ZiKaWei,T'ouSÈWÈ，法语字母和吴语无缝对接，法国人如此拼写上海地名

什么是吴语？         吴语公众号

吴语区全图

什么是吴语？吴语是一门历史悠久的语言，通行于上海、浙江、江苏南部、皖东南+赣东北边界。其中上海、浙江北部大部分、江苏南部大部分，同属吴语最大的一个分片：吴语太湖片。（图上所有泛蓝色地区）。包括了苏州话、上海话、宁波话、常州话、绍兴话、无锡话等一系列子方言。

吴语公众号已经开通了评论功能。如果您有想说的，可以在本文最下方评论哦。如果您喜欢，可以点右上角分享本文到朋友圈

土山湾

位于徐家汇南端的“土山湾”
是近代上海工艺和海派文化的渊源所在这里创造了中国工艺史上诸多第一同时，也是中国西洋画的摇篮开近代上海乃至中国风气之先但是很少有人知道作为中西文化交流的重要节点土山湾也是“上海话”与法语相融合的“标本”

现存外文书籍

在现存的老照片和外文书籍当中

我们时常可以发现

ZI-KA-WEI的字样

这个正宗的“法语”

它的发音

正是源自上海方言

徐家汇

走进徐家汇源的

土山湾博物馆

你会发现

展厅门口有个木框

据说就是当年

土山湾孤儿院的门头

上面清晰地写着

T'OU-SÈ-WÈ的字样

T'OU-SÈ-WÈ一词

与ZI-KA-WEI一样

是个正宗的“法语”

它的发音

源自上海方言

土山湾

在土山湾印书馆印制出版的书刊封面上，每一本都印着T'OU-SÈ-WÈ的字样。

在19世纪末，西方文人为了文化交流的需要，由众多语言学功底很扎实的学者兼传教士，在上海出版了大量的各种方言的著作，如蒲君南著的《法华上海话词典》，是一部在作者去世后，后人于1950年在土山湾出版的书，正文共893页，是1950年以前收词最为完整的一部词典。

土山湾印书馆不仅印刷中西书籍、杂志，还印刷图片及其他各类印刷品，所印制的产品享誉海内外，落款的T'OU-SÈ-WÈ字样也被大众所知晓。
本内容转载自公众号 徐家汇源

（关注ID：XujiahuiOrigin）

（全文完。欢迎在最下方评论）

吴语公众号近期内容回顾（点击下方标题即可查阅）

点击链接即可跳转

点击左下方阅读原文，可查看吴语公众号的过往更新。