以上论文并且至少有一个引用才会被收录到榜单中。也有很多领域的顶级会议和期刊可能因为录用率低，收录的文章少等原因而未上榜，所以本榜单也只是提供相对全面和客观的评估参考。02工程和计算机科学

2022年6月25-26日，由国际翻译家联盟、中国翻译协会联合主办，北京外国语大学承办的第十届亚太翻译论坛（APTIF10）在北京举行。来自35个国家和地区的近300名亚太地区高校、语言服务业、语言科技企业的专家学者和行业领袖参加了本次亚太翻译论坛，就“翻译世界中的合作”进行交流和探讨。东北大学外国语学院副教授、小牛翻译总裁张春良老师以“机器翻译应用中的人机合作”为题，讲解了当前文本、语音、图文等多模态机器翻译的应用场景及相关产品，以及为了提高“机器”翻译品质，“语言学家”们在台前幕后所起的重要支撑作用。小牛翻译总裁张春良论坛发言张老师在报告中提到，随着神经机器翻译的出现，机器译文的准确性和可读性获得了很大提升，应用也变得更加广泛。例如，将机器翻译功能以插件的形式嵌入到CAT、办公软件、浏览器等工具内，可以帮助人们提高文本翻译/阅读效率。语音识别/合成或OCR技术与机器翻译的结合，形成会议AI同传、语音翻译机、翻译耳机、词典扫描笔等多种机器翻译产品，已经越来越多地应用在国际会议、商务谈判、出国旅游、休闲社交、外语学习等多个场景中。虽然神经机器翻译取得了很大进步，但张老师认为目前它还远不够完美，本质上NMT还是一个统计模型，机器译文中仍然存在漏译、重复翻译、术语译文不一致、上下文指代错误等“发神经”的现象，因此，他从“人助机译”和“机助人译”两个角度阐述了“人机合作”的各种表现形式和“人”的关键作用。无论是双语语料生产、训练语料清洗，还是对机器译文的准确评价、错误分析，都离不开“人”的参与，“人”是机器翻译进步的“幕后英雄”。报告最后张老师提到，作为国内技术实力雄厚的机器翻译服务企业，小牛翻译团队已经为国内从事医学翻译、专利翻译、电力工程翻译的多家企业定制了个性化机器翻译引擎。他认为，在某个行业深扎数十年、拥有丰富的高质量双语数据积累的语言服务企业和掌握了领先技术的机器翻译服务企业一起合作，充分发挥各自优势，共同开拓更广阔的客户市场，已经成为当前机器翻译产业的一大发展新趋势。本次论坛为小牛翻译首次参会。此外，小牛翻译为本次论坛提供了赞助。亚太翻译论坛（原名“亚洲翻译家论坛”）创立于1995年，每三年举办一次，旨在为亚太地区翻译界提供一个交流与合作的平台，在促进区域内翻译机构和翻译工作者之间的交流互鉴，推动科技创新成果在翻译领域的应用，推动亚太翻译行业的发展繁荣等方面发挥了重要的桥梁和纽带作用。关于我们专注于机器翻译技术基础研究49年，拥有百余人的机器翻译产学研团队，自主研发以中文为核心的NiuTrans机器翻译系统，支持300+种语言随心互译。通过丰富的应用与功能，为用户提供机器翻译服务全栈式解决方案，致力于为机器翻译产业化应用提供基础平台，帮助企业级用户在国际业务中消除语言障碍。机器翻译落地如何避免踩坑？这些通关秘诀你get到了吗？十周年系列活动

具有一个优秀的机器翻译引擎并不意味着机器翻译可以被成功应用。机器翻译技术落地需要“额外”考虑很多因素，如数据处理方式、交互方式、应用的领域等，甚至机器翻译模型也要经过改造才能适应不同的场景。近年来，无论从评测比赛的结果看，还是从论文发表数量上看，机器翻译的研究可谓火热。但是，客观地说，我们离完美的机器翻译应用还有相当长的距离。这主要是因为，成熟的系统需要很多技术的融合。因此，机器翻译系统研发也是一项复杂的系统工程，而机器翻译研究大多是对局部模型和方法的调整，这也会产生一个现象：很多论文里报道的技术方法可能无法直接应用于真实场景中。下面我们将重点讲讲机器翻译应用中的若干技术问题，希望能为机器翻译应用提供一些可落地的思路。1、增量式模型优化机器翻译的训练数据不是一成不变的。系统研发人员可以使用自有数据训练得到基础的翻译模型（或初始模型）。当应用这个基础模型时，可能会有新的数据出现，例如：■

