双语 | 孟晚舟获加拿大法院保释 | 自由微信

双语 | 孟晚舟获加拿大法院保释

Original Yee君译·世界 2021-03-17

A Canadian court on Tuesday granted bail to Huawei Chief Financial Officer Meng Wanzhou, who is being held on an extradition warrant to the United States for allegedly breaking U.S. sanctions on Iran.

华为公司首席财务官孟晚舟因被指控违反美国对伊朗的制裁而被拘留，且面临被引渡至美国。加拿大法院12月11日作出裁决，批准孟晚舟的保释申请。

Chief Financial Officer (CFO) 首席财务官
extradition warrant 引渡令；引渡逮捕状
allegedly 依其申述；据说，据称；被指控地
sanction n.制裁，处罚；认可；支持vt.制裁，处罚；批准；鼓励

Justice William Ehrcke at the court hearing granted bail to Meng, subject to a guarantee of 10 million Canadian dollars (7.5 million U.S. dollars), according to reports.

据报道，保释听证会法官William Ehrcke宣布同意孟晚舟保释请求，后者需缴纳1000万加元（750万美元，约合人民币5163万元）的保释金。

hearing 听力；审讯，听讯
court hearing 庭审
subject to 使服从；使遭受；受…管制
guarantee n.保证；担保；保证人；保证书；抵押品vt.保证；担保

Meng will also be subject to surveillance at her Vancouver home by a combination of security guards and technology as part of the agreement. She has also surrendered her passport.

孟晚舟需在其温哥华房产中居住，佩戴电子监控设备，并有安全人员陪同，且需要上交护照。

surveillance /sə'veɪl(ə)ns/ n. 监督；监视
Vancouver /væn'ku:və/ 温哥华（加拿大主要港市）
security guards 保安；警卫

The daughter of Huawei founder was taken into custody in Vancouver on December 1 while traveling from Hong Kong to Mexico via Canada at the request of the U.S. government.

12月1日，加拿大应美方要求，在温哥华逮捕华为公司创始人的女儿孟晚舟，当时她正在温哥华转机从香港前往墨西哥。

take into custody 拘捕；拘押；收押
at the request of 应…的邀请，应…的要求

The move was part of a U.S. investigation into an alleged scheme to use the global banking system to evade U.S. sanctions against Iran. However, the U.S. has failed to provide any evidence to prove the allegations.

孟晚舟“涉嫌”利用全球银行体系逃避美国对伊朗的制裁，促使美国当局决定对她展开逮捕行动，这也是美国调查计划的一部分。然而，美国并未提供任何证据来证明这些指控。