果我们能调整好与这颗行星的关系，并深怀感激之心对待它，我们本可有更好的存活机会。We

2023年第四届“中译国青杯”国际组织文件翻译大赛开始报名以来，组委会收到了很多参赛选手对备赛攻略的咨询。为了让大家备赛不迷茫，比赛直通关，特意准备了针对本次赛事的“超全备赛指南”！本次备赛指南从竞赛特点出发，结合大赛出题背景和以往三届竞赛真题，分享译前需要积累的主题领域背景知识、讲解赛题难点、聚焦阅卷重点，力求“由表及里，深入浅出”，让参赛者在备赛的同时能够充分锻炼自己的翻译技能和作为一名青年译者的职业素养，储备更多与生物多样性、环境保护以及可持续发展的相关知识。事不宜迟，一起来看看吧！一、大赛特点原文短

重要提示2023年上半年联合国语言人才培训体系（UNLPP）考试报名已启动，报名时间为2023年3月29日10:00—5月24日18:00。为方便广大报考人员熟悉报考系统，顺利完成报名缴费流程，UNLPP考试中心特发布《联合国语言人才培训体系（UNLPP）2023年上半年口笔译考试报名须知》。请各位考生参照《报名须知》的引导在系统中完成注册、报名及缴费流程。报名所填信息务必真实、准确。*温馨提示：关注UN语言人才培训体系微信公众号，在后台对话框回复“报名须知”，即可获取2023年上半年口笔译考试报名须知PDF下载方式！联合国语言人才培训体系（UNLPP）针对语言服务市场细分领域需求，基于联合国相关国际机构及国内语言人才培训和评价体系的发展趋势设置，先后设有政法、财经、科技、医药等专业方向的语言服务职业能力考试，是目前亚太地区唯一由联合国训练研究所中国上海国际培训中心推出的职业型、专业型国际语言人才培训项目。该项目将按专业、语种、级别在中国国内和国际范围内逐步推行。联合国训练研究所（United

国内首个国际组织青年翻译人才选拔赛2022年·第三届中译国青杯国际组织文件翻译大赛5月18日-7月20日以语为桥，以译为媒，2022年第三届“中译国青杯”国际组织文件翻译大赛于5月18日正式启动报名！本次大赛由中宣部下属中国出版集团、联合国训练研究所（UNITAR）上海国际培训中心指导，中国对外翻译有限公司（CTC）主办，联合国语言人才培训体系（UNLPP）项目办公室承办，并获得联合国驻华系统最高代表、联合国驻华协调员常启德（Siddharth

说到译员这个工作，可能有许多小伙伴都会对联合国的翻译工作有所憧憬。近半个世纪以来，作为联合国在华唯一长期语言服务供应商、联合国全球契约组织中国唯一官方语言服务合作伙伴，同时也是翻译行业唯一国企——“翻译国家队”中国对外翻译有限公司（以下简称“中译公司”），为联合国总部及其全球各办事处，联合国教科文组织、世界卫生组织、国际货币基金组织、世界知识产权组织等众多机构提供一流的笔译、口译、人才培养等服务，赢得了联合国系统及相关国际组织的高度信任与赞誉。中译公司优秀实习生活跃在各类国际语言服务场合

重要提示2021年下半年联合国语言人才培训体系（UNLPP）考试报名已启动，报名时间为2021年9月29日14:00—11月24日18:00。为方便广大报考人员熟悉全新的报考系统，顺利完成报名缴费流程，UNLPP考试中心特发布《联合国语言人才培训体系（UNLPP）2021年下半年口笔译考试报名须知》。请各位考生参照下方《报名须知》的引导在系统中完成注册、报名及缴费流程。报名所填信息务必真实、准确。*温馨提示：关注UN语言人才培训体系微信公众号，在后台对话框回复“报名须知”，即可获取2021年下半年口笔译考试报名须知PDF下载方式！“联合国语言人才培训体系”针对语言服务市场细分领域需求，基于联合国相关国际机构及国内语言人才培训和评价体系的发展趋势设置，先后设有政法、财经、科技、医药等专业方向的语言服务职业能力考试，是目前亚太地区唯一由联合国训练研究所推出的职业型、专业型国际语言人才培训认证项目。该项目将按专业、语种、级别在中国国内和国际范围内逐步推行。联合国训练研究所（United

各位考生：联合国语言人才培训体系（UNLPP）2021年上半年考试成绩已公布，请广大考生及时登录考试系统进行成绩查询。1成绩查询2021年上半年成绩查询入口：1.

截至目前，UNLPP英语口笔译考试辅导书籍和相关培训课程已重磅推出，已顺利举办七次UNLPP全国英语口笔译职业能力考试，吸引了数百所高校的在读学生、毕业生或在职人士报考。

证书查询：考试合格者将获得考试证书，并可在UNLPP官方网站和联合国训练研究所CIFAL（上海）中心网站查询证书信息，证书发放时间详见考试公告。

4、请报考人员确保联系方式填写无误，并保持通讯畅通，以便工作人员随时联系。联系方式如有变更，请及时与UNLPP考试服务中心联系更改，否则，因报考人员通讯方式不畅引起的相关问题，由报考人员自行负责。

4、请报考人员确保联系方式填写无误，并保持通讯畅通，以便工作人员随时联系。联系方式如有变更，请及时与UNLPP考试服务中心联系更改，否则，因报考人员通讯方式不畅引起的相关问题，由报考人员自行负责。