双语 | 2017年12星座的爱情将何去何从？
Is 2017 going to be better or worse than 2016 in terms of love? In terms of relationship building and finding your soul mate, many signs have revealed signs of promise.
相比2016年，2017年的爱情运势会更好还是更糟呢？在建立恋爱关系和找到灵魂伴侣方面，许多星座已经显现出一些征兆。
Single Aries will be falling in love this year. Get ready to laugh and have fun often. And because so many people are going to be interested in you, if you are presently in a relationship that is feeling kind of meh, you do not have to stick around. But if want the relationship to last, this year will test your mettle.
单身的白羊座今年会恋爱的。准备好常常欢笑，享受生活的乐趣吧！因为会有那么多人对你感兴趣，所以如果你目前处在一种有些无趣的关系中，你就不必原地徘徊了。但如果你想让恋情继续下去，今年会考验你的真心哦！
Stay away from: Pisces, Capricorn, Cancer
需要远离的星座：双鱼座、摩羯座、巨蟹座
Compatible signs: Aquarius, Sagittarius, Leo
和谐星座：水瓶座、射手座、狮子座
Fortune and fortitude favor the bold Ox in 2017. You will find much peace throughout the year, but your will also have to face your fears multiple times. Through these trials, the true face of your loved ones will appear. Also, stay strong if you are currently with a partner. The two of you might have a falling out. But love will find a way if it is truly meant to be.
2017年，财富和刚毅都会青睐勇猛的金牛座。一整年你都会找到宁静，但也会多次不得不面对恐惧。在这些考验中，你心爱之人的真面目会浮现出来。此外，如果目前有伴侣相伴，一定要坚强，你们俩可能会闹翻。但如果是真爱，一定有办法解决问题。
Least compatible signs: Aries, Aquarius, Leo
最不和谐的星座：白羊座、水瓶座、狮子座
Most compatible signs: Scorpio, Capricorn, Virgo, Pisces
最和谐星座：天蝎座、摩羯座、双鱼座
Ah, the twins are going to be active in 2017. If you are coming into 2017 with a significant other, guess what? You should not have any problems. In fact, I think I hear wedding bells in the distance…
啊，双子们2017年会非常活跃。如果你是带着一位爱人进入2017年的，你猜怎么着？你应该不会遇到任何问题。事实上，我想我听到了远方婚礼的钟声……
Least compatible signs: Taurus, Pisces, Virgo
最不和谐的星座：金牛座、双鱼座、处女座
Most compatible signs: Sagittarius, Aries, Aquarius, Libra
最和谐星座：射手座、白羊座、水瓶座、天秤座
Be prepared to make serious choices, Cancer. While there are struggles ahead, as a single Cancer you will find some extraordinary sparks happening between you and someone else. That someone will make you feel invincible. Cancers with partners are also going to get an upgrade of magic.
巨蟹们要准备做出严肃认真的选择了。尽管前方困难重重，作为单身巨蟹座的你，还是和某人擦出特别的火花，那个人会让你感觉刀枪不入。已经有伴侣的巨蟹们也会让爱的魔力再上新台阶。
Stay away from: Libra, Aries, Gemini
需要远离的星座：天秤座、白羊座、双子座
Most compatible signs: Pisces, Scorpio, Taurus
最和谐星座：双鱼座、天蝎座、金牛座
Roar heartily, Leo. 2017 is going to be a blessed year for you. Luck continues to find you in the dating game too, single Leo. However, since Leo is also feeling mighty adventurous, those in relationships are about to meet some tension. Do you follow your whims or the whims of your lover? Decisions, decisions.
尽情咆哮吧，狮子们！2017年对你来说会是充满祝福的一年。在恋爱游戏中，幸运会继续降临在单身狮子身上。但是，因为狮子座也会感觉到有许多冒险因素，已经恋爱的诸位可能要面对一些紧张局面。你会遵循你自己的心愿呢，还是你爱人的心愿呢？决定啊，决定！
Stay away from: Scorpio, Taurus, Cancer
需要远离的星座：天蝎座、金牛座、巨蟹座
Most compatible signs: Sagittarius, Gemini, Aries
最和谐星座：射手座、双子座、白羊座
Dear Virgo, 2017 is going to be a trial of resilience for you. In terms of being single, Virgo the virgin has yet another year of hot and cold. For 2017, develop those bonds that make you feel unstoppable. For those in a relationship, you see some light. By letting go of fears in 2017, you develop a strong trust with your current partner.
亲爱的处女们，2017年会考验你的韧劲哦！对于单身的人来说，处女座又要面对冰火两重天的一年。2017年，如果有一些关系让你欲罢不能，那么就去好好发展吧。对于已经恋爱的人来说，你们会看到一些光明。2017年，通过释放心中的恐惧，你会与你目前的伴侣建立强有力的信任关系。
Stay away from: Sagittarius, Gemini, Leo
需要远离的星座：射手座、双子座、狮子座
Most compatible signs: Taurus, Cancer, Capricorn
最和谐星座：金牛座、巨蟹座、摩羯座
2017 has been predicted to be a time of Renaissance for Libras. Being that single Libra is a new Libra, you are going to be seeking a new bae in your life too. But it is not as easy as it sounds. Your crushmight not like the improved version of you. Yet, the struggle will be worth it in the end. Those involved in a relationship should be prepared for the same issues. You will find yourself losing patience with them should they disagree with you too often.
