其他
叶慧君委员提案获党晓龙同志重要批示
近日,民革河北大学支部主委、河北大学外国语学院院长兼公共外语教学部主任叶慧君同志撰写的《基于语言环境建设的保定城市形象提升建议》的提案,获得了市委书记党晓龙同志重要批示。2022年1月,政协保定市第十四届委员会第二次会议文化艺术届、教育界、体育界、新闻出版界小组讨论会上,叶慧君委员作了关于“城市语言景观建设和城市形象提升策略”的发言,得到了保定市市委书记党晓龙同志的高度重视,会后立即责成市委统战部积极与叶慧君委员沟通,就保定语言环境建设开展有效工作。叶慧君通过认真查阅相关文献,深入调研思考,对自己的发言进行了进一步的修改和补充,形成了《基于语言环境建设的保定城市形象提升建议》的建言报告并提交市委统战部。该报告立足保定市语言环境建设工作基础,借鉴上海、广州、深圳等地经验,提出了“城市语言景观、市民语言生活及语言环境的国际化程度是重要软实力建设指标”的核心观点,并就加强语言景观规范性建设、提升市民语言生活质量和文化素养、提高标识译文质量和语言环境国家化程度提出具体意见建议,对于提升保定市文化“软实力”、绽放城市“新颜值”,具有非常重要的参考价值。参政议政是民主党派的一项基本职能和中心工作,也是民主党派履职水平最直接、最根本的体现。今年是民革履职能力建设年,市委会将进一步发挥人才优势,围绕市委政府中心工作建言资政,全力打造精品提案,为促进保定“品质之城”建设贡献民革力量。附提案原文:基于语言环境建设的保定城市形象提升建议保定市作为实施“京雄保”协同发展战略的重要成员,城市发展水平快速提升,特别是近两年,城市面貌有了非常显著的质变。但是要想真正融入“京津冀”协同发展大局,成为世界级城市群中的节点城市,实现“绽放新颜值、跑出加速度的现代化品质生活之城”之宏伟蓝图,除了现代化都市标志性的硬核建设以外,我们更需要在软实力的提升方面下大工夫。一城之美,始于颜值。决定“颜值”的城市整体形象涉及到方方面面,而城市语言景观、市民语言生活以及语言环境的国际化程度是重要的软实力建设指标。本报告拟从这三个方面提出建议:一、加强语言景观的整体布局意识和规范性建设语言景观是城市形象建设的重要组成部分,狭义的语言景观就是指公示语,如机场、车站、景区、公园、街头等一些公共场所的标识语以及商店标牌、广告牌等。各种各样的公共标识语实际上都是在利用符号资源所进行的空间话语建构,因此,语言景观不仅是展现城市形象的媒介,还是构筑城市形象的重要载体,彰显着整个城市的文明程度和人文风貌,是文化软实力的重要表征,在城市形象建构中是必须关注的显性窗口。为打造高颜值现代化品质生活之城,在未来的发展中,一方面,有关部门应该在规划城市建设布局和落地实施过程中充分考虑语言景观要素,另一方面,对业已形成的公示语现状进行大规模调研,出台相应的规范性条例,指导并监督改善我市语言景观的整体品质。据调查,河北省尚未见公共标识语的统一标准,各地公共服务领域标识普遍存在拼写、格式、语法等基本错误,至于体例、文采、色调等审美层次上的追求则更无从谈起。期待保定市能在这个方面走在全省前面。二、关注市民的语言生活质量和文化素养提升有专家说“语言景观是语言、视觉活动、空间实践与文化维度之间的相互作用”(Jaworski&Thurlow,2010),这固然没错,但我认为还应包括听觉活动。如果说公示语标识是静态的文本或书面语言景观,那么公民言语行为就是动态的有声或口头语言景观。现代化城市发展到一定程度,必然会有很多同质化的外在表现,难免看起来似曾相识甚至高度雷同,有区分度并能给人留下深刻印象的是一个城市的精神风貌和文化内涵,而城市居民的综合素养、言语行为则是一种流动的文化表征。只有高度重视公民整体素质养成,才能保证在日新月异的物质文明进程中我们的精神文明不掉队,才能传承并锻造出新时代保定精神,即突出历史底蕴和现代文明兼容并蓄的磅礴大气,才能形成风格独具、令人心向往之的保定城市特色。也只有这样的城市,才能让本地人住着舒心、来访者觉着倾心、还没来的想着动心。三、提高标识译文质量和语言环境的国际化程度语言环境的国际化程度是指一个城市使用母语以外的语言进行交流的广度、深度和频度,是衡量城市国际化的尺度和标准之一。国际语言环境已经成为建设开放包容的现代化都市,打造国际化营商环境不可或缺的条件,对提升城市的竞争力和吸引力具有非常重要的助推作用。按照上文所说,体现在静态语言景观上就是公示语外译(主要是英译)质量,体现在动态语言景观上就是公民外语沟通能力。据调查,北京、上海、广州等多个城市已经把建设国际语言环境作为重点工作提上日程,先后出台了相关指导性文件,如《北京市国际交往语言环境建设条例》《上海市公共场所中文名称英译基本规则》,深圳为适应国际化发展,更是开展了“百万市民讲英语”活动。而河北省目前还没有正式颁布任何与公示语翻译相关的条文,各地公示语中的错译、硬译、不符合外语习惯用法或者国际惯例的问题随处可见。作为“京雄保”和“双城记”的核心成员,保定市有义务也有实力抢抓机遇,率先出台公共标识双语指南或通则之类的文件,体现我们在“京津冀”协同发展大局中的前瞻性和贡献度。以上目标的达成,需要政府高度重视,主管部门牵头,各部门通力合作,一是汇聚我市相关领域专家,成立“国际语言环境建设智库”,进行顶层设计和全局规划;二是以委托课题的方式,成立几个课题组协同攻关,分阶段逐步落实规划任务;三是定期开展文化浸润、公益演讲等各类活动,激发民众对语言使用的审美追求,培养全民国际视野和跨文化交际能力,强化“城市颜值,从日常言行做起,人人都是软实力”的自觉意识。
2022年4月18日