译词 | 老外说的“She is your double”是什么意思？可不是“她是你的两倍”！

“She is your double”是什么意思？她是你的两倍？两倍智商？还是两倍体重？是夸人还是骂人？亦或是另有深意？一起和小编来看看真正的意思吧~

（图源：视觉中国）

“She is your double”是什么意思?

在英语中，double除了做形容词，表示“两倍的；成双的；双份的”以外，还可以做名词，表示“一模一样的人；极相像的人”。

对此，剑桥词典是这样释义的：

a person who looks exactly the same as someone else.

一个看起来和别人完全一样的人。

所以，your double可以理解为“和你长得一模一样的人”。那么，“She is your double”的意思就是：她长得和你一模一样/她简直是你的翻版。

例句：

I met someone at a party last week who was your double.

上周我在一次聚会上遇到一个长得和你一模一样的人。

double time可不是“双倍时间”

先来看一下这个句子：

Now let's play the piece again double time.

这里的“double time”以双倍的时间吗？并不是哦~

double time=double quick，可以理解成二倍速，它的释义为at a faster speed，以一个更快的速度进行。

例句：

Now let's play the piece again double time.

现在让我们把这首曲子再快速弹一遍。

PS：法定节假日加班的双倍工资也是double time。

例句：

My boss promised to pay me double time.

我老板答应付我双倍工资。

Staff are entitled to double time for each statutory holiday worked.

员工在每一个法定假日工作时可享受双倍工资。

double-talk 是什么意思？

double-talk指为了隐瞒事情真相而回避说出真实的想法。你问对方问题，对方的回答含糊其辞，模棱两可；或者一些政客在发言时会采用委婉、技巧性的说话方式来回绕圈子，这就叫double-talk，意思是“似乎严肃认真却又含糊其词地说话”、“不知所云地说话”。

例句：

She double-talked to me.

她对我说话含糊其词。

来源 | 每日学英语微信公众号

制作｜绢生

审核｜肖英 / 万顷

终审｜清欢

注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~

推荐阅读