译词 | 100个！2017年政府工作报告要点英译单词表

3月5日上午9时，十二届全国人大五次会议在人民大会堂开幕，国务院总理李克强向大会做政府工作报告，报告回顾了"十三五"开局之年取得的成就，并部署了2017年九大工作任务。译o世界摘编了100个报告中的重点工作和相关政策的关键词汇翻译，供大家参考学习。

1.蓝天保卫战

making our skies blue again

这些年来，政府高度重视对雾霾的治理，打好蓝天保卫战，实际上也是政府发出的一个信号，就是要以更大的力度来治理雾霾。

2.住房居住属性

housing is for people to live in

坚持住房的居住属性，落实地方政府主体责任，加快建立和完善促进房地产市场平稳健康发展的长效机制，以市场为主满足多层次需求，以政府为主提供基本保障。

3.数字家庭

digital home

各种家电通过不同的互连方式进行通信及数据交换，实现家用电器之间的"互联互通"。

4.数字经济

digital economy

一个经济系统，以使用数字化的知识和信息作为关键生产要素、以现代信息网络作为重要载体。

5.全域旅游

all-for-one tourism

在一定区域内，以旅游业为优势产品，通过对旅游资源、相关产业、生态环境等全方位、系统化的优化提升，实现区域资源有机整合、产业融合发展、社会共建共享，以旅游业带动和促进经济社会协调发展的一种新的区域协调发展理念和模式。

6.河长制

river chief system

由各级党政主要负责人担任"河长"，负责辖区内河流的污染治理，江苏无锡市处理蓝藻事件时首创。

7.海绵城市

sponge city

通过加强城市规划建设管理，充分发挥建筑、道路和绿地、水系等生态系统对雨水的吸纳、蓄渗和缓释作用，有效控制雨水径流，实现自然积存、自然渗透、自然净化的城市发展方式。

8.农村土地"三权分置"

separating rural land ownership rights,contract rights,and management rights

农村土地所有权、承包权、经营权分置并行。

9.清单管理制度

list-based management system

全面实行清单管理制度，制定国务院部门权力和责任清单，扩大市场准入负面清单试点，减少政府的自由裁量权，增加市场的自主选择权。

10.国家公园体制

national parks system

2017年出台国家公园体制总体方案，为生态文明建设提供有力制度保障。有些地方对旅游资源的破坏性利用，对自然生态造成了无法挽回的损失，依托自然遗产、风景名胜区建立公众利益至上的国家公园体制，有助于解决这一困境。

11.人工智能

artificial intelligence

全面实施战略性新兴产业发展规划，加快新材料、人工智能、集成电路、生物制药、第五代移动通信等技术研发和转化，做大做强产业集群。

12.第五代移动通信

5G mobile communications

简称5G，有这样一个通俗的对比：4G时代下载一部2GB大小的高清电影需要5.3分钟，5G时代，人们将缩减至6.4秒甚至更快。

13.去产能

reducing excess capacity

去产能，是指为了解决产品供过于求而引起产品恶性竞争的不利局面，寻求对生产设备及产品进行转型和升级的方法。

14.房地产去库存

reducing real estate inventory

房地产去库存，已成为国家十分关注的事情。中央财经领导小组组长习近平去年11月10日主持召开中央财经领导小组会议时指出，要化解房地产库存，促进房地产业持续发展。

15.供给侧结构性改革

supply-side structural reform

从提高供给质量出发，用改革的办法推进结构调整，矫正要素配置扭曲，扩大有效供给，提高供给结构对需要变化的适应性和灵活性，提高全要素生产率，更好满足广大人民群众的需要，促进经济社会持续健康发展。

16.补短板

strengthening areas of weakness

精准加力补短板。要针对严重制约经济社会发展和民生改善的突出问题，结合实施"十三五"规划确定的重大项目，加大补短板力度，加快提升公共服务、基础设施、创新发展、资源环境等支撑能力。

17.以习近平同志为核心的党中央

the Central Committee of the Communist Party of China with Comrade Xi Jinping at its core

