译词｜Good luck 一定是祝你好运？也可能是…

语境不同，同一句话的意思可能差个十万八千里。

比如我们常用的 Good luck，就不总是"祝你好运"的意思。

（图片来源：视觉中国）

Good luck 不一定是祝你好运

如果你在吹牛，或者非要做一件别人不同意的事，别人的一句 Good luck 是用来结束和你的争论，并等着看你出洋相。

所以，Good luck 字面意思当然一直是“祝你好运”，但

某些语境下的实际意思是“我看没戏（别吹了）”。

例句：

- I think I will be the next president.

- 我觉得下一任总统就是我！

- Good luck!

- 吹吧你就。

PS: 除了Good luck，常用的 Good luck to you/ Good luck with that 也有相同用法。

通常，如果对方说 good luck/ good luck to you/ good luck with that 时，重音放在 good 上，是真的在祝福你；如果是在 that 和 you 上，是在讽刺你。

Good for you 不一定是为你好

如果听到别人对你说 good for you，可别总认为对方是在为你好。

当你在炫耀或者胡说八道时，对方甩给你一句 Good for you，是表示对你无语，也就是“呵呵”的意思。

例句：

- My boyfriend bought me a Gucci handbag~ 

- 男朋友给我买了个古驰包。

- Well, good for you!

- 哦，你开心就好~

That's really helpful 可能是在骂你

如果你没帮上别人什么忙甚至帮的还是倒忙，对方送你一句 That's really helpful，那……

此时对方可能很想揍你。

某些语境下，That's really helpful 字面意思仍是“帮助很大”，实际意思是捣什么乱/净帮倒忙。

You must come for dinner 只是一句客套话

如果有人对你说 You must come for dinner，也不是一定要你来吃饭的意思，约等于中文里的“改天再约”，只是客气客气。

如果对方明确邀请你在具体哪一天去家里吃饭，比如：You must come for dinner on Friday，那是真的邀请你，如果没有，多半是客气啦。

来源：CATTI翻译公众号

注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~

推荐阅读