视频 | 漂亮！陆慷全程英文回怼美国记者 避开陷阱，滴水不漏

据外交部网站消息，1月24日，外交部发言人、新闻司司长陆慷在外交部接受美国全国广播公司（NBC）专访，就当前中国外交政策、中美关系、经贸等问题回答了提问。

据美媒消息，陆慷全程用英文回答了NBC首席外事记者理查德·恩格尔关于南海、台湾、中美贸易等问题。陆慷再次强调，台湾议题是中国核心利益，“一个中国”政策绝不可以拿来谈判或当作筹码，“百分之百”的不可以。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=e0370i4unml&width=500&height=375&auto=0

采访记者理查德·恩格尔是美国的一名资深外事记者，以提问尖锐，反应敏捷见长，思路和观点极具跳跃性。采访一开始，他就层层设置陷阱引导陆慷往里面跳，NBC记者步步紧逼，问了很多尖锐问题。比如，你对特朗普总统有什么看法？你说主权问题不容谈判，你们是要战争吗？等等。

但令人称奇的是，陆慷用地道娴熟的英文从容对话，沉着、淡定，不卑不亢。每个问题回答得滴水不漏。对方挖的所有坑，陆慷都巧妙避过，甚至将计就计、步步紧逼，将美国记者引导到我国的立场上来。最后，理查德·恩格尔阵脚已乱，只好被动应付，草草收兵。

用一句话总结这短短30分钟的采访——

你尽管问，怼不倒你算我输！

摘几个关键问题给乃们感受下↓

“一中”原则“百分之百”不可谈判

专访中，恩格尔提问陆慷，“如果特朗普政府在台湾问题上采取进一步的动作，中国会如何回应？”

陆慷表示，“我不做预判，但我们已经表明了立场。有两点，首先‘一中原则’一直都是中美关系的基石，无论是广泛意义上的中美关系，还是中美在各个重要领域合作方面，这一点很重要；第二，由于台湾问题有关中国核心利益，绝不可以作为筹码来谈判。”

自从去年12月特朗普与台湾地区领导人蔡英文通话后，特朗普今年年初又在对媒体谈及中美关系时称，包括一个中国政策在内的所有事项都在谈判之列。

随后外交部1月14日深夜对此作出回应，回应人正是陆慷。他表示，世界上只有一个中国，台湾是中国领土不可分割的一部分，“一个中国原则是中美关系的政治基础，是不可谈判的。”

恩格尔问陆慷：“所以您认为特朗普会把台湾问题作为谈判筹码？还是在警告他连想都别想？”

陆慷说：“我不站在他的立场讲话，但我们有必要阐明我们的立场。”陆慷强调，中国的立场不容商议，这涉及中国的核心利益。

恩格尔又问：“所以在你们看来毫无谈判空间？百分之百（不可以）。”

NBC记者理查德·恩格尔

陆慷回答：“百分之百！”

南海局势

谈到南海问题，陆慷指出，“和其他国家一样，中国有权维护主权与领土完整，这是我们的核心国家利益，其次，与南海地区其他国家一起，中国会致力于维护该地区的和平、稳定与安全。”

新任白宫发言人肖恩·斯派塞23日称，“美国将在南海捍卫美国的利益。如果那些岛屿位于公海，而不是中国的一部分，我们将确保国际海域不被某国占据。”

对此，陆慷回应，“首先我要说，我们的建设活动是在我们自己的领土上进行的，这一点不应该有争议。他（斯派塞）无权说这是‘国际领土’，尽管某些岛屿现在可能存在争议，但这和美国毫无关联，这仅仅是中国与南海地区国家间的事。”

NBC记者反问，“所以您认为这不关美国的事？”

陆慷说，“不，我的意思是这不是美国领土，也不是他所说的国际领土。”

“如何解决争议，中国已经以相关国家达成协议，因为我们相信这符合中国和相关国家的共同利益，我们相信域外国家能够尊重南海地区国家的共同利益与共同愿望。”陆慷补充说，“说到利益，我可以告诉你，中国和南海地区的相关国家比起美国和其他域外国家，在该地区拥有更多的相关利益。”

专访最后，记者问美国与中国是否有可能发生贸易战，陆慷笑着说，“中国也不想，但这不仅仅由我们决定，需要双方都有所努力。”

来源：译·世界微信公众号综编于腾讯视频、微观察网、环球观察室，转载请注明出处。

推荐阅读

您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：[e-mail]。