川普希拉里第二场总统辩论，米国人民表示不喝醉简直看不下去……
本文来自公众号：北美留学生日报
10月9日，第二场美国总统辩论举行
美国观众表示这是一场
恶心得快“看不下去”的辩论
揭老底、对掐、90分钟的唇枪舌战中
夹杂着极度尖锐的人身攻击
最后一个问题大家都笑了
今年的美国总统大选可谓是一波未平一波又起，川普和希拉里都在向着总统宝座发起猛烈的进攻。
美国当地时间10月9日晚，第二场总统辩论在圣路易斯举办。
而在此之前，就在两天前，川普和希拉里均被爆出巨大丑闻。所以双方的支持者和选民也为他们捏了一把汗。
两天前川普被爆出有侮辱女性的录音，被主流媒体猛烈抨击，共和党内的很多大佬也纷纷表示与他划清界限，甚至出现了要求川普退选的呼声。
川普的选情一度进入危机中。于是很多川普的支持者也希望他能在第二场辩论中扳回一局。
10月7日，Washington Post公布了一段川普于2005年在客串肥皂剧《我们的日子》（《Days of our lives》）时的一段录音和视频。该录音记录了川普用淫秽语言谈论妇女，并毫无顾忌地吹嘘自己与已婚女性亲吻、甚至试图发生关系的经历。
而希拉里那边也很糟糕，维基解密那边又公布了大量被解密的邮件，里面涉及到很多有关民主党内部腐败的问题。不过比起川普的“脏话”，美国主流媒体对希拉里这边的“泄密”似乎关注度不高，没怎么报道。但是在网络上，网民依旧是群情激愤，揪住希拉里的邮件门不放。
川普：你这样是不行滴 （设计台词）
于是，10月9日的第二场总统辩论会就对双方显得尤为重要了。这场第二次面对面撕会撕成什么样子呢？
美国民众是无比关注这第二场总统辩论的。双方都陷入了互相泼脏水揭老底的节奏的当下，如何用一场辩论来挽回形象都让人捏一把汗。
上周，川普一段包含有猥亵和侮辱女性的谈话被曝光。川普对11年前对女性的粗鲁言论道歉，“我觉得很羞愧，我道歉，但是这是一段在更衣室里的对话，现在我作为总统候选人，关注的是重要得多的问题，比如ISIS，就业等。我会打击ISIS，让美国再次强大。”川普说，“我对女性非常尊重。”
川普在辩论作答时表示：没人比我更尊重女人，让美国重新变伟大(Make America Great Again)。当被问及是否做过此前被媒体披露的录音中所涉事件时，川普称：“我从来没做过。大伙儿，那只是句玩笑话。”
川普在此前就表示，比起自己侮辱女性的言论，希拉里老公Bill Clinton伤害的女性就太多了。
台下希拉里老公克林顿的表情也亮了
希拉里表示，川普不适合当总统。希拉里说，“虽然他说录音不能代表他的真实性格，但是自从大选竞选以来，我们都看到了川普对女性的不礼貌、轻视。而且我们看到的川普不但对女性出言不逊，而且对移民、残疾人等都是这样的态度。录音中反应的就是真实的特朗普。”
由于这场辩论充满了揭老底、互掐、缺乏实质的对政策的讨论，这让很多看直播的美国民众大失所望，他们不想一场总统辩论变成了一对一的批斗会。有些网友表示：不喝酒根本看不下去。
不喝酒根本看不下去，辣眼睛
以下是第二场辩论会全程的要点，如果没抽出时间看直播的话，看这份总结基本就全了解了。
Q：你们两位是否给当今年轻人做了好榜样？（主要针对川普的录影带问题）
希拉里：告诉我们国家的孩子，我们是一个伟大的国家，我们要令它更多元化，我要伸出援助之手。我的竞选的口号是大家在一起才能更强大。我会确保我们有最好的教育系统。让每个人上的起学。只要大家联合在一起，把美国联合在一起。
尽管政见不同，但我从来没有质疑过其他共和党人当选总统的资格，但我认为川普不适合当总统。6月时，我就这么觉得。川普对女性的看法，大家都看到了，那段视频恰恰代表了他。
他怎样侮辱女性，侮辱女性的外表，无论在社交媒体在电视上。他羞辱世界小姐，这就是他的真实面目。除此之外，他还攻击移民，拉丁裔人，黑人。他不能代表我们国家。对整个世界来讲，美国之所以伟大，是因为我们的多样性，大家尊重彼此。我向大家承诺，这才是我要建立的国家。
川普：
川普并没有直接回应问题，只是说看够了这个国家太多糟糕的事情。
正如他的竞选口号，他想使美国再次强大起来。
奥马巴医保政策很糟糕，对外贸易政策、外交政策也很差劲，资助恐怖主义。
川普说我们的国家有很大潜力
他希望有更强大的对外贸易、更安稳的边境政策、更稳定的法律法规体系。
“我们必须要为法律和执法体系重新赢得尊重。
“We have to bring back respect to law and enforcement.”