根据预测，2017年对于天秤座来说是复兴的一年。因为单身的天秤会成为一个全新的人，所以你也会在人生中找到一个新的爱人。但这并不像听起来那么容易，你感兴趣的人可能会不喜欢升级版的你。但是，一切纠结最终都是值得的。那些已经恋爱的人也应该准备好面对同样的问题。你会发现，如果他们太频繁地与你产生分歧，你就会对他们失去耐心。
Stay away from: Virgo, Cancer, Capricorn
需要远离的星座：处女座、巨蟹座、摩羯座
Most compatible signs: Leo, Gemini, Aquarius
最和谐星座：狮子座、双子座、水瓶座
The passion and tenacity of Scorpio see a change in 2017. You will not click with anyone fast this year, Scorpio. And that is totally cool. Save your energy for what really matters – you. Feel free to have fun with your admirers, though. A Scorpio in a relationship during 2017 will feel the need to do somethingdaring. Take your significant other on a trip abroad, do something outrageous, and test how much you trust one another.
2017年，你会发现自己的热情和坚持有所转变。天蝎们，你们今年不会很快跟谁来电。这样其实非常好，为真正重要的人也就是你自己而养精蓄锐吧。但也要放松下来，与你的仰慕者们好好相处。已经恋爱的天蝎2017年会感觉需要做些大胆的事：带爱人踏上异域之旅，做些出格的事，以及检验一下你们对彼此有多信任。
Stay away from: Aquarius, Leo, Libra
需要远离的星座：水瓶座、狮子座、天秤座
Most compatible signs: Pisces, Cancer, Virgo
最和谐的星座：双鱼座、巨蟹座、处女座
The Archers are in absolute luck in 2017. Single Sagittarius, you will probably have the most fun in 2017 out of every other sign. You have got a fire that is going to scorch whoever gets close – and they will want more. If you are in a relationship, you might sense feels of jealousy or inadequacy coming from your love.
2017年射手座们会非常幸运。单身射手们很可能会在2017年在其他所有星座身上找到极大的乐趣。你身上有一团火，能点燃任何一位走近的人——而且他们会想要更多。如果你已经恋爱了，你的爱人可能会感觉到一些嫉妒或者不满足。
Stay away from: Pisces, Scorpio, Virgo
需要远离的星座：双鱼座、天蝎座、处女座
Most compatible signs: Leo, Libra, Aries
最和谐的星座：狮子座、天秤座、白羊座
If you are single, Capricorn, prepare for a surprise. If you are already in a relationship, yourindustriousness might dismay your companion, but if they can't support you during your triumphs, then you do not need them. Stick with those who lift you higher.
如果你是单身摩羯，准备好面对惊喜吧。如果你已经恋爱了，你的勤奋可能会让伴侣失望，但如果他们不能在你的战斗过程中支持你，那么你就不需要他们。与那些能把你举高的人在一起吧。
Stay away from: Aries, Sagittarius, and Libras
需要远离的星座：白羊座、射手座和天秤座
Compatible signs: Scorpio, Virgo, Taurus
和谐的星座：天蝎座、处女座、金牛座
2017 will be the year of plenty for Aquarius. For all the single Aquarius out there, it is time to let the sparks fly with someone new. Go for someone who you have never encountered before. You will be surprised with the results. If your sweetie is all for a road trip, go together.
2017年最水瓶座来说是丰富的一年。对所有的单身水瓶们来说，是时候与新人擦出爱情的火花了，去找个你以前不认识的人吧，结果会让你惊喜的。如果你的爱人想要一场公路之旅，那么就一起去吧。
Stay away from: Taurus, Capricorn, Scorpio
需要远离的星座：金牛座、摩羯座、天蝎座
Compatible signs: Libra, Sagittarius, and Gemini
和谐的星座：天秤座、射手座和双子座
Single fish will find their red fish or bae fish this year. Stay open-minded. The tide of love is strong. And for those already with the perfect partner, great. This is your year to thoroughly deepen the bond between the two of you. In fact, do not be surprised if a new relationship suddenly seems to be moving faster and you two take on a new level of seriousness.
单身双鱼座今年会找到他们的红鱼或者爱鱼。要有开放的心态，爱之潮水非常猛烈。对于那些已经找到完美的伴侣来说，今年也非常棒。你们今年要彻底加固两人之间的纽带。事实上，如果一份新的恋情突然加速进展，而你们两个人都更加认真对待彼此，不要感到惊讶！
Stay away from: Aquarius, Sagittarius, Gemini
需要远离的星座：水瓶座、射手座、双子座
Most compatible signs: Capricorn, Scorpio, Cancer
最和谐星座：摩羯座、天蝎座、巨蟹座
Are you single or in a relationship? Remember, the stars can lie too, so listen to your heart when looking for your soulmate in the new year.
现在你是单身还是恋爱中呢？要牢记一点，星星也会撒谎哦！所以，在新年里，寻找灵魂伴侣时还是要倾听自己内心的声音。
英文来源：womanitely
中文来源：沪江英语
推荐阅读
您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：media@yeeworld.com。