视频 | 美女学霸英文抗疫演讲《We Are All Fighters》全网爆红

近期，有一篇名为

《We Are All Fighters（我们都是战士）》

的中英双语短视频在网络疯传

视频中的创作者——美女学霸刘洁

用自己铿锵有力的朗读

和引发共鸣的语言

获得无数中外网友的赞誉和认可

短短几日，全网播放量已经超过两亿

以下为视频截取部分：

Our people may get sick,

我们的人民可能生病

our city may get sick,

我们的城市可能生病

but we as a brave nation, will never ever get sick

但我们作为一个勇敢的民族，绝不会被病魔打倒

Because we have the history, spirit and determination to win.

因为我们拥有必胜的历史、精神和决心！ 

We’ve been on this planet for over 5000 years.

我们在地球上已经延续了5000年

We’ve witnessed much darker moments

我们见证过更加黑暗的时刻

We’ve been though much crueler trials

我们经历过更加残酷的考验 

No matter it’s the war, invasion, starvation, poverty or natural disasters

无论是战争、侵略、饥饿、贫穷还是自然灾害

We’ve always survived and

我们总是幸存下来

We’ve always stood back up on our feet

我们总是能重新站立起来

We’ve always won in the end.

我们总是赢得最后的胜利

And we will definitely win this time.

所以这一次我们也将取得最终的胜利

We don’t know how long this will take,

我们不知道这场战争将持续多久

Or what cost we have to pay

又或者我们将付出什么代价

But there’s one thing we are 100% sure

但有一件事我们100%的确定

That is: we are going to win this war in the end!

那就是我们终将赢得这场战争的胜利

 Because that’s what we’ve been doing for the past 5000 years.

因为在我们过去5000年的历史中，我们就是这样做的

And that’s what makes us the greatest nation ever

而正因如此成就了我们这个世上最伟大的民族

It is only by going through dark times that we can separate the greatest from the great.

只有经历黑暗时刻才能区分伟大和平庸

 In each dark time,

在每一个黑暗时刻

We’ve always fought together

我们总是共同抗争

No matter how strong our enemy was

无论我们的敌人有多么强大

Or how impossible it seemed to win

又或者我们赢的概率微乎其微

We just kept fighting

我们都会坚持战斗

Because we are all fighters!

因为我们都是战士！

 When all of this is over,

当所有这一切结束后，

we’ll have another great and heroic story

我们又有了一个伟大的英雄的故事

to tell our children, our grandchildren

可以讲给我们的子孙听

and they will tell the next generations.

而他们也将把这个故事告诉给他们的下一代

That’s how we’ll pass this great spirit on,

我们会将传递这份伟大的精神代代相传

and keep it alive forever!

永存不朽！

（图片来源：视频截图）

视频是深圳女孩刘洁为抗击疫情专门录制的。刘洁本科为日语专业，但她也精通英语。喜欢英语演讲的刘洁一直从事跨国文化交流方面的工作，曾在欧盟总部中欧青年交流大会、全球青年领袖峰会等国际会议上担任演讲嘉宾，是一名不折不扣的美女学霸。

谈起创作初衷，刘洁表示，受疫情影响，最近工作少了，人闲了。但是，看着国内不断攀升的感染人数，不断获知那些发生在抗疫一线的感人故事，刘洁总想在这个特殊的时候为社会做些什么。" 之所以选择用英语录制，是因为病毒面前无国界，这是人类共同面临的挑战。此时，我们必须发出自己的声音。" 刘洁说。

在短短 4 分多钟的视频里，始终只有一位女性朗诵者的声音。随着朗诵者的音色从沉重到激昂，视频中那些记录抗疫的新闻画面也从黑白变为彩色。" 我希望给大家带来阳光和信心，帮助在各种困境中感到压抑的人尽早走出阴霾。" 刘洁动情地说。

（图片来源：视觉中国）

视频发布以来，还有不少外国朋友积极联系她，表达支持和称赞。刘洁说，他们中有些没来过中国，有些已经在中国生活了很久，但是他们对中国的爱都很深厚。这次文本的创作就得到了两位外国朋友很大的帮助。还有一位来自比利时的朋友给刘洁留下了深刻的印象。这位朋友叫 Ronny，在中国长期生活，还创立了一个慈善组织。看过刘洁的视频后，他通过各种方式主动联系到她，表示希望转发视频，并热情邀请她参观他叫做 " 爱在中国 " 的慈善组织。

" 最让我意外的是，许多 00 后、10 后的孩子也很喜欢我的视频，甚至听说还有几位六七十岁的老人家在家庭群里转发，让我受宠若惊。" 刘洁说。在困境中怀抱希望，对自己的民族充满信心是所有人的共鸣，正如刘洁在视频中所朗诵：" 我们的人民可能生病，我们的城市可能生病，但我们作为一个勇敢的民族，绝不会被病魔打倒。"

几天前，刘洁从新闻里看到，许多国家在这场疫情中都给予了中国人民关心和帮助。近期，国内疫情局势逐渐趋于稳定，国际形势却不容乐观。刘洁表示，“山川异域，风月同天。病毒面前不分国界，人类必须携起手来共同面对。只有用人类命运共同体的思维去思考，才能捍卫人类共同的家园。”

来源：译·世界微信公众号综编自人民日报、澎湃新闻、灼见微信公众号等，转载请注明来源

注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~

推荐阅读