川普回应侮辱女性言论行为时，首先否认自己说过这些话，他认为大家误解了他。那只是"locker-room-talk"
他并不对此次的话语记录泄露事情而感到骄傲，我已经向我的家人和其他美国民众道歉。
这个国家有更多糟糕事情要去考虑，例如国家不富强，ISIS变得愈发危险。 我们有更糟的事情，而川普承诺我将要彻底击败ISIS。
“我很尊重女性，没有人会比我更尊重女性。”
我没有真正做过这些事情（亲吻女性）
Q：川普用克林顿丑闻攻击她时，希拉里的回答：
希拉里：他说的不对，但他怎么竞选是他的事情。我想起米歇尔的话，别人向低处走的时候，我们要向高处前行。仅仅一个视频不能说明一个人，但大家也看到了。川普对女性的态度。川普侮辱伊拉克战士，侮辱拉丁裔、他侮辱记者，说奥巴马国籍不是美国，但这些，他从未道过歉。
Q：川普用邮件门攻击她时，希拉里的回答，
希拉里：他说的事情全是谎言。到我的竞选网站上看一看，检查川普的话的真实性。像他这样性格的人，怎么做总统？
Q：主持人问电邮门，电邮门事件你很不小心，涉及这么多机密的文件，你不觉得不小心吗？
希拉里：我错了，我会对使用这个电邮服务器的行为负责。我不会找借口，我为此抱歉，这是一个错误。但我要说的是很多对我的谴责是有误导性的。没有任何证据显示有人侵入我的服务器，没有证据显示有秘密丢失。我对保密信息的处理很小心。我接受过很多机密信息，如打击本拉登的信息，在处理机密信息时，我很有经验。
希拉里：“幸好不是像和川普有一样脾性的人掌控美国法律。”
川普：“因为那样的话，你就会被关入监狱”
场外的观众随着辩论气氛的升级和愈发激烈频频爆发出笑声和掌声
Q：关于医保的问题
希拉里：我觉得川普想要说的是废除医保，我却要调整医保。我承认医保越来越贵，但我制定了一系列计划去降低费用，我们要控制成本。目前的美国，不仅仅是2千万人有廉价医保，还有1.75亿人从公司那里拿到医保。而且现在女性不需要比男性付的更多，未满26岁的青年可以跟随父母的医保。关于奥巴马医保，好的部分我会保留，我要降低费用，我要要让小企业为员工负担得起医保。目前我们有90%的人有医保，在美国历史上这是从未有过的医保覆盖率。我要实现全民医保。
川普：
奥马巴医改是一场彻头彻尾的灾难，大家都心知肚明。
没有人见过这么贵的医保计划。
没有人见过这么高费用的医保体系，不仅对于个人、也对于整个国家而言。他们不断向国会要钱
需要替代品
需要改变医保体系，带入更多公司竞争，而不是垄断经济
奥巴马医改永远不会成功，必须被更便宜的政策废除和替代。
奥巴马医改让你保留自己的医生、自己的计划，然后这一切就是一场骗局
Q：关于穆斯林问题，一位穆斯林女士提问目前全球民众都反感穆斯林，怎么办？怎么帮助我们？
希拉里：
很不幸的事，我们说了很多对穆斯林不好的话，之前的可汗为国家牺牲，我们还谴责他们。我们有很多成功的穆斯林，如拳王阿里
我要说的是，美国人只要愿意工作，愿意为（社区）做贡献，在美国的每个人都有你的一席之地。
按照川普的做法，我们会很危险。我知道要让穆斯林感受到，他是我们的一部分，这很重要。我们要与社区合作打败IS。但按照川普的做法，不能与社区合作的做法相当于给IS送了大礼。我们打击恐怖分子，但我们没有与伊斯兰作战，我希望我的国家对每位公民一视同仁
川普：
“islamophobia （恐伊斯兰主义）是非常遗憾的事情。”
不管我们愿不愿意看到，但其中肯定存在问题。
穆斯林民众如果遇到什么问题、看到什么情况、遭遇到什么歧视，一定要及时报告给有关机构。如果不这么做，我们的国家便会处在很大的危机中。