2016年10月举行的十八届六中全会公报提出"以习近平同志为核心的党中央"的说法，号召全党同志紧密团结在以习近平同志为核心的党中央周围，坚定不移维护党中央权威和党中央集中统一领导。

18.绿色发展

green development

加强生态文明建设，绿色发展取得新进展。

19.反腐败斗争

the fight against corruption

依法惩处一批腐败分子，反腐败斗争形成压倒性态势。

20.国内生产总值

Gross Domestic Product (GDP)

简称GDP，是一个国家（或地区）所有常住单位在一定时期内生产活动的最终成果，是国民经济核算的核心指标。

21.居民消费价值指数

consumer price index (CPI)

简称CPI，是一个反映居民家庭一般所购买的消费商品和服务价格水平变动情况的宏观经济指标。

22.三去一降一补

five priority tasks - cutting overcapacity, reducing excess inventory, deleveraging, lowering costs, and strengthening areas of weakness

去产能、去库存、去杠杆、降成本、补短板。

23.双随机、一公开

an oversight model of random inspection and public release

监管过程中随机抽取检查对象，随机选派执法检查人员，抽查情况及查处结果及时向社会公开。

24.深港通

Shenzhen-Hong Kong Stock Connect

"深港股票交易互联互通机制"的简称，是指深交所和香港联交所建立技术连接，使两地投资者通过当地证券公司或经纪商买卖规定范围内的对方交易所上市的股票。

25.地条钢

substandard steel

以废铁为原料，经过感应炉、中频炉等冶炼，不能有效地进行成分和质量控制生产的刚或者钢材，主要为建筑用钢，被认为存在着严重的质量隐患。

26.僵尸企业

zombie enterprise

已停产、半停产、连年亏损、资不抵债，主要靠政府补贴和银行续贷维持经营的企业。

27.证照分离

separating operating permits and business licenses

"先照后证"，只要到工商部门领取一个营业执照，就可以从事一般性的生产经营活动，如果需要从事需要许可的生产经营活动，再到相关审批部门办理许可手续。

28.同线同标同质

the same production lines, the same standards, and the same quality

在同一生产线上，按照相同的标准生产出口和内销产品，从而使供应国内市场和供应国际市场的产品达到相同的质量水准。

29.三大战略

three strategic initiatives

"一带一路"建设、京津冀协同发展、长江经济带发展。

30.四大板块

the eastern, central, western, and northeastern regions

东部率先、西部开发、东北振兴、中部崛起。

31.单一窗口

a single window

参与国际贸易和运输的各方，通过单一的平台提交标准化信息和单证，以满足相关法律法规及管理的要求。

32.两免一补

waiving tuition and miscellaneous fees, supplying free textbooks, and granting living allowances for boarders from financially disadvantaged families

国家全面免除义务教育阶段（小学和初中）学生的学杂费，对农村义务教育阶段学生免费提供教科书，对农村家庭经济困难寄宿学生补助生活费的一项资助政策。

33.三医

medical services, health insurance, and the medicine industry

医疗、医保、医药联动。

34.一带一路

the Belt and Road Initiative

"丝绸之路经济带"和"21世纪海上丝绸之路"。

35.工匠精神

workmanship/ craftsmanship spirit

工匠对自己产品精雕细琢，精益求精、追求完美的精神理念。

36.双创

business startups and innovation

大众创业、万众创新。

37.智能制造

smart manufacturing

基于新一代信息通信技术与先进制造技术深度融合，贯穿于设计、生产、管理、服务等制造活动的各个环节，具有自感知、自学习、自决策、自执行、自适应等功能的新型生产方式。

38.简政放权

streamlining administration, delegating powers

精简政府机构，把经营管理权下放给企业。

39.大水漫灌

an economy-wide impact

坚持在区间调控的基础上，注重实施定向调控，不搞"大水漫灌"，而是有针对性地实施"喷灌""滴灌"。

40.五位一体

economic, political, cultural, social, and ecological progress

经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设。

41.四个全面

the Four-Pronged Comprehensive Strategy

全面建成小康社会、全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党。

42.逆全球化

deglobalization

"逆全球化"一般发生在经济停滞甚至倒退之时，因为经济不景气往往会激发出激烈的民粹主义情绪，使他们更倾向于世界经济、国际贸易设置种种新的限制和关卡，以优先维护自己的私利。这种现象在2008年的全球性金融危机后表现尤为明显。

