译词｜“Go to sleep”竟然不是“去睡觉”？！

说到“去睡觉”的英文，可能有些小伙伴会脱口而出“go to sleep”，但其实这种说法并不准确哦，今天就跟Yee君一起来看看关于“睡觉”的表达吧～

（图源：视觉中国）

go to sleep≠去睡觉

其实，“go to sleep”语法是正确的，但是它的意思却不是“去睡觉”，真正的意思是：入睡、睡着。强调的是动作的结果。

例句：

Go to sleep, it's late.

快睡吧，时间不早了。

我们平时所说的“去睡觉”，想要表达的是：去床上躺着，能不能睡着还是另外一回事。所以，你可以这样表达：go to bed。

例句：

I'm going to go to bed. 

我打算上床睡觉。

“打盹”英语怎么说？

那么，像午睡这种“打个盹、小睡一会”，用英语怎么表达呢？最简单说法就是：take a nap。

例句：

Go take a nap. I'll call you when it's ready.

去睡会儿吧，准备好了我会打电话给你。

“睡懒觉”英语怎么说？

“五一”小长假，很多人这几天都会睡个懒觉。那么，“睡懒觉”用英语怎么说呢？常用的表达是：sleep in 睡过头；睡懒觉；晚一点儿起床。

例句：

It's Monday again, I wish I could sleep in.

又到星期一了，我真希望可以睡个懒觉。

来源 | 网络公开资源

制作｜绢生

审核｜肖英 / 蓝莓

终审｜清欢

注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~

推荐阅读