犇跑吧，少年！表彰先进典型，凝聚榜样力量——小牛翻译表彰三月优秀个人3分钟科普：机器翻译到底是个啥？

从2012到2022，转眼沈阳雅译（小牛翻译）已走过10年的光辉历程。从艰难起步到昂首前行，从自主创新到全面发展，沈阳雅译的发展史，一路见证了机器翻译技术发展进步的历程，躬身实践为中国机器翻译发展壮大走向成熟尽职尽责。

“莫道春光难揽取，浮云过后艳阳天。”为树立典型，凝聚榜样力量，4月18日小牛翻译召开三月优秀员工表彰大会。小牛翻译全体员工参加表彰大会，重点表彰沈阳总部抗疫期间表现优异的员工。面对这轮突如其来的疫情“倒春寒”，总部位于沈阳的小牛翻译迅速做出反应，确保企业经营和疫情防控“两手抓，两不误”。按照公司“行动稳、管好人、勇担当”的要求，充分发扬万众一心、众志成城的精神，同舟共济，共克时艰，积极投身到联防联控、保障研发和保障客户产品交付等一线工作中。

近年来随着机器翻译技术的快速发展，出现了越来越多关于机器翻译技术及应用的讨论，我们经常收到粉丝私信表示，希望我们能够继续对机器翻译原理及应用进行科普、对机器翻译与人类翻译关系进行阐述。作为行动力超强的小牛翻译，我们现在就来为大家解答疑惑！Q1机器翻译学习语言跟人一样吗？A1和我们小时候学习英语不同，机器并不会学习明确的语言规则，例如什么是现在进行时，什么是状语从句。相反，它更像你小时候看图识字，学的是个对应关系，还要学一些推导思维，比如相似的字，声旁相同音相近，多看多记，它自然就学会了。例如，机器总是看到“Good

去年火了一年的“元宇宙”，今年被带到了全国两会当中。今年两会期间，多位人大代表、政协委员就提交了元宇宙相关议案提案，作为近期产业聚焦新宠的“元宇宙”概念成为关注焦点之一。《头号玩家》宣传海报其实，在刚刚过去的元宇宙元年，科技圈、资本圈、文化圈、大企业的想象力就都被“元宇宙”撩拨起来，纷纷发力布局。小牛翻译团队作为业内的机器翻译产学研顶级团队，也加入进发元宇宙的行列，对“元宇宙”与“机器翻译”技术相结合进行布局探索

面对新冠疫情，经济发展和社会运营都受到了冲击，更多的企事业单位从线下办公“转战”线上，“云办公”或者“云上课”成为2022年春天最火的热词。在这场疫情面前，众多企业也希望借此机会实现数字化办公，一场办公室革命正在来袭。远程办公，你真的了解吗？3月初，全国各地居家办公的消息陆续传来，位于沈阳某软件公司业务总监王阳就意识到，这场疫情的影响短期内难以消散。他在朋友圈写道：计划全员远程办公一个月，欢迎客户随时叨扰。自此，深圳、西安、南京、徐州、长春等地相继开启居家办公模式，“远程办公”成为2022年第一季度人力资源领域出镜率最高的词语之一。无论你喜欢或者不喜欢，“远程办公”已经来了。远程办公英文是Telecommuting或者Telework，这个名词于1973年诞生在美国，指的是通过互联网或者电话联系工作伙伴。这种工作方式，能让雇员享有灵活的工作时间和地点，并且部门管理者也更加注重于工作结果而非过程。▲“远程办公之父”杰克·尼尔斯（Jack

