关注 | 真痛快！华裔记者钱信伊爆粗反击福克斯辱华言论（附视频）

近日美国福克斯电视台的一档新闻频道政治评论节目——“奥莱利实情”(The O’Reilly Factor)向多名华人提出具有种族歧视意味的问题。这一系列的事件引起了华人界的轩然大波。

事件的起因是为了调查关于华人对美国大选的偏向问题，Jesse Watters走到唐人街街头，对不同性别和年龄的华裔居民进行侮辱性的随机采访，但实际问题南辕北辙。

采访中的问题包括“你见人鞠躬吗？” “这些手表很好看，是偷来的吗？” “有什么东西不是中国制造的吗？” “中国和美国是朋友还是敌人？你能帮我们搞定朝鲜吗？”

“这些手表很好看，是偷来的吗？”（原文：I like these watches. Are they hot?Hot有热卖的意思也有偷盗后形容赃物还热乎的意思） 

除此之外，让人最不能忍受的是，这个年轻的记者拿不太懂英文的华裔老人说事。Jesse Watters当时采访一位华裔老人，问对方今年是什么年，在对方不谙英文无法回答后，节目制作人员在播出剪辑中配上了颇具嘲讽意味的电影片段：“说话，你说话呀！你为什么不说话！”

该节目播出两天后，包括美联社、CBS、CNN、New York杂志，以及Buzzfeed网站在内的众多英文媒体纷纷刊载文章，谴责这一节目。

美国喜剧中心频道（Comedy Central）的《囧司徒每日秀》专门做了一期针对福克斯辱华报道的吐槽节目，华裔喜剧演员钱信伊（Ronny Chieng）用犀利的语言将其喷得体无完肤，看起来真是大快人心。如果说之前的发声都是谴责，那么钱信伊是真的在骂了，但是正是这份真性情，感染了每个人……

http://v.qq.com/iframe/player.html?vid=f0021wkobeb&auto=0

事实上，福克斯辱华已经不是第一次。

2014年7月10日，美国福克斯有线新闻频道（Fox News） 主持人鲍勃•贝克尔（Bob Beckel）正在和嘉宾讨论中美网络安全问题，他说：

"Chinese are the single biggest threat to the national security of the US … we bring them over here and teach a bunch of Chinamen–er, Chinese people – how to do computers and then they go back to China and hack into us."

“中国人是美国国家安全最大的威胁……我们把他们带到这儿，还教这帮中国佬，呃，中国人，如何使用电脑，然后他们回到中国再来黑我们。”

Tips

Chinaman，在当代美国的主流社会，特别是华人社群，都普遍认为这个词带有种族歧视色彩，并呼吁避免使用它。回顾历史的话，早期的美国华人移民确实曾经在正式书信里自称Chinaman，但再往后Chinaman开始被用来指代人口普查时不愿意提供姓名的华人。随着对华人歧视和排挤的加剧，这个词的意味越来越消极。1892年，美国通过了禁止中国人入境的杰瑞法案（Geary Act），其中也使用了Chinamen。渐渐地，Chinaman还被用来蔑称其他亚裔移民。

2002年，美国著名NBA球星奥尼尔（Shaquille O’Neal）在接受福克斯体育台采访时，当着镜头开起了玩笑，对象是休斯顿火箭队的新秀，中国中锋姚明：

"Tell Yao Ming, ching-chong-yang-wah-ah-soh."

奥尼尔并不是在秀自己蹩脚的中文，这一串发音可是相当有问题的，在美国，Ching-Chong被认为是一个百分百的种族歧视词语。他的这句“玩笑”也闹得满城风雨，后来不得不出来道歉。

看到这，是不是想再为钱信伊鼓个掌？

来源：译世界综编

推荐阅读

您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：[e-mail]。