你必须要正视问题 ，radical islamic terror。直视名字。
“before you solve it, you have to say its name”
Q：增加60几万叙利亚难民？这不是一种冒险的做法吗？
希拉里：我不会让危险人进入美国。但难民中有很多女性孩子，孩子，她们受尽痛苦。这些拜俄罗斯的侵略行为所赐。我们要做些什么，我们做的还不够。放难民进美国，我们会采取严格的背景审查和专业系统。但从政策上来讲，根据宗教和信仰来决定他们是否能入美，这是不对的。难道当这些人进美国时，我们要审查她们的宗教信仰吗？
请记住，川普的话会被IS利用，用来征收恐怖分子。
川普：
我不想我们的国家接收叙利亚难民，因为我们不知道他们的背景，不知道他们是否真的热爱忠诚美国。
Q：维基解密爆料了很多机密，希拉里女士，有人说，对于一件事，您在私下里说的时一种观点，但在官方时又有另一种观点，你怎么解释又双面观点之说？
希拉里：
我当时是在说林肯总统，是看了关于林肯电影后的感悟。林肯让国会通过了13修正案。林肯说服某些人用不同办法，他的能力很好。
俄政府在背后操纵美国大选，操纵我们的网络系统，获取信息。这是从未有过的外国政权侵入。他们这样做的是想帮助川普当选，因为他赞扬普京。我希望能川普公布税务本。
川普：
“她自己撒谎了却要把一切怪罪到伟大的前总统林肯上。但是林肯绝不会撒谎，这是他和希拉里最大的区别。
她在外交政策做的所有决定都是一场灾难。
如果我们能和俄罗斯保持良好的外交关系将会有利于我们联合打击ISIS
川普称自己并不了解俄罗斯
Q：怎么样成为全心全意服务民众的好总统？
希拉里：有67%支持我重新当选，我很感谢他们。
我一生都尽力家庭和儿童福祉。这30年，我为我的所作所为骄傲。做律师时，我保证了残障儿童的教育问题，我非常致力于每位美国人的福祉，确保在美国过的每个人都有一席之地。很多人担心川普当选后自己的生活没有未来。我收到过一封信：有人在埃塞俄比亚领养了一个孩子，孩子听了川普的言论后问妈妈，他当选后我会不会被送回埃塞俄比亚？民众恐惧川普当选，形成了“川普效应”，总之，我会把信息传达给每个人，不管你选我与否。
川普：
“我坚信我是被所有人选举出来的总统”
希拉里什么都不会做。
现在的美国已经开始分裂，从最近很多事端都可以看出。谋杀率在增加。
希拉里心里有太多的仇恨。当她称川普支持者为”deplorable“，她心里真的就是这个意思。
“She calls our people deplorable, a large group, and irredeemable, i will be a president for all of our people.”
川普会帮助非裔、拉丁裔群体。
如果希拉里当选总统，当前形势不会有任何改变。
Q：关于大法官的任命问题：
希拉里：
大法官要理解世界的运作过程，仅在律师楼工作是不够的。我希望让老年人、有色人种、女性在选举权方面权利有更多的提高。我记得川普提出的大法官候选任要驳回婚姻平等权，我不赞同。最高法院不能总站在企业和富人一边。我当选后，会选出确保代表人民利益的大法官。我尊重第2修正案，取消枪支审查漏洞，取消网上购买枪支的漏洞。
川普：
川普称已经亲自挑选出20名联邦最高法院法官候选人。都是很被人尊敬、也都尊重美国宪法的人选。
“I'm looking to appoint judges very much in the mold of Justice Scalia.”