以上就是关于文档翻译插件增加资源管理功能的更新介绍，更加详细操作流程大家可以参看这篇文档。（https://niutrans.com/documents/contents/beginning_guide?id=20）这么便捷的机器翻译小工具，还没有拥有的小伙伴可以直接扫描下方二维码下载安装。（目前仅支持windons系统，其他系统的小伙伴还需耐心等待哦~）长按下方二维码，了解小牛文档翻译插件关于我们专注于机器翻译技术基础研究49年，拥有百余人的机器翻译产学研团队，自主研发以中文为核心的NiuTrans机器翻译系统，支持300+种语言随心互译。通过丰富的应用与功能，为用户提供机器翻译服务全栈式解决方案，致力于为机器翻译产业化应用提供基础平台，帮助企业级用户在国际业务中消除语言障碍。《是真的吗》|

小牛翻译探寻真相是真的吗欢迎来到今天的《是真的吗——小牛翻译特别版》《红楼梦》中曾写道假作真时真亦假无为有处有还无到底哪些是真哪些是假让我们一起一探究竟1“最最最强烈的抗议”曾经被翻译成strongest

-欢乐闹元宵-来一碗甜糯的汤圆赴一场暖暖的团圆正月十五闹元宵还少不了猜灯谜当emoji表情占领地球时灯谜也不是普通的灯谜了把你无处安放的才华释放出来吧！前10名全部答对的小伙伴即可获得好礼先来练个手！（每个emoji各对应一个字哦）点击下方空白区域查看答案▼家和万事兴下面开始正式答题啦！010203040506070809惊喜好礼9道题目全部答对的小伙伴取前10名依次获得好礼奖项奖品名称奖项个数一等奖希捷硬盘1个二等奖华为手环2个三等奖雷蛇鼠标3个幸运奖1000万平台流量4个参与方式发送“序号+答案”到小牛翻译微信公众号后台活动时间猜谜时间：2月15日7:30（周二）-2月17日23:59（周四）获奖公布2月18日（周五）在本条公众号留言区公布获奖名单中奖人员需在小牛翻译公众号后台留下收货信息：姓名+电话+收货地址（留言截止到2022年2月21日0点，过期留言将视为无效）-END-关于我们专注于机器翻译技术基础研究49年，拥有百余人的机器翻译产学研团队，自主研发以中文为核心的NiuTrans机器翻译系统，支持300+种语言随心互译。通过丰富的应用与功能，为用户提供机器翻译服务全栈式解决方案，致力于为机器翻译产业化应用提供基础平台，帮助企业级用户在国际业务中消除语言障碍。一首情诗，一场爱

每年的情人节是一年一度花式吐槽直男迷惑行为的日子今年情人节我的男朋友再次展现了谜一样的操作...亲爱的，今年情人节整点不一样的……给你写首情诗。啥？你还会写诗？？？！当然！是时候展示真正的实力了!下面，来感受下这首“绝美”情诗！晴天雨天一日三餐早安晚安想你每天你品，你细品这样的男友不分手还等着过正月十五么？一首情诗，一场爱情与诗是中国人独有的浪漫怎么样才能拥有一个颜值与才华兼备的男朋友?一番diss之后他机智地想到了AI用小牛AI写诗系统生成一首浪漫的藏头诗这首七言藏头诗的主题是《与君白头》再看看这个五言藏头诗《芳心暗许》看到这里你是否心动了呢？只需按照下面操作指引1.点开图片，扫码进入小程序2.输入关键字，例如“一见倾心”3.

