译词 | 2016年九月新闻热词：G20、健康门、天宫二号…

编 者 按

金秋九月，首次在中国召开的G20让杭州走向了世界；天宫二号空间实验室的成功升空，向世界展示了我国航天事业的骄人成绩；而大洋彼岸似乎不是那么太平，在 “健康门”事件后，美国总统候选人希拉里与特朗普之间展开了首次竞选辩论，战（si）况（bi）升级；娱乐圈也连爆重磅炸弹，乔任梁因抑郁症离世与“史密斯夫妇离婚”让吃瓜群众唏嘘不已。

1

二十国集团峰会 G20 Summit

背景

二十国集团领导人第十一次峰会（the 11th G20 Summit）于9月4日至5日在杭州举行。本届峰会主题为“构建创新、活力、联动、包容的世界经济（Building an Innovative, Invigorated, Interconnected and Inclusive World Economy）”。 二十国集团成员（G20 members）和嘉宾国领导人及有关国际组织负责人应邀与会。中国国家主席习近平出席并主持会议，并出席金砖国家领导人非正式会晤（BRICS Leaders’ Informal Meeting）等有关活动。

二十国集团工商峰会(Business 20 Summit/B20 Summit)于3日下午先期开幕，习近平出席B20峰会开幕式(attend the opening ceremony of the B20 summit)并发表主旨演讲(deliver a keynote speech)。本次是中国首次举办G20峰会，也是近年来我国主办的级别最高(the highest level)、规模最大(the largest scale)、影响最深远的(the most far-reaching)国际峰会。

2

 健康门 healthgate

背景

9月11日上午，在参加纽约世贸中心旧址举行的“9/11”恐怖袭击15周年纪念活动（the 15th Anniversary of 9/11 terrorist attacks）中，希拉里突然因身体不适中途离场（left the service early）。随即，各大主流媒体纷纷曝出希拉里的健康问题（health problems），英国媒体《快报》（Express）以“希拉里只能活一年了（Hillary Clinton has ‘one year to live’）”为题，报道了她的晚期血管性痴呆病（advanced vascular dementia）及其他病史。而希拉里团队（campaign）则宣称是急性肺炎（pneumonia）造成其身体不适，再加上当天天气炎热导致脱水（dehydration）。

其实，希拉里的健康问题已由来已久，她还在担任美国国务卿（Secretary of State）时，就经常被曝摔倒。而自打希拉里参选以来，对她健康状况（health condition）的质疑也从未停止过。九月份以来，她接连几次在公共场合狂咳以及晕倒。这次“健康门（healthgate）”事件更是导致了她近期的支持率（approval ratings）下滑。美国总统大选（US presidential election）的结果更加扑朔迷离。

3

苹果发布会 Apple Launch Event

背景

北京时间9月8日凌晨1点，全球“果粉（Apple fans）”迎来了一年一度的苹果秋季发布会，又开始上演彻夜排队（queue through the night）抢购新机的戏码。在本次发布会上，苹果公布了新款的智能手机（smartphone）iPhone7/7Plus，同时公布的新产品还有Apple Watch Series 2，以及iOS10和WatchOS3的更新。小编温馨提醒，你们的肾（kidney）还好吗？

当然，和此前一样，吃瓜群众对这次发布会的评价褒贬不一（pass different judgments on it）。吐槽最多的是取消了耳机接口（headphone jack），需要插个转接头（the lightning connector）才能连接耳机，或者再花1288元购买苹果推出的无线耳机（Wireless AirPods）。而这款AirPods却成为众网友集中吐槽的对象，引发了国内外网友的各种恶搞，让这款耳机意外走红。

4

布拉吉丽娜 Brangelina

背景

这个月，皮特和朱莉离婚（Brangelina breakup/over/divorce/split）的新闻让全球媒体刮起了“龙卷风”，布拉吉丽娜（Brangelina）一词刷遍各种屏幕。话说，这对好莱坞最耀眼的（most stunning）、感情最稳定的情侣之一，如今却也分道扬镳。

据报道，朱莉的律师称，朱莉已经提出离婚诉讼（file for divorce），原因是“无法协调的分歧（irreconcilable differences）”。朱莉正式提出离婚的日期是9月15日，她没有要求赡养费（alimony/support payment），但要求得到6个孩子的监护权（custody），并希望法院不给予皮特抚养权（custody），只允许其探视（child visitation）。而皮特的前妻珍妮佛·安妮斯頓（Jennifer Aniston）的粉丝则有一种大仇得报的快感，纷纷开启狂欢庆祝模式，使得安妮斯頓的表情包也成为一大热点。

