导读
21日晚，2023雨果奖在2023成都世界科幻大会上揭晓，中国“90后”作家海漄凭借《时空画师》获得最佳短中篇小说奖，他也是继刘慈欣、郝景芳之后，第三位获得雨果奖的中国科幻作家。
海漄擅长创作历史性科幻，此次获奖的《时空画师》采用推理小说的写法，将中国传统文化、历史、推理与科幻结合，追溯了一幅虚构的名画创作和背后的故事。
海漄说，这本小说的创作灵感来源于北宋画家王希孟的名作《千里江山图》。王希孟英年早逝，相关历史记录稀少，给创作者留下了很大的发挥空间。
在作品中，海漄创造了“赵希孟”这个人物，其为千年前的皇帝画像，历经苦难后精神抽离肉体，进入通晓天地奥秘的无上妙境，将正在查办古画悬案的警察卷入他的记忆长河。而在曲折离奇的一生背后，也是“赵希孟”所处时代的波云诡谲。
Chinese writer Hai Ya's The Space-Time Painter won the Hugo Award for Best Novelette on Saturday. He became the third Chinese writer to win a Hugo award after Liu Cixin in 2015 and Hao Jingfang in 2016.
▲Chinese author Hai Ya speaks during an interview after winning the Best Novelette award for "The Space-Time Painter" at the 2023 Hugo Awards during the 81st World Science Fiction Convention (WorldCon) in Chengdu, Southwest China's Sichuan province, Oct 21, 2023. [Photo/Xinhua]The Hugo Awards, the world's top literary accolades for science fiction writing, were announced at the 2023 Chengdu World Science Fiction Convention in Southwest China's Sichuan province. The event was held from Wednesday through Sunday.Hai Ya's novelette is inspired by a painting masterpiece, Qianli Jiangshan Tu, or A Panorama of Rivers and Mountains, by Wang Ximeng from the Song Dynasty (960-1279). Hai Ya has woven the story of Wang's life into a thriller that combines the elements of traditional Chinese culture and history with sci-fi and detective genres.Modeled on the life of Wang, Hai Ya has created the character of painting prodigy Zhao Ximeng, who painted for an emperor more than 1,000 years ago. After much misery and suffering, the painter's mind abandons his physical body and enters a space where a modern police officer is investigating a case involving an ancient painting. The story reveals the political upheavals of the period during which the painting was created.Working in the financial industry, Hai Ya, 33, started writing sci-fi stories in 2016 and published his first work in 2019.The Hugo Award for Best Professional Artist went to Chinese digital artist Zhao Enzhe. Hailed as the "Liu Cixin of illustration" and best domestic artist in terms of sci-fi content creation, he won the Galaxy Award, China's top sci-fi prize, for best related book in 2021.Zhao had once mentioned in an interview that almost all his works were created when he kept exploring the idea of merging sci-fi with Chinese traditional culture."I have always admired ancient Chinese paintings, which are so graceful and full of vitality," he said, adding that "ancient Chinese culture provides the best style for sci-fi illustrations, and I hope I can create more sci-fi artworks that incorporate Chinese philosophical thinking for foreign audiences".Chinese fan magazine Zero Gravity Newspaper won the best fanzine award. Co-founded by "RiverFlow" and Ling Shizhen, the fanzine aims to unite sci-fi fans in China to do interviews and investigations about past sci-fi events, comment on latest news and trending topics, and introduce news, history and current situations related to science fiction.Commenting on the Chinese winners of the Hugo Awards, sci-fi writer Han Song wrote on Sina Weibo that it shows that a new force of Chinese sci-fi has risen, and sci-fi has become a name card and a language for China to communicate with the world. But he said he also felt the need for Chinese sci-fi writers to work even harder because of the strong position Europe and the United States enjoy in this area.US writers T. Kingfisher, Seanan McGuire and Samantha Mills won the best novel, best novella and best short story awards, respectively, for Nettle & Bone, Where the Drowned Girls Go and Rabbit Test.A total of 19 awards in different categories were announced on Saturday at the convention in Chengdu. It was the first time that the world's top sci-fi convention was held in China.终审｜清欢
注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~