同传 | 解气！中国大使遭英美围攻 脱稿怼回超霸气！（附视频）

2017年2月28日，有关叙利亚化学武器问题的一项新的决议草案在安理会付诸投票表决。决议草案获得9票赞成、3票反对和3票弃权的结果。虽然决议草案满足了获得通过的9票赞成的条件，但由于常任理事国俄罗斯和中国投下反对票而未获通过。根据规定，任何一项决议草案只要遭到五个常任理事国的任何一个国家反对都将无法在安理会获得通过。

刘结一代表举手表决

联合国官方微博也公布了这一消息。

联合国官方微博图

中国又一次动用了否决权！然而，在中国与俄罗斯行使否决权之后，几位西方国家代表“不干了”！美英日代表无端指责“中俄损害安理会信誉”。

英国代表里克罗夫特

英国代表马修·里克罗夫特发言称：“我对俄罗斯否决决议草案表示震惊，对中国同样行使否决权表示诧异和失望。”

随即，美国、日本代表也出言附和。

美国代表与日本代表

来，看看现场视频，感受一下当时激烈的气氛~

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=e0380zly7hh&width=500&height=375&auto=0

在几位西方国家代表轮番“发难”之后，终于，轮到中国代表发言了。刘结一几次在发言中脱稿，在最后的十几秒中，刘结一索性完全脱稿。如此精彩的视频，没有同传总觉得缺点什么~译·世界懂你，同传版视频戳下面

↓↓↓

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=e0380k9dpv0&width=500&height=375&auto=0

中国在化学武器问题上的立场是明确、一贯的。我们坚决反对任何国家、任何组织、任何人在任何情况下使用化武, 坚决主张惩处任何使用化武的行为。中国本身就曾是别国使用化武的受害者，中国比任何国家都有权表达对使用化武的谴责。中方对叙利亚境内发生使用化学材料作为武器事件深表关注并予强烈谴责。

我们都记得，某些国家曾以所谓“拥有大规模杀伤性武器”为借口发动战争，给中东国家造成巨大灾难，直到今天这些中东国家仍受战争后遗症影响。历史的经验教训必须汲取，否则难免重蹈覆辙。

无端歪曲、攻击其他成员国庄严立场的做法，是极不负责任和荒谬的。这恰恰表明有关国家理屈词穷、别有用心。

有关国家应当深刻反思，中东和叙利亚是怎样走到今天的局面的？不同国家又扮演了什么角色？哪些是光彩的、哪些是不光彩的？只把“人民”挂在口头上，是极其虚伪的。

在中国代表的发言全程中，英国代表里克罗夫特时常用手托着下巴，似乎若有所思。而刘结一发言完毕后，他与里克罗夫特四目相对（如下图），有没有感受到现场的“火药味”？

中国大使霸气回击英美日围攻的视频在网上公布后，网友纷纷称好点赞。

其实，中俄在安理会否决有关叙利亚问题的决议草案，已经不是第一次了。据俄媒报道，当天除了中俄以外，玻利维亚也对这份决议草案表示反对，埃及、哈萨克斯坦、埃塞俄比亚则在投票表决时选择了弃权。

法新社梳理写道，6年叙利亚战争期间，俄罗斯以在安理会7次投反对票来使其盟友叙利亚抵御西方压力，中国则跟随其后，有6次反对。

就在去年12月上旬，一份要求各方在叙利亚阿勒颇立即停止所有攻击的决议草案也因为中国和俄罗斯行使否决权而未获通过。

会议中，法国、英国、美国等代表纷纷指责中俄的否决行为。英国常驻联合国代表里克罗夫特表示，俄罗斯不愿意谈判，更愿意支持阿萨德政权。安理会成员致力于维持国际和平与安全，请问俄罗斯的否决如何服务于和平与安全？他还称，英国对中国否决尤其感到意外，他们反复强调不要政治化，主张对话，但是他们却选择和俄罗斯站在一起。

针对英国代表发言，中国常驻联合国代表刘结一表示，在各方仍存在分歧的前提下，就决议草案采取行动，无助于有关国家的外交努力，也无助于解决叙利亚问题。安理会应在叙利亚问题上保持团结，发出一致声音，共同为推动叙利亚问题早日政治解决发挥建设性作用。

刘结一还称，奉劝英国代表停止滥用（abusing）安理会的做法，停止歪曲别国立场。

路透社对此事进行了报道，并在报道中提到，刘结一大使反驳克罗夫特时使用了“poisoning the atmospher”（毒害会议气氛）的表述。会议当时的激烈程度可想而知。

而对于美国人用“历史的车轮”来恐吓我们，刘大使则这样说：

是不是很解气？憋说话，一起给刘大使点一个大大的赞吧~

来源：中国青年网 参考消息 观察者网 联合国官网

声明：本文为译·世界综编作品，转载或引用请注明出处。未经授权擅用将追究法律责任。

推荐阅读

您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：[e-mail]。