43.三公经费

spending on official overseas visits, official vehicles, or official hospitality 

政府部门人员因公出国（境）经费、公务车购置及运行费、公务招待产生的消费。

44.广义货币

M2

广义货币（M2），和狭义货币相对应，是反映货币供应量的重要指标，同时反映现实和潜在购买力。

45.被脱贫

falsification in poverty elimination work

中国的贫困线划分标准制定模糊不合理，和国际标准距离长期偏低，扶贫投入过少，有过亿人没有被划分在贫困人口线，人为地"被脱贫"。（人民日报）

46.数字脱贫

manipulation of numbers in poverty elimination work

地方政府为了脱贫政绩玩数字加减游戏，让贫困户在纸面上脱贫。（人民日报）

47.放管服

streamlining administration, delegating powers, and improving regulation and services

简政放权、放管结合、优化服务的简称。

48.新三板

new third board

指中关村科技园区非上市股份有限公司进入代办股份系统进行转让试点，因为挂牌企业均为高科技企业而不同于原转让系统内的退市企业级原STAQ、NET系统挂牌公司，故形象地称为"新三板"。

49."两个一百年" 

two centenary goals

到中国共产党成立100年时全面建成小康社会；到新中国成立100年时建成富强、民主、文明、和谐的社会主义现代化国家。

50.互联网+  

Internet Plus

"互联网+"是把互联网的创新成果与经济社会各领域深度融合，推动技术进步、效率提升和组织变革，提升实体经济创新力和生产力，形成更广泛的以互联网为基础设施和创新要素的经济社会发展新形态。

51."两学一做"

enabling Party members to gain a good understanding of the Party Constitution, Party regulations, and General Secretary Xi Jinping's major policy addresses and to meet Party standards

学党章党规、学系列讲话、做合格党员。

52.八项规定

eight-point decision

改进调查研究、精简会议活动、精简文件简报、规范出访活动、改进警卫工作、改进新闻报道、严格文稿发表、厉行勤俭节约。

53.四个意识

maintaining political integrity, thinking in big-picture terms, upholding the leadership core, and keeping in alignment

政治意识、大局意识、核心意识、看齐意识。

54."四风" 

formalism, bureaucratism, hedonism, and extravagance

形式主义、官僚主义、享乐主义和奢靡之风。

55.我国处于社会主义初级阶段的基本国情 

China remains in the primary stage of socialism

我国仍处于并将长期处于社会主义初级阶段。

56.社会主义核心价值观

core socialist values

富强、民主、文明、和谐、自由、平等、公正、法治、爱国、敬业、诚信、友善。

57."一国两制" 

one country, two systems

即"一个国家，两种制度"，是中国政府为实现国家和平统一而提出的基本国策，按照邓小平的论述，"一国两制"是指在一个中国的前提下，国家的主体坚持社会主义制度，香港、澳门、台湾保持原有的资本主义制度长期不变。

58."九二共识" 

the 1992 Consensus

"九二共识"是各自以口头方式表述，"海峡两岸均坚持一个中国原则"的共识，其核心意涵是大陆和台湾同属一个中国。

59."十三五"规划

the 13th Five-Year Plan

《中华人民共和国国民经济和社会发展第十三个五年规划纲要》，简称"十三五"规划（2016-2020年）。主要阐述国家战略意图，明确社会发展宏伟目标，主要任务和重大举措。

