双语 | “怼”字读错，还不会用英语表达，是我的错…
最近有一个字出镜率非常高，
但小编想先带大家纠正一下发音！
follow me读三遍：
duì duì duì
表怨恨。
答应我，
不要再念三声，不然显得你没文化
网络上有许多关于“怼”字的使用场景，比如：
面对面互打嘴仗是“怼”；
“怼死你”，是干死你，比打还要更凶更猛一点；
“怼一架”，就是干一架，打一架；
“怼他”就是收拾他的意思；
“车屁股被怼了一下”，意思是被撞了；
……
“怼”在中文里几乎可以涵盖打、吃、玩、干、喝等，成了万能动词。
那么“怼”字用英文要怎么说呢？ 在英文里它对应的差不多是do的意思。如果想要词汇更丰富一些，表达更给力一些，也可以用以下这些英文词汇来表示“怼”。
例：He publicly attacked the people who've been calling for secret ballot nominations.
他公开抨击了那些一直要求秘密投票提名的人。
Meryl attacks Trump in Golden Globes acceptance speech.
梅丽尔在金球奖获奖感言上怼了特朗普。
例：As a politician Jefferson frequently lashed out at the press.
作为一名政治家，杰斐逊曾屡次痛斥新闻媒体。
例：I'll take you on at billiards.
我要和你打台球。
He wants to take on that boxing champion.
他想和那个拳击冠军较量。
例：In past years a gentleman should call out any man who was rude to his wife.
在过去，一个体面的人应该向任何一个对他妻子无礼的人提出决斗。
例：Genoa's midfield general Alberto Zapater has thrown down the gauntlet to Juventus, telling the Italian Press he wants to beat them.
热那亚的中场指挥官阿尔贝托。萨帕特尔开始向尤文图斯宣战，并告诉媒体，他将尽全力击败对手。
例句：Left-wingers unleashed the state media to tear into Tom.
左派利用国家媒体对汤姆发动猛攻。
以上这种“怼”的程度更深一些，程度轻一些的话，怼有互相争吵讽刺的意思。英文中还可以说成：
argue with sb：和某人争吵
taunt sb：讽刺某人，嘲笑; 羞辱
“怼”字在口语中的灵活表达真是超级有水平，要想把怼字委婉的应用，用一句话噎死对方。
作为补充，下面这些英文单词形容怼也是很不错的，赶紧收藏起来吧：
scold, criticize, denounce, rebuke, , slam, blast, punch, excoriate
来源：英语口语翻译
推荐阅读
您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：media@yeeworld.com。