金牛奋蹄辞旧岁玉虎昂首贺新春新

选择地图玩家可在“郑和下西洋”和“马可•波罗游记”地图中任选一个，点击进入游戏即可开始探索啦！新年过后，将会有新的探险地图上线，带你解锁更多冒险副本。STEP2

小牛翻译直播1月19日晚，小牛翻译直播间迎来2022年首场直播，译直播、腾讯会议、视频号、bilibili四家线上平台同步直播。小牛翻译大咖做客系列第二期以“语言服务行业的机器翻译应用现状与未来”为主题开展，由小牛翻译联合创始人、CEO、东北大学计算机学院教授肖桐主持，大连哲贤翻译有限公司总经理毛伟、墨责（北京）科技传播有限公司总经理林凡林作为特邀嘉宾。

日月其迈，岁律更新。历史翻开新的一页，我们迎来新的一年。刚刚过去的2021年是“十四五”开局之年，也是小牛翻译“大有作为、奋发有为”之年。过去的一年，小牛翻译创新亮点频现，从基础研究到前沿应用，从行业赋能到民生科技改善，一项项科技成果竞相绽放……一张宏大的机器翻译蓝图正在徐徐展开。夯实科研基础技术密集“上新”2021年是“十四五”开局之年。这一年，我国重大创新成果竞相涌现，小牛翻译的创新能力也在持续提升。不断提升的机器翻译技术背后，是小牛翻译团队深厚的技术基础。

据统计，世界上共有7000多种语言，只有中文、英文等少数语言间具备丰富且高质量的平行双语语料资源，绝大多数语种间（如中文与库尔德语）没有大规模的平行语料库。如何在数据资源稀缺的情况下训练出高性能的机器翻译引擎，就变成了一件非常具有挑战性的任务。一封来自伊拉克库尔德地区用户的邮件随着小牛翻译云平台海外市场的不断扩展，国际用户数量也在不断攀升，目前已经遍及亚非欧美各洲。今年9月中旬，小牛翻译团队收到一封来自伊拉克库尔德地区用户的邮件，他对索拉尼语机器翻译服务表达了迫切需求：“我懂库尔德语和英语，对阿拉伯语和波斯语也有一些了解。小牛翻译引擎把英语翻译成阿拉伯语和波斯语时表现出的性能很好，但英语翻译成库尔德语（库尔曼吉语）的性能不是很好。我知道一个原因是你们没有库尔德语言（库尔曼吉语和索拉尼语）的相关双语平行语料库。我希望小牛翻译能很快支持索拉尼语。……

NiuTrans2021年12月2日晚19点，小牛翻译直播间大咖做客系列第一期正式开播，译直播、腾讯会议、视频号、bilibili四家线上平台同步直播。首期主讲嘉宾为腾讯人工智能实验室（AI

在辽宁对口援藏（那曲）项目支持下，10月28号下午，西藏那曲科协系统管理层培训班全体成员到访小牛翻译。双方就小牛翻译核心技术、落地应用及少数民族语言翻译效果等内容进行了深度交流。座谈会上，小牛翻译总裁张春良分别从公司团队机器翻译引擎研发、产品落地应用场景等多个方面进行了总体介绍，详细讲解了小牛翻译引擎的语种支持、针对特定行业企业的引擎定制以及小牛翻译引擎对主流国产芯片及操作系统的适配等内容。随后，应学员们的要求，张春良随意选取了人民网上的两条藏语新闻，为大家展示了藏语与汉语、英语、蒙古语等几个语种互译的效果。小牛翻译出色的翻译性能给大家留下了深刻印象，培训班学员之一、那曲科协主席张鹏表示：“很高兴在沈阳能够遇到性能这么出色的藏汉机器翻译系统，西藏地区各级政府部门的日常工作中，有大量的藏汉翻译需求，也需要翻译藏英、藏蒙等语种，相信小牛翻译能够为我们的工作提供很大助力。”此外，小牛翻译技术工程师安冬还为大家展示了内嵌小牛翻译离线SDK的翻译词典笔以及小牛翻译的会议同传系统，学员们对这些产品表现出强烈的兴趣。最后，小牛翻译CEO肖桐教授与那曲科协系统培训班的学员们进行座谈，回答了大家提出的各种问题。肖桐教授说道，“小牛翻译藏汉系统的研发东北大学很多藏族同学都参与过，包括藏汉语料清洗、藏汉引擎评价与译文错误分析等工作，对藏汉引擎性能提升起到了很重要的作用。此外，我们对与西藏接壤的南亚国家语言也有很好的支持。比如，小牛翻译能够支持印度所有22种官方语言。”