60.营改增

replacement of business tax with VAT

营业税改增值税，是指以前缴纳营业税的应税项目改成缴纳增值税，增值税只对产品或者服务的增值部分纳税，避免了重复征税。

61.精准扶贫

targeted poverty reduction

精准扶贫是粗放扶贫的对称，是指针对不同贫困区域环境、不同贫困农户状况，运用科学有效程序对扶贫对象实施精确识别、精确帮扶、精确管理的治贫方式。

62.城镇登记失业率

registered urban unemployment rate

城镇登记失业人数与城镇从业人数、城镇登记失业人数之和的比率。

63.地下综合管廊

underground utility tunnels

在城市地下用于集中敷设电力、通信、广播电视、给水、排水、热力、燃气等市政管线的公共隧道。

64.债转股

debt-to-equity swaps

将银行与企业间的债权关系转为股权关系，以化解企业债务，也就是说，原来你公司欠银行的钱，银行也不要了，干脆以这些钱入股，成为你们公司的股东。

65.国务院"约法三章" 

the State Council's three-point decision

本届政府任期内，政府性的楼馆所一律不得新建，财政供养人员只减不增，公费接待、公费出国、公费购车只减不增。

66.五险一金

the share paid by enterprises for contributions to social security

养老保险、医疗保险、失业保险、工伤保险和生育保险，住房公积金。

67.影子银行

shadow banking

简单理解，影子银行是那些可提供信贷，但是不属于银行的金融机构。中国影子银行主要包括信托公司、担保公司、典当行、货币市场基金、各类私募基金等。

68.双一流

world-class universities and first-class fields of discipline

世界一流大学和一流学科建设。

69.残疾人"两项补贴"

providing living allowances for people with disabilities in financial difficulty and nursing care subsidies for people with severe disabilities

困难残疾人生活补贴和重度残疾人护理补贴。

70.税负

tax burden

税负是指实际计缴的税款占相对应的应税销售收入的比例。税负可以单指增值税税负、所得税税负、营业税税负等。也可以把所有本年度上交的所有税款加总计算一个总体税负。

71.棚户区

rundown urban areas

棚户区是指城市建成区范围内、平房密度大、使用年限久、房屋质量差、人均建筑面积小、基础设施配套不齐全、交通不便利、治安和消防隐患大、环境卫生脏、乱、差的区域。

72.深港通

Shenzhen-Hong Kong Stock Connect

深港通，是深港股票市场交易互联互通机制的简称。2016年12月5日，深港通正式启动。

73.自贸试验区

pilot free trade zones

为积极扩大对外开放，推广上海等自贸试验区改革创新成果，新设7个自贸试验区。地方政府可在法定权限范围内，制定出台招商引资优惠政策。高标准高水平建设11个自贸试验区，全面推广成熟经验。

74.《中国制造2025》

the Made in China 2025 initiative

中国制造2025，是中国政府实施制造强国战略第一个十年的行动纲领。通过"三步走"实现制造强国的战略目标：第一步，到2025年迈入制造强国行列；第二步，到2035年中国制造业整体达到世界制造强国阵营中等水平；第三步，到新中国成立一百年时，综合实力进入世界制造强国前列。

75.食品药品安全

food and drug safety

食品药品安全事关人民健康，必须管得严而又严。要完善监管体制机制，充实基层监管力量，夯实各方责任，坚持源头控制、产管并重、重典治乱，坚决把好人民群众饮食用药安全的每一道关口。

76.两孩政策 

the policy of allowing couples to have two children/ two-child policy

适应实施全面两孩政策，加强生育医疗保健服务。

77.外溢效应

spillover effect

外溢效应是指外商直接投资对东道国相关产业或企业的产品开发技术、生产技术、管理技术、营销技术等方面产生的影响。主要经济体政策走向及外溢效应变数较大，不稳定不确定因素明显增加。