5

抑郁症 depression

背景

9月16日，青年演员、歌手乔任梁因抑郁症（depression）结束了28岁的生命。悲痛之余，抑郁症再次引发关注。

抑郁症并不是忧郁（melancholy），而是一种严重的疾病（a serious medical condition）。重抑郁症（major depression），或者临床抑郁症（clinical depression）是持续至少2周以上的悲伤或精神低落，并伴有其他症状（symptom），严重程度能影响日常生活（daily life）。抑郁症患者（depressed patients）可能经常想到死亡和自杀（suicide）。

曾饱受抑郁症折磨的崔永元说过：“我就想告诉大家，确实有这样一种病，希望大家能知道，如果你身边有这样的朋友得了这种病，希望你不要歧视（discriminate）他，然后鼓励他去看医生，医生可以帮助他解决这个问题。”

乔任梁走了，但抑郁症还在。如何正确认识抑郁症，也是我们每个人应该思考的。

6

 第71届联大 the 71st Session of the United Nations General Assembly

背景

第71届联合国大会（the 71st Session of the United Nations General Assembly）于2016年9月13日下午在纽约联合国总部（United Nations Headquarters）召开。本届联大的主题（theme）是“可持续发展目标：共同努力改造我们的世界”（Work for a World of Peace, Stability and Sustainable Development）。本次联合国大会不仅面对2030年可持续发展（sustainable development）议程（agenda）和气候变化（climate change）《巴黎协定》（the Paris Agreement）的执行重任，还面临恐怖主义（terrorism）、难民危机（refugee crisis）、逆全球化（deglobalization）潮流等多重全球性挑战。

联合国大会在联合国中主要发挥着审查（investigation）、审议（deliberation）和监督（supervision）的作用，大会每年9月至12月集中举行常会（regular session）。常会通常分两个阶段，分别为前一阶段的一般性辩论（general debate），和后一阶段为大会审议列入议程的各项议题阶段。

本次联合国大会上，联合国的193个会员国正式通过了本次峰会的成果文件（outcome document）《难民和移民问题的纽约宣言》（New York Declaration for Refugees and Migrants）。

7

天宫二号 Tiangong-2 space lab

背景

2016年9月15日22时04分09秒天宫二号空间实验室（Tiangong-2 space lab）于酒泉卫星发射中心（launching base）成功发射升空（lift off/blast off/take off）。

天宫二号是继天宫一号（Tiangong-1）后中国第一个真正意义上的空间实验室，将用于进一步验证空间交会对接（space docking）技术及进行一系列空间试验（space experimentation）。

“天宫二号”搭载的实验项目（experimental program）达到了史无前例（unprecedented）的 14 项，它也即将成为我国“最忙碌”的空间实验室。天宫二号主要将完成地球观测（earth observation）和地球系统科学（earth system science）、空间技术（space technology）和航天医学（aerospace medicine）等领域的应用和试验，包括释放伴飞小卫星（companion satellites），完成货运飞船（cargo spacecraft）与天宫二号的对接。

8

美国总统竞选首场辩论赛 the first presidential debate

背景

当地时间9月26日，美国民主党总统候选人（Democratic U.S. presidential nominee）希拉里与共和党总统候选人（Republican U.S. presidential nominee）特朗普在纽约州霍夫斯特拉大学（Hofstra University）进行了首场电视辩论（the first TV debate）。隔空交火了一年多，希拉里和特朗普终于正面开撕（face off）。小编隔着屏幕都能闻到浓浓的火药味~

这场世纪大战到底有多重要呢？用美国人的话说，它就是“政治界的超级碗（Super Bowl of politics）”。第一轮辩论的主题是实现繁荣（achieving prosperity）。第二轮辩论是种族（race）问题。第三部分的议题是保障美国安全（securing America）。CNN民调（polls）显示，62%的观众认为希拉里表现更胜一筹，27%认为特朗普表现好。

编译：Janet、YOYO、Hazel

声明：本文为译世界原创作品，转载或引用请注明出处。未经授权擅用将追究法律责任。

推荐阅读

您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：[e-mail]。