川普称宪法第二修正案被希拉里这样的人损害了。（指责民主党不尊重宪法）
Q：关于清洁能源问题？
希拉里：
我们要能源独立，有更多能源方面的自由和能力，以此来解决中东问题。气候变暖很严峻，我致力于发展清洁能源，希望美国成为清洁能源大国，也可以帮助我们建立很多工作机会，我还会完善我们的煤矿体系。
川普：
美国当前的能源业已经被奥巴马搞垮了。EPA限制性太强。并且外国能源企业不断涌入。
川普当选后，会重振兴美国能源，带来更高的就业率。让他们富有，还清美国国债。
”Hillary wants to put all the miners out of business.”
Q：你们能否说出对方值得尊重的地方？（这是最有意思的一个问题，主持人提问的时候全场观众笑场了）
希拉里：
我尊重他的孩子们，他的孩子们能力很好。川普的观点我全都不同意，但我尊重他的孩子们，我希望选举不致力于个人攻击，而是致力于如何成为总统。
川普：
我为我的孩子们骄傲。
我佩服希拉里不退大选、永远不放弃，即便我不认同她的很多观点。但她是个斗士。
坐在台下川普的孩子们
90分钟的唇枪舌战中夹杂着极度尖锐的人身攻击，一位选民让两位候选人在当晚的最后一个问题上“互相尊重”，引得观众们大笑。
两位候选人在开场时并没有握手，不过此次辩论还是以二位的握手谢幕。
就像电影中出乎意料的结尾，川普希拉里的辩论结束时的气氛竟是出奇的友好。
美国网民总体来说对这场辩论是不满意的，大部分网名表示：要看下去这张辩论，我们需要灌！醉！自！己！
首先由Buzzfeed领头：
随后，Nowthis 也发推表示，“这个总统辩论咱可以来个喝酒游戏了！”规则如下：
如果川普提到中国，记得喝哦！
当然对于此次辩论，网民的反应也是——看这场辩论你得喝高了！
“还好我喝了！”
“总统辩论的第三杯”
“我男友看辩论时是这个画风...”
“好啦，要看辩论咯（Shots 走起）
而对于这场被CNN描述为UGLY（丑陋）的辩论，吃瓜群众也是全体举手同意
“这真是最尴尬的总统辩论”
“俩小丑”
“真是两个小孩在电视里....”
“这简直是我看过最可怕的恐怖片”
“看得费力还啥也没学到”
“关电视！不知道这俩人到底在讲什么鬼”
“看完这场辩论我跟这狗一样一脸懵圈”
在川普说话时，这名现场提问观众的眼神，真是....
网友恶搞川普：
部分两方辩论的截图和文字
另外中途一度成为了川普和主持人的1V1辩论，主持人也数次打断川普的话，网民调侃说这是场川普和Anderson Cooper之间的辩论。
在辩论后的网络投票中，川普暂时领先。在一些网络投票中，认为川普赢了这场辩论的人最多占到60%
不过网上的投票未必就能代表最终的民意。这场“不喝醉就看不下去”的总统辩论将对两人的大选之路造成多大影响，我们还要拭目以待！
“21世纪英文报”诚意推荐
希拉里和特朗普，你认为谁在第二轮电视辩论中占了上风？留言聊聊吧~
热门文章：
威廉和凯特一家子去了加拿大，然而看点永远是俩娃和凯特的裙子~
最后，告诉大家一个消息~ 自从微信升级了新版本，大家可以置顶自己心水的公众号啦！操作办法就是：进入公众号——找到“置顶公众号”—— 开启。世纪君无比盼望着被你置顶哟~
【福利】报纸电子版火热促销中，最低5折！戳这里开抢啦~
点击“阅读原文”，查看更多热点翻译。