78.保护主义

protectionism

世界经济增长低迷态势仍在延续，"逆全球化"思潮和保护主义倾向抬头。

79.经济外交

economic diplomacy

过去一年，中国特色大国外交卓有成效。经济外交、人文交流成果丰硕。

80.中小微企业

medium, small and micro businesses

鼓励大企业和科研院所、高校设立专业化众创空间，加强对创新型中小微企业支持。

81.去杠杆

deleveraging

"去杠杆"是明年经济工作的一项重要任务，是要以既主动、又稳妥为要义的。具体来说，就是在提高生产效率、推动经济增长中改善债务结构，以行政力量与市场手段并举、以可控方式和可控节奏逐步消化泡沫和杠杆问题。

82.生态文明建设

ecological conservation

加强生态文明建设，绿色发展取得新进展。

83.需求侧管理

demand-side regulation

要围绕改善民生来扩大消费，着眼补短板、增后劲来增加投资，使扩内需更加有效、更可持续，使供给侧改革和需求侧管理相辅相成、相得益彰。

84.健康中国

Healthy China

2016年10月，中共中央、国务院印发了《"健康中国2030"规划纲要》，并发出通知，要求各地区各部门结合实际认真贯彻落实。

85.中国特色新型智库

new types of think tanks with distinctive Chinese features

加强社会主义精神文明建设，坚持用中国梦和社会主义核心价值观凝聚共识、汇聚力量。繁荣哲学社会科学和文学艺术创作，发展新闻出版、广播影视、档案等事业。建设中国特色新型智库。

86.非物质文化遗产

intangible cultural heritage

加强文物和非物质文化遗产保护利用。

87.中国文化走出去

sharing Chinese culture with other countries

提高基本公共文化服务均等化水平。加快培育文化产业，加强文化市场监管。推动中国文化走出去。

88.脱贫攻坚

eradicating poverty

全面推进脱贫攻坚，全国财政专项扶贫资金投入超过1000亿元。

89.全民健身计划

the Fitness for All initiative

实施全民健身计划，体育健儿在里约奥运会、残奥会上再创佳绩。

90.经济增长内生动力

internal forces driving economic growth

经济增长内生动力仍需增强，部分行业产能过剩严重，一些企业生产经营困难较多，地区经济走势分化，财政收支矛盾较大，经济金融风险隐患不容忽视。

91.新常态

new normal

坚持稳中求进工作总基调，牢固树立和贯彻落实新发展理念，适应把握引领经济发展新常态。

92.股权融资

equity financing

促进企业盘活存量资产，推进资产证券化，支持市场化法治化债转股，加大股权融资力度，强化企业特别是国有企业财务杠杆约束，逐步将企业负债降到合理水平。

93.资产证券化

securitization of corporate assets

资产证券化，是指以基础资产未来所产生的现金流为偿付支持，通过结构化设计进行信用增级，在此基础上发行资产支持证券的过程。

94.重大安全事故

major accident

煤矿、建筑、交通等领域发生了一些重大安全事故，令人痛心。

95.居民消费价格

Consumer Price Index (CPI)

今年发展的主要预期目标是：国内生产总值增长6.5%左右，在实际工作中争取更好结果；居民消费价格涨幅3%左右。

96.黄标车

higher-emission vehicle

强化机动车尾气治理。基本淘汰黄标车，加快淘汰老旧机动车，对高排放机动车进行专项整治，鼓励使用清洁能源汽车。

97.清洁能源

clean energy

优化能源结构，清洁能源消费比重提高1.7个百分点，煤炭消费比重下降2个百分点。

98.公租房

public rental housing

今年再完成棚户区住房改造600万套，继续发展公租房，因地制宜提高货币化安置比例，加强配套设施建设和公共服务，让更多住房困难家庭告别棚户区，让广大人民群众在住有所居中创造新生活。

99.农村留守儿童

children who remain in rural areas while their parents work away in the cities/left-behind children

加强农村留守儿童关爱保护和城乡困境儿童保障。

100. 收入分配

income distribution

大力推进社会体制改革。深化收入分配制度配套改革。

来源：译·世界微信公众号综编自2017年政府工作报告、人民日报等，转载请注明来源。

推荐阅读

您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：[e-mail]。