ißt.”）一句中“是”（ist）和“吃”（ißt）的德语表述。“是”（ist）和“吃”（ißt）的联系无法通过视觉感知，这“破坏了视觉作为接触现实的主要途径通常所具有的那种特权”(Samuel

Schmitt）所写的小册子《政治神学：主权学说四论》。在核心第三论“政治神学”中，他提出了一个著名的判断：现代国家理论中所有重要概念都是世俗化了的神学概念。施密特在这里针对的是韦伯（Max

关于奇境译坊读书小组亲爱的同学，你是否充满学术热情却无法确定学术兴趣，或是找到了大致的兴趣方向，却仍感到有些迷茫，不知如何下手，如何深入？那就来奇境译坊试试吧！我们是复旦大学中文系和任重书院合作开设的学术社团，在这里你能找到一批老伙伴或新朋友，一起读书，研讨，翻译，交流，并有机会邀请校内外老师参与小组沙龙活动。不论未来你是否选择学术研究之路，都希望你能拥有自由的心灵与独立的头脑，你能在奇境译坊遇到一批充满挑战的著作、智慧而美好的物种（在后人类时代，每个人都可能是一个新物种），一起度过快乐又充实的时光。我们设计了七个专题小组：“什么是后人类”“事件诗学”“早期电影研究”“小说理论”“古典学”“文学的世界史”“诗人-批评家”，精选出16种英文著作，其中既有学术史上的经典之作，也有近几年刚刚出版、反映研究动向的新作。考虑到前两年同学们的呼声，我们特别挑选了几部已有中译本的著作，并为英文新书配备了一些相关中文辅助读物，方便同学们快速进入话题，同时也可以作为讨论和研究翻译的材料。读书活动将以专题小组为单位，围绕兴趣点组织阅读、讨论或翻译，也可以自行联络老师答疑解惑，举办形式多样的小型沙龙；同时鼓励小组联手邀请校内外老师，举办学术导读讲座，根据活动要求和规模，提供相应经费支持。不限专业、不限年级，奇境译坊读书小组欢迎在复旦求学的你！来吧，让我们在这里收获友情、增进学识，一杯奶茶+一本书，在旦苑星空咖啡或北区食堂，分享围坐倾谈的美好时光。报名方式详见文末。//奇境译坊读书小组书单2022.9-2023.801什么是后人类小组介绍“人是近期的发明，并且正接近其终点……人将被抹去，如同大海边沙地上的一张脸。”福柯在《词与物》中的这一论断被不断重溯为“人之死”的宣言。不论福柯的愿景如何，如今的克隆技术、神经药理学、基因工程、人工智能、宇宙探索等等早已将一种“后人类状况”明确无误地彰显出来，人类虽未被抹除，但21世纪之“人”与16世纪之“人”已不可同日而语。什么是“人”？什么是21世纪的“人”——“后人类”，是“后人类主义”（posthumanism）所关注的首要问题。通过与各种“非人”（non-human）的区分，“人类”范畴得以确立。机器人、外星人、动物、物件……无论是将其涵纳、收编进“人类”范畴，抑或对它们的区别性特征施以消解，“人类”概念已被21世纪的我们所重新涂绘。在此语境下，「什么是后人类」小组意在激发同学们对当今“后人类状况”的关注，重新思考人类与世界的关系。阅读材料1.

莎士比亚等著，柳无忌译，《莎士比亚时代抒情诗》，重庆：大时代书局，1942。4.

elements”在这段话中，其实讲的是一个东西。所以翻译的时候，要翻成一件事情。如果你没有意识到，你翻译的时候就变成两件事了。所以，读到“the”的时候要带有感情，否则你忽略它，就会造成错误。