海外之声 | 纽约联储银行总裁：新冠疫情时代的经济
导读
疫情使当前以及未来的经济充满不确定性。我们的经济未来在很大程度上将取决于病毒的传播途径，并且不可能确切地知道工人和企业将如何、何时完全恢复工作。美联储负有确保金融体系致力于支持经济的关键责任，而经济在这场危机中至关重要。纽约州有一流的大学、制造业、蓬勃发展的服务业，以及热门的旅游目的地。但疫情使旅游业、酒店业和零售业都受到了沉重打击。目前我们不知道未来采取什么行动能够复苏经济，并且我们还需要一段时间才能更清楚地了解疫情对行业的影响，包括汽车、高等教育等行业。
尽管存在众多不确定性，美联储很快就采取了措施来支持经济，为强劲复苏奠定了基础。3月上旬，联邦公开市场委员会（FOMC）将联邦基金利率目标区间调至接近零的水平，目的有二：第一，低利率使家庭和企业借贷变得更容易；第二，低利率有助于促进支出和投资的反弹。
纽约联邦储备银行在支持流动性和功能良好的金融市场方面负有重大的责任。纽约联储正与美联储和其他机构的同事一起迅速采取行动，提供流动性，稳定金融体系。首先，通过开展大规模回购业务，购买大量美国国债和机构抵押贷款支持证券，我们在市场异常波动之际提供资金和稳定。其次，美联储正在制定计划，支持信贷流向家庭、企业、州和地方政府。
作者 | 约翰·威廉姆斯（John C Williams），美国纽约联邦储备银行总裁
英文原文如下：
The economy in the time of coronavirus
Remarks (via videoconference) by Mr John C Williams, President and Chief Executive Officer of the Federal Reserve Bank of New York, at the Buffalo Niagara Partnership, the Greater Rochester Chamber of Commerce, and CenterState CEO, 21 May 2020.
Introduction
It’s a pleasure to be able to join you all from my apartment in Manhattan. I sincerely look forward to the day when we can again meet in person. In a short period, our lives have changed in unimaginable ways: things that we took for granted—like eating at a restaurant, or going to a movie—are no longer possible in many places. For the first time in our lifetimes, governments around the world have had to take the extraordinary action of shutting their economies down. Those workers who continue to deliver essential services face very real risks, and my deep gratitude is with all those working in hospitals, law enforcement, transportation, and grocery stores. All essential workers have the thanks of everyone at the New York Fed.
What started as a healthcare crisis has had profound consequences for the U.S. and global economies.We all know the incredible strain that New York City has been under, with numerous patients still being diagnosed with COVID-19 on a daily basis. But Upstate New York has also been deeply affected—not just by the spread of the virus, but also by the profound economic fallout.The cause of this recession—a global pandemic—means that our economic future will be determined in large part by the path of the virus. It’s impossible to know exactly how and when workers and businesses will be fully back to work and when consumers will return to the businesses that are open.Despite the uncertainty, I’m going to spend some time today discussing what the scale of the challenge looks like for New York State, and for the U.S. economy as a whole. I’m also going to outline the Federal Reserve System’s response. The Fed is well-known for setting interest rates. But we play a number of other roles, and have a key responsibility for ensuring that the financial system is working to support the economy, which has been crucial during this crisis.Before I continue, let me give the Fed disclaimer that the views I express are mine alone and do not necessarily reflect those of the Federal Open Market Committee or anyone else in the Federal Reserve System.A Diverse State
One of the particular strengths of New York State is its diversity—and this is especially true from an economic perspective. In Western and Central New York there are top-tier universities, manufacturing businesses, a thriving professional services industry, as well as popular tourist destinations.
Since the 2008 financial crisis, the declining population trend in Upstate New York of earlier decades had largely stabilized. In recent years, new businesses had sprung up and unemployment had fallen to historic lows.All of this was against the backdrop of a strong national economy. At the start of the year, most forecasts anticipated continued moderate growth throughout 2020 and into 2021. According to the data for April, the unemployment rate now stands at a staggering 14.7 percent—a figure I hoped that I would never see in my lifetime, and one that is sure to get worse before it gets better. If I think back to the economic picture of February, nobody could foresee this would be our reality within a few short months.It’s likely that the latest numbers do not reveal the full extent of the financial devastation faced by millions of American families. The data don’t capture those who had to leave their jobs, either for their own health or to take care of loved ones.Many more people have had their hours reduced or have been forced to take a pay cut. It’s going to be some time before we have a detailed understanding of the full economic effects of the public health measures necessary to combat the coronavirus.What we do know is that the pandemic has put a large question mark over the positive trends experienced in our state, as well as the nation as a whole. As social distancing measures are relaxed, we will get a better understanding of how different industries are affected. We know that travel, hospitality, and retail have all been hard hit.What we don’t know is what the shape or timescale of the recovery will be. It’s going to be some time before we have a clearer view of the effects on other industries, including autos, higher education, manufacturing, and professional services.Our Response
Despite this extraordinary uncertainty, at the Federal Reserve we worked quickly to put measures in place to support the economy and set the foundation for a strong recovery.
