【签名赠书】翻译界的网红教授李长栓来了！一万小时定律，真的适用于翻译吗？| 中译君的客厅
还有不少人在考研失利之后开始质疑自己：“我复习了这么久，刷了这么多套题，为什么翻译分数还是提不上去？”“为什么用上题海战术，也完全不见成效？”
中译社，源于中国对外翻译出版有限公司出版板块。中国对外翻译出版有限公司成立于1973年，是经国务院批准成立的国家级翻译出版机构，先后隶属于国家出版局、新闻出版总署、中国出版集团公司。
中国对外翻译出版有限公司历史资料图
2015年，中国对外翻译出版有限公司根据业务发展需求，剥离出版业务（即“中译出版社有限公司”），并经国家新闻出版广电总局批准，更名为今天的“中国对外翻译有限公司”。
北京外国语大学高级翻译学院副院长、教授，联合国兼职译员和口笔译实践专家，曾在纽约、日内瓦、曼谷等联合国机构短期从事英汉笔译，并为联合国及其专门机构提供远程翻译服务。在教学工作之余，为联合国开发计划署、最高人民法院、法官协会、检察官协会、中国律师协会、美国律师协会、中国法学会、法学院等众多国内外机构提供过数百次会议口译服务。著有考试用书：《联合国文件翻译教程》（UNLPP考试指定教辅）和《非文学翻译理论与实践》（高校考研指定用书、CATTI考试参考用书），以及《理解与表达：汉英翻译案例讲评》《汉英翻译译注评》等。另发表法律术语翻译文章三十余篇，在《东方翻译》杂志开辟法律术语翻译专栏。
好啦~话不多说，那些想要悄悄努力惊艳所有人的译友，快来看看如何学翻译才能实现“质的突破”吧【文末含赠书福利】↓↓
# 中译君的客厅
第3期：一万小时定律，真的适用于翻译吗？
以译会友，比翼齐飞。该栏目由“翻译国家队”中国对外翻译有限公司（以下简称“中译公司”）策划推出，旨在与其各兄弟单位和语言服务行业自媒体大V等搭建交流平台，增加对话沟通，促进文化共享。
以下图文来源 | 中译出版社
北外教授李长栓曾介绍道：“北外高翻笔译课的学生提交的作业，包括原文尾注、译文本身和译文尾注……作业原文的字数可能不到300字，但学生交上来的作业可能有三四十页。听完老师讲解后，还需要修订译文，提交二稿。”
同样是练习，北外高翻的学生也许并没有练习到10000小时，但他们的实力却有目共睹。由此看来，真正决定水平高低的，并不只是练习的时间，而是正确练习的时间和程度。
那么，如何学习翻译才能真正实现“质的突破”呢？
如果说民国时期的翻译大师多为“半路出家”、身兼数职，那么如今顶尖的翻译则大多科班出身，经历了学校对其严格而系统的培训。
开设MTI（翻译硕士）专业的高校如今已数不胜数，但是真正拔尖的不过数十所。北外、上外、广外等外语类院校，汇聚了最核心、最一流的翻译师资，因此这些学校的翻译硕士专业也成为考生竞争的热门。
学校不同，翻译培训的质量相差真的这么大么？答案是肯定的，原因就在于师资水平和培养模式的差别。
虽说师父带入门，修行靠个人，但师父的指引和点拨很重要。钱锺书、叶公超等西南联大名师，培养出了“外语三杰”王佐良、许国璋、周珏良，而后者又在北外发光发亮，教出了更多的外语精英。
当然，一流外语院校所开设的翻译专业，其魅力还在于其独特的培养模式。以号称“北外最难考”的高级翻译学院为例，经过了十年的探索与沉淀之后，形成了卓有成效的“理论内核、实践驱动、教学先行”的模型。
第一学期注重基本翻译能力培养，第二学期侧重培养对各项翻译能力的综合运用，以专业领域材料为主，如政治（联合国文件）、法律、金融财会、信息技术和文化艺术类稿件。
那么，如果不是一流翻译学府出身，“野路子”式学翻译还有机会逆袭吗？
答案是有的。任何事情只要选对方法，就能事半功倍。
练习一门技能的方法关键有三点：一是正确，二是有效，三是持续，不能片面地强调持久的力量而忽略了前面两个关键点，也不能片面追求“速成”，因此正确有效的方法就是我们要寻找的目标。
比如，北京外国语大学高级翻译学院李长栓教授在他的新书《北外高翻笔译课（英译汉）》中写道：