10月22日上午，第二十届中国国际装备制造业博览会(CIEME2021)在沈阳国际展览中心燃情启幕。作为展会的参展商，小牛翻译携机器翻译核心产品及技术落地转化最新成果亮相沈阳市和平区展位，助力装备制造行业数字化转型。沈阳市和平区工业和信息化局党组书记、局长赵永明莅临展位参观指导沈阳市和平区工业和信息化局党组书记、局长赵永明莅临展位参观指导沈阳市和平区工业和信息化局党组书记、局长赵永明莅临小牛翻译展位参观指导，询问了小牛翻团队起源、核心产品具备哪些功能、科技成果转化落地情况及应用场景等相关问题。经工作人员逐一讲解后，赵永明对小牛翻译的技术研发能力及相关产品给予充分肯定，希望小牛翻译可以继续发挥自身技术优势，解锁更多应用场景，助力更多产业实现数字化转型。小牛翻译展位前，多家企业代表前来咨询小牛翻译产品详情。其中，来自国内某机械制造企业代表问道：“小牛翻译可以翻译多少种语言？有专门针对某一领域的机器翻译系统吗？”他表示，企业在生产制造过程中需要翻译大量资料，数据量十分庞大且复杂，希望借助机器翻译技术降本增效。现场工作人员表示，目前支持304种语言智能互译的小牛翻译多国语机器翻译系统，可以为企业用户提供多语种一站式机器翻译解决方案，并且支持引擎定制化需求，可以根据用户需求搭建专属垂直领域的机器翻译系统。此外，现场多名参会者还围绕本地部署服务、小牛翻译云平台服务、小牛智能办公系统、离线翻译SDK解决方案、国产化计算机解决方案等内容进行深入交流。

大会现场2021年10月19日至20日，由中国金属学会、中国有色金属学会和东北大学联合主办的首届材料加工国际研讨会（ISMP2021）在辽宁沈阳召开。本次论坛采用线下线上相结合的方式进行，包括国内外知名院士、专家、行业协会、高校、科研院所、企业等单位的近400名代表参加了线下论坛，超750余人参加了线上论坛。小牛会议AI同传系统为本次大会提供全程中英互译的自动翻译服务，这也是小牛会议AI同传在大型国际会议上首次公开亮相。大会现场翻译效果来自乌克兰、日本、韩国、澳大利亚等国家的四位专家以及国内多位院士专家在本次大会上分别以英语和中文做了特邀报告，由小牛会议AI同传进行实时翻译，搭建起中外沟通的桥梁。研讨会现场，国内材料加工领域的王国栋院士、干勇院士、谢建新院士等专家对现场的小牛会议AI同传系统十分感兴趣，多次观看同传内容。大会现场翻译效果大会现场翻译效果此次大会的承办方、东北大学RAL实验室对于会议同传字幕的翻译效果表示满意，实验室荆磊老师说：“我觉得小牛会议AI同传系统的表现还是很不错的。在保证低延时字幕的情况下，对大部分发言内容的译文达到了可理解的水平，为现场与会观众带来了较好的参会体验。不过，在这么复杂的一个国际会议中，涉及到的专业术语、专有名词等非常多，同传系统在这方面的语音识别准确度、翻译准确度上应该还有比较大的提升空间。”大会现场翻译效果后续，小牛会议AI同传团队计划将该系统应用于更多会议，并根据用户反馈不断优化同传性能、改善用户体验，打磨出更好的AI同传服务。关于我们专注于机器翻译技术基础研究48年，拥有百余人的机器翻译产学研团队，自主研发以中文为核心的NiuTrans机器翻译系统，支持304种语言随心互译。通过丰富的应用与功能，为用户提供机器翻译服务全栈式解决方案，致力于为机器翻译产业化应用提供基础平台，帮助企业级用户在国际业务中消除语言障碍。NLPCC

2021会议现场根据NLPCC官方数据显示，今年主会的有效投稿数量达到446篇，最终有104篇论文（89篇英文+15篇中文）被录用，录用率达23.3%；其中包含72篇Oral

