大选在即，特朗普的“取经路”还要过多少难关

新冠疫情未过，反歧视示威继续，前国家安全事务助理约翰·博尔顿坚持出书爆黑料，特朗普废除“童年抵美者暂缓遣返”移民计划的决定被最高法院否决，美国大选季的序章就在这样紧张的气氛中开始了。

也不是没有喜剧元素——TikTok用户的恶作剧，特朗普执意重启的首场竞选集会折戟俄克拉荷马。网络上被订出的上百万张门票，与现场不到一半的上座率一对比，实在很像讽刺电影的场景。

显然的，一次空荡的会场不足以拖住特朗普力争连任的脚步。

特朗普：我们赢了，边境墙阻止了非法移民和新冠病毒

说到竞选，就不得不提一下4年前特朗普以黑马之姿取得的胜利。在2016年特朗普喊出的种种竞选承诺中，“建墙”无疑是最吸引眼球的承诺之一。于是顺理成章地，在新的大选季到来之前，特朗普需要带着选民们复习一下这一成绩。

Trump's focus on building his long-promised border wall is also meant to shore up support from his most loyal fans.

6月23日，特朗普冒着39℃高温访问了美墨边境并参加边境墙321.8688公里完工庆祝仪式。他在墙上签上名字，并称赞他的新墙是世界上最强大、技术最全面的边境墙，绝对万无一失，同时他还称赞了边境墙成功阻止了非法移民和新冠病毒。

在当晚凤凰城的集会上，特朗普表示，在建墙这件事上，他已经取得了胜利。

然而，不知道特朗普总统的这堵墙能不能真的把新冠病毒和他的人民分开。

在6月23日晚的这场活动中，特朗普进行了约90分钟的演讲。据现场媒体报道，观众席仅少数人戴口罩，众多参与者未能保持社交距离。

《亚利桑那共和报》报道，当日该州报告3591例新冠肺炎新增病例，创该州单日增幅新高。在截至6月21日的一周中，亚利桑那州的每日新增病例数已破纪录，确诊病例在过去14天内几乎增加了一倍。

亚利桑那州公共卫生协会常务理事威尔·汉布尔公开表示，特朗普参加室内大型活动释放了错误的信号。“总统和州长出席一个超过3000人，但防控措施模糊不清的集会。”汉布尔说，这会让人误以为现在已经可以开始大型室内集会了。

U.S. President Donald Trump traveled Tuesday to the southern edge of Arizona to highlight the completion of "more than 200 miles of powerful border wall" with Mexico.

However, according to Homeland Security's June 19 status report on the wall, nearly all 216 miles built since Trump took office replaced outdated or dilapidated fencing. Only about "three miles of new border wall system [have been] constructed in locations where no barriers previously existed," 

"It stopped COVID, it stopped everything," Trump said before heading from a briefing to see a section of the barrier while the state reported 3,591 new cases on Tuesday, a new record, according to AZcentral.com.

During this event on the evening of June 23, Trump gave a speech that lasted about 90 minutes. However, only a few people in the auditorium wore masks, and many participants failed to maintain social distancing protocols, according to live media reports.

福奇：继续检测，种族主义让更多非裔死于新冠

Director of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases Dr. Anthony Fauci testifies before a House Committee on Energy and Commerce on the Trump administration's response to the COVID-19 pandemic on Capitol Hill in Washington on Tuesday, June 23, 2020 /AP

也不怪当地官员如此紧张，近日来美国中西部的疫情进一步恶化，加利福尼亚州、密西西比州、内华达州和得克萨斯州的新冠确诊病例均在23日创下单日确诊新高记录。一些州长表示，他们将考虑恢复限制或推迟缓解计划，以此控制、减缓病毒的传播。

同日，美国国家过敏症和传染病研究所所长安东尼·福奇在就美国政府应对新冠疫情出席众议院听证会时表示，美国部分地区出现的新冠肺炎确诊病例激增“令人不安”。福奇说，接下来的两周是“关键时刻”，需要应对佛罗里达、得克萨斯，亚利桑那和其他州出现的确诊病例激增情况，而这些州并不是唯一面对困难的地区。

On the same day, Dr. Anthony Fauci, director of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases, said at a House hearing on the U.S. government’s response to the COVID-19 epidemic that the surge in confirmed cases of new coronary pneumonia in some parts of the U.S. was “disturbing.”

Fauci said that the next two weeks are “critical moments” and surges of confirmed cases in Florida, Texas, Arizona and other states need to be dealt with. He also said these states are not the only areas facing difficulties.

在听证会上，当福奇被问到如何看待特朗普日前提出的“放缓检测以减少新增”的建议时，福奇的观点无疑与特朗普是相悖的。他表示，“据我所知，没有人被告知要放慢测试速度，情况恰恰相反。我们将做更多检测，而不是更少。”然而就在当天早上，特朗普还表示自己之前所说的放缓检测“不是开玩笑”。

Fauci's view is undoubtedly contrary to Trump's. He told U.S. lawmakers that “None of us have ever been told to slow down on testing.” However, Trump told a reporter on Monday he was not joking. “I don't kid, let me just tell you, let me make it clear.”

值得一提的是，福奇还在会上指出，新冠的死亡病例与种族歧视有潜在的关联——死于新冠的非裔美国人比例超其他族裔，主要因：多数非裔从事基础性工作，需与公众面对面接触；非裔患基础性疾病比例更高，一旦感染病情更危险。

这无疑又给最近被“BLM（Black lives matter）”运动当成示威对象的总统特朗普敲了一记警钟。

大选需要拉票，拉票需要集会，集会可能加速疫情传播，疫情又可能造成更大经济损失和更多死亡（尤其对少数族裔），而无论是经济形势还是选民的生命安全都与特朗普能拿到的选票息息相关……

11月大选在即，特朗普要如何解困，我们拭目以待。

推荐阅读：