During the first half of March, the Federal Open Market Committee (FOMC) brought the target range for the federal funds rate to near zero. The FOMC has indicated that it expects to keep interest rates at this level until it is confident that the economy has weathered recent events and is on track to achieve its maximum employment and price stability goals.Bringing interest rates down to near zero serves two purposes. First, low interest rates make it easier for households and businesses to meet their borrowing needs. Second, they foster broader financial conditions that will help promote the rebound in spending and investment needed to return the economy to full strength.The New York Fed
Conclusion
I’ll conclude with this: These are extraordinary times, and the Fed is taking extraordinary actions to ease the economic pain. This is anything but a typical recession, and it has called for a new set of measures to address the economic consequences of the virus.
Amid all the change we’re experiencing, you can be assured of one thing: our unwavering commitment to limit the economic damage from the pandemic and foster conditions for a strong and sustained recovery.4. For announcements of the various programs, see Board of Governors of the Federal Reserve System, Federal Reserve Board Announces Establishment of a Commercial Paper Funding Facility (CPFF) to Support the Flow of Credit to Households and Businesses, March 17, 2020; Board of Governors of the Federal Reserve System, Federal Reserve Board Announces Establishment of a Primary Dealer Credit Facility (PDCF) to Support the Credit Needs of Households and Businesses, March 17, 2020; Board of Governors of the Federal Reserve System, Federal Reserve Board Broadens Program of Support for the Flow of Credit to Households and Businesses by Establishing a Money Market Mutual Fund Liquidity Facility (MMLF), March 18, 2020; Board of Governors of the Federal Reserve System, Federal Reserve Announces Extensive New Measures to Support the Economy, March 23, 2020; Board of Governors of the Federal Reserve System, Federal Reserve Will Establish a Facility to Facilitate Lending to Small Businesses via the Small Business Administration’s Paycheck Protection Program (PPP) By Providing Term Financing Backed by PPP Loans, April 6, 2020; and Board of Governors of the Federal Reserve System, Federal Reserve Takes Additional Actions to Provide Up to $2.3 Trillion in Loans to Support the Economy, April 9, 2020.
编译 蓝可琦
编辑 李锦璇
来源 BIS
审校 金天、蒋旭
监制 董熙君、安然、魏唯
点击查看近期热文
欢迎加入群聊
为了增进与粉丝们的互动，IMI财经观察建立了微信交流群，欢迎大家参与。
入群方法：加群主为微信好友（微信号：imi605）,添加时备注个人姓名（实名认证）、单位、职务等信息，经群主审核后，即可被拉进群。
欢迎读者朋友多多留言与我们交流互动，留言可换奖品：每月累积留言点赞数最多的读者将得到我们寄送的最新研究成果一份。
关于我们
中国人民大学国际货币研究所（IMI）成立于2009年12月20日，是专注于货币金融理论、政策与战略研究的非营利性学术研究机构和新型专业智库。研究所聘请了来自国内外科研院所、政府部门或金融机构的90余位著名专家学者担任顾问委员、学术委员和国际委员，80余位中青年专家担任研究员。
研究所长期聚焦国际金融、货币银行、宏观经济、金融监管、金融科技、地方金融等领域，定期举办国际货币论坛、货币金融（青年）圆桌会议、大金融思想沙龙、麦金农大讲坛、陶湘国际金融讲堂、IMF经济展望报告发布会、金融科技公开课等高层次系列论坛或讲座，形成了《人民币国际化报告》《天府金融指数报告》《金融机构国际化报告》《宏观经济月度分析报告》等一大批具有重要理论和政策影响力的学术成果。
2018年，研究所荣获中国人民大学优秀院属研究机构奖，在182家参评机构中排名第一；在《智库大数据报告（2018）》中获评A等级，在参评的1065个中国智库中排名前5%。2019年，入选智库头条号指数（前50名），成为第一象限28家智库之一。
国际货币网：http://www.imi.ruc.edu.cn
微信号：IMI财经观察
（点击识别下方二维码关注我们）
理事单位申请、
学术研究和会议合作
联系方式:
只分享最有价值的财经视点
We only share the most valuable financial insights.