译词 | “落户”“户口”英文怎么说？

户口簿是我国公民的重要证件，由中华人民共和国公安部制，用于登记住户人员的姓名、籍贯、出生年月日等内容的簿册。

那么你知道“户口本”英文怎么说吗？

（图源：全景视觉）

01“户口本”怎么翻译？

一是指户口簿，就是我们说的“户口本”。户口本是一本薄册，登记了一家人的户籍信息。

household可以表示一家人，booklet是小册子，户口本通常翻译为“household registration booklet”。

举个例子：

a copy of a household registration booklet

户口簿复印件

the original of a household registration booklet

户口簿原件

这里需要注意一个问题，原件用“the”是因为原件仅此一件。复印件可以有很多个，用“a”来泛指其中的一个。

另外，户口本还可以翻译成：household registration permit。

大家有没有发现，还有一种情况也很常见，我们户口簿封面上有一排英文：household register。

“register”意思是登记簿，把户口本翻译为“household register”也是可以的。

02“户口”翻译成“hukou”对吗？

“户口”是一个比较有中国特色的东西，所以你也可以直接说成“hukou”没毛病。

举个例子：

In theory you can transfer your hukou from one place to another.

从理论上讲，你可以把户口从一个地方迁到另一个地方。

如果你担心老外听不懂hukou，也可以说：household registration，这两个说法强调的是居住身份。

03“落户”用英语怎么说？

那么，“落户某地”怎么翻译呢？

不需要把“户口”翻译出来，在某个城市落户，顾名思义也就是在某个地方定居。记住这个词组：settle down。

比如落户上海，就可以说：

According to the news, Mr. Li has settled down in Shanghai.

来源｜网络公开素材

制作｜绢生

审核｜肖英 / 蓝莓

终审｜清欢

注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~

推荐阅读