查看原文
其他

匈牙利奥运冠军辱华 中国主教练张晶愤然辞职

CGTN 2019-12-10

12月3日晚,匈牙利国家短道速滑队主教练张晶突然在社交媒体上宣布:由于匈牙利短道队中有队员发表辱华言论,自己将辞去队伍主教练一职。


声明全文如下:

我-张晶、郑重声明辞去匈牙利国家短道速滑队主教练。


其原因,匈牙利国家短道速滑队队员Burjan Csaba在昨日入境海关公开辱华言论。对此我非常震惊和气愤。作为一名中国人,在国家滑冰协会的支持下,为了中匈两国友好关系,自从2012年执教于匈牙利短道速滑国家队整整八年,从匈牙利短道速滑奥运队伍一只毫无(零)世界奖牌的队伍,带领到至今多达150枚以上世界级比赛的世界奖牌和一枚历史性突破的奥运会金牌。给匈牙利国家短道速滑项目做出了卓越的成就。


我无法接受其匈牙利国家队队员,并且是一名匈牙利奥运冠军的公开辱华言论。现在我郑重声明,辞去匈牙利国家短道速滑主教练职务,并要求匈牙利国家滑冰协会公开道歉。

这位发表辱华言论的匈牙利运动员叫Csaba Burjan ,是平昌冬奥会男子短道速滑5000m接力冠军成员。12月2日,他在自己的社交媒体上写了对中国带有侮辱性的词汇。



这件事情当晚在网络上不断发酵,有网友透露Csaba Burjan 是前往上海参加短道世界杯上海站时,因为过边检等待时间超过1个小时,在社交媒体发表不当言论。


据澎湃新闻报道,正在上海备战短道世界杯的张晶透露,涉事运动员已被“禁赛遣送回国”,并且退出了国家队。


Zhang Jing, the head coach of the Hungarian short track speed team has submitted her resignation after team member Csaba Burjan allegedly made insulting remarks about China at the Shanghai Pudong International Airport.


Zhang announced her sudden departure via her WeChat account, adding that she was "astounded and outraged" by the insulting comments made publicly by Burjan.


"I can't tolerate a Hungarian skater, especially a Hungarian Olympic champion making comments insulting China. And for the record, I resigned as the Hungarian short track speed team's head coach," Zhang fumed.


The 25-year-old was part of the Hungarian team that stunned China to win their first ever men's short track speed skating 5000m relay final at the 2018 Winter Olympics in Pyeongchang. 


Burjan is expected to compete at the ISU Short Track speed skating World Cup in Shanghai, which will start on Friday. Reports said Csaba swore at a Shanghai airport after he had to queue up for an hour before clearing immigration. According to Shanghai-based news outlet The Paper, Burjan went on an "inappropriate" rant against China on social media. 

Burjan has paid the price for his outburst as Zhang told The Paper that Burjan has been repatriated from Shanghai after the incident sparked a swift backlash. 


"He [Burjan] has been banned [from competing in the World Cup] and has withdrawn from the Hungary team." 



对于自己在朋友圈提出辞职一事,张晶透露自己目前已经正式向匈牙利国家队递交了辞呈,“我确实从内心是接受不了他们的这种行为,所以提出了辞职。”


而是否已经下定决心要开匈牙利队,张晶表示她已经递交了辞呈,一切还要看匈牙利方面对于此次事件的处理方式,“他们肯定不想放我走,但是具体如何还要看他们的态度。”


张晶认为,匈牙利方面已经意识到了问题的严重性,“据我所知,匈牙利滑冰协会主席明天将抵达上海,会对这一问题进行一个公开的解释。


曾代表中国队参加1994年利勒哈默尔冬奥会的张晶是匈牙利短道速滑的冠军主帅。2011年,张晶前往匈牙利执教,次年正式入主匈牙利短道速滑队。短短几年间,将匈牙利国家队从籍籍无名打造为冠军之师。


"As far as I know, Hungarian Skating Association president will arrive in Shanghai tomorrow to make a public explanation for this issue," Zhang added.


When asked whether it is possible for her to reverse the decision to resign, Zhang said: "There is no doubt that they [Hungary] won't let me leave, but my future will depend on their attitude on how to resolve the incident."


Zhang participated in the 1994 Lillehammer Winter Olympics on behalf of China. She became the Hungarian short track speed team head coach in 2012 and led the team to win over 150 medals in world-level events as well as a breakthrough gold medal in PyeongChang Olympics.

(中文综述澎湃新闻、观察者网)

推荐阅读:
“柠檬精”、“雨女无瓜”英语咋说?“2019十大网络用语”双语版,收好呦!
CGTN刘欣专访 | 遭暴徒割颈,声带受损,他仍坚持选择当一位有使命感的香港警察
CGTN刘欣香港街采英国大叔全程互动无剪辑版,一个字,牛!
宇芽接受央视专访:为什么第一次被家暴时没有报警或离开

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存