在技术应用层面，小牛翻译团队将模型压缩技术融入到产品中，可根据客户硬件条件，提供最优的SDK模型解决方案。”目前，小牛翻译离线SDK已与纽曼、汉王、君正等国内数十家智能硬件设备厂商开展广泛合作。

提供机器翻译学术研究和产业应用的最新消息，让更多的人了解机器翻译技术。

提供机器翻译学术研究和产业应用的最新消息，让更多的人了解机器翻译技术。

提供机器翻译学术研究和产业应用的最新消息，让更多的人了解机器翻译技术。

提供机器翻译学术研究和产业应用的最新消息，让更多的人了解机器翻译技术。

提供机器翻译学术研究和产业应用的最新消息，让更多的人了解机器翻译技术。

提供机器翻译学术研究和产业应用的最新消息，让更多的人了解机器翻译技术。

万众瞩目的东京奥运会，正在如火如荼的进行，与往届奥运会不同的是，受新冠疫情的影响，乒乓球比赛规则有了新的变化，比赛过程中禁止选手摸桌、吹球，所以在乒乓球混双决赛中出现了“应吹思停”的名场面

提供机器翻译学术研究和产业应用的最新消息，让更多的人了解机器翻译技术。

面向“十四五”开局之年，小牛翻译紧跟数字化发展浪潮，持续构建机器翻译基础设施平台，并打造高品质机器翻译技术应用新生态，为行业贡献力量、为产业贡献价值，为数字经济的高质量发展增添新引擎、新动力。

问题1：请问杨浩老师，如果将机器翻译的质量评估放到实际应用当中会有哪些应用场景？华为翻译中心有一个非常大的翻译团队，在实际应用中是否已经使用了QE相关的技术，实际的效果怎么样？（腾讯会议

B面向领域的或者面向特定场景的机器翻译，我觉得这个需求是巨大的。比如说，在车的上面，在安全的领域，在这些特定的场景，并不是这种通用的情况，大家对错误的接受程度容忍程度是很低的，to

提供机器翻译学术研究和产业应用的最新消息，让更多的人了解机器翻译技术。

提供机器翻译学术研究和产业应用的最新消息，让更多的人了解机器翻译技术。

用户可以通过在线客服系统、小牛翻译云平台微信公众号后台、云平台留言、小牛翻译云平台运营小黄微信四种渠道反馈问题。感谢大家向小牛翻译提出的问题和建议，大家的反馈是小牛翻译成长的助推力！

文化和自然遗产日|语言资源库上新！30种国内少数民族语言资源面向公众开放

文化和自然遗产日|语言资源库上新！30种国内少数民族语言资源面向公众开放

文化和自然遗产日|语言资源库上新！30种国内少数民族语言资源面向公众开放

提供机器翻译学术研究和产业应用的最新消息，让更多的人了解机器翻译技术。

提供机器翻译学术研究和产业应用的最新消息，让更多的人了解机器翻译技术。

哼一段童谣，把童年叫醒；看一个童话，把童趣叫醒。童年的动画片、小游戏、小零食、儿时梦想……任何一样都能引起回忆的狂欢。

提供机器翻译学术研究和产业应用的最新消息，让更多的人了解机器翻译技术。

提供机器翻译学术研究和产业应用的最新消息，让更多的人了解机器翻译技术。

在创立之初，小牛翻译团队便立下壮志：要开发属于中国人自己的开源机器翻译系统，让全世界的科研人员都可以在中国人自研的平台上开展研究。这是小牛团队不忘的初心，也是使命。

冯骥才在《白发》中写道：如今，母亲已是满头白发，但初见她白发的感受却深刻难忘。那种人生感，那种凄然，那种无可奈何，正如我们无法把地上的落叶抛回树枝上……

提供机器翻译学术研究和产业应用的最新消息，让更多的人了解机器翻译技术。

导致气候变暖的主要原因之一就是碳排放，而AI技术带来的碳排放已经达到了不容忽视的地步；人工智能的主要进步主要依赖于模型的规模化扩展，但越来越强大的