春天最不该错过什么？

查看原文

其他

春天最不该错过什么？

2017-04-30 英语环球 英语环球NEWSPlus

不知不觉间，花已落，春将近……你是否意识到了许多事情正悄然发生变化？

在英国诗人埃德蒙·斯宾塞的笔下，春天是爱的信使，专门负责唤醒还不知道爱情已然来临的爱人！

——Read by Shen Ting & Xiaofei

Sonnet 70

十四行诗第70首

by Edmund Spenser

胡家峦译

Fresh spring the herald of loves mighty king,

In whose cote-armour richly are displayd

All sorts of flowers the which on earth do spring

In goodly colours gloriously arrayd:

Goe to my love,where she is carelesse layd,

Yet in her winters bowre not well awake:

Tell her the joyous time will not be staid

Unlesse she doe him by the forelock take.

Bid her therefore her selfe soone ready make,

To wayt on love amongst his lovely crew:

Where every one that misseth then her make,

Shall be by him amearst with penance dew.

Make hast therefore sweet love,whilest it is prime,

For none can call againe the passed time.

新春啊，伟大的爱情君王的使者，

你的制服上富丽堂皇地展现出

世间生长的鲜花，品类繁多，

披着绚丽的色彩，光辉夺目：

去我的爱人那里吧，她无忧无虑，

还躺在她那冬天的深闺里睡觉：

告诉她欢乐的时光不会永驻，

除非她能把时光在手中抓牢。

因此，嘱咐她赶快把准备做好，

到群集的丽人当中去侍奉爱神：

无论谁，只要她还没把伴侣找到，

爱神就必定给她以应有的严惩。

因此，亲爱的，趁春天的时候，要赶快，

逝去的时光，谁也不能召回来。

埃德蒙·斯宾塞（Edmund Spenser，1552－1599），英国文艺复兴时期的伟大诗人。他的代表作有长篇史诗《仙后》，田园诗集《牧人月历》，组诗《情诗小唱十四行诗集》、《婚前曲》、《祝婚曲》等。从思想内容来说，斯宾塞既有人文主义者对生活的热爱，也有新柏拉图主义的神秘思想，还带有清教徒的伦理宗教观念和强烈的爱国情绪。他在诗歌形式方面一向乐于探索，在《仙后》这首诗里他找到一种适用于长诗的格律形式，被称为“斯宾塞诗节”，拜伦、雪莱都沿用过。由于他在技巧上很下功夫，被后人称为“诗人中的诗人”。无论在思想上、语言上、诗歌艺术上，斯宾塞对后世英国诗人（包括弥尔顿）都有深远的影响。他主要启发了马洛，使十音节诗行在无韵诗体里臻于完美。他也影响了18世纪前期浪漫主义诗人汤姆逊、格雷以及19世纪浪漫主义诗人雪莱和济慈。

对于你来说，春天最不可错过的是什么？

特别是还没有目标的童鞋们，不要错过我们的朗读者联盟！让小编们沉浸在你们美妙的、富有创意的声音和画面中吧！

往期精彩：