翻译，尤其是笔译，其实就是打造艺术品的过程。“怀着敬畏之情、匠人之心，去追求完美品质”的北外高翻笔译教学理念也许会对你有所启发。
所谓“好钢用在刀刃上”，翻译练习时长的问题困扰着许多人。事实上，练习的关键真的不在时间的长久，而在于合理地分配时间和利用时间。
在《北外高翻笔译课（英译汉）》中，作者李长栓表示：“抓重点”“精查证”“多讨论”就是我们所说的“刀刃”。
首先是“抓重点”
如果你拿到一篇文章，觉得完全get不到重难点和易错点，没关系，这本书已经非常贴心地配备了“详细教案”，不仅有原文、原译、改译、建议译法，还独家呈现训练方法和翻译提示，简直是研究与教学两不误。
以第十单元“建筑设计”为例，开篇先“划重点”：
翻译情景：
训练重点：
训练难点：
训练方式：
有了名师点津，再来着手学习翻译，是不是感觉简单了许多？
其次是“精查证”
不少从北外高翻毕业的学生，多年后依旧对当年笔译课作业“记忆犹新”：两三百字字的翻译习作，学生交上去的查证注释却达20页甚至更长，“呕心沥血”好几晚才能做完。
对于查证方法不了解的人往往会问：查证真的管用么？就让我们用书中对“outstanding common stock”的查证过程，来一窥它的魅力吧。
经历了至少四次查证，“outstanding common stock”最终被译成“流通普通股”。如果没有书中的直观呈现，也许你还以为，用机器翻译就可以直接得出译文，其实，“真功夫”往往都藏在背后。
最后是“多讨论”
独自练习翻译，虽可静心，却会限制思路。和良师益友共同讨论，相互切磋，有助于开拓思路，取长补短，最终达到最优解。
《北外高翻笔译课（英译汉）》非常真实地记录了课堂讨论的对话和译文的修改过程，让你身临其境感受译文是如何在“唇枪舌剑”之中一步步优化的。
仍以第十单元为例，北外高翻的师生对“void”一词进行了讨论，不仅有文字说明，还有图片阐释。
在《北外高翻笔译课（英译汉）》中，三分之二的篇幅都是师生课堂讨论的内容，全书12课，就是12场思辨论坛。因此，这本书也被中国翻译协会常务副会长、国际翻译联合会原副主席黄友义赞为“起点高，视野宽，道理清”。
不管你是为了梦想学校拼搏的考研、考博学生，还是为了翻译证书而努力备考的职场白领，亦或是切实有效提升英汉翻译实战能力的翻译小白，这本书都能够手把手地教你拿到一篇英文原文之后，应该怎么做才能翻译出“信、达、切”的译文。
教你如何选择译文风格
教你如何辨析词汇
教你如何理解短语
教你如何选择句型
教你如何修改译文
中译公司
品牌签名赠书活动
《北外高翻笔译课（英译汉）》
本书首次全面呈现了北京外国语大学高级翻译学院教学团队，积十余年之功建立的笔译教学框架。作者李长栓精选了2017—2019学年英汉笔译教学材料及附带详细注释的参考译文，通过重现教师、助教、同学切磋译文等形式，生动呈现了翻译训练（译文优化）的全过程，具有很强的实践指导意义。
参与方式
1. 关注中译公司微信公众号；
2. 给本文留言，说出你想获得《北外高翻笔译课（英译汉）》的原因；
3. 我们将把符合主题的留言扶上墙，截止到4月23日（周五）18:00 ，只要留言被扶上墙，即可获得中译君为大家精心准备的礼品！
奖项设置如下：
☞ 留言点赞排名前五的粉丝，将免费获赠价值69元、由李长栓老师亲笔签名的《北外高翻笔译课（英译汉）》一本；
☞只要留言被扶上墙者，均可获得中译学院搭配此书使用的价值200元的“中译学院礼品卡”一张（注：本卡仅限“2021年CATTI一级笔译过考培训”和“名师翻译私教训练营·蒋宝春老师译文批改课程”两门课程使用）；以及多达5G的翻译学习资料电子大礼包；
课程详情戳这里：下周开班！CATTI一级笔译/口译/译文批改课程报名即将截止（含经验贴）
4. 获奖结果将在4月26日（周一）的推文中公布，请获奖的小伙伴扫描下方二维码添加【中译学院院长助手】，并备注“423签名赠书”。通过验证后，请发送精选留言截图并附上邮寄信息，我们将包邮寄出哦~
【中译学院院长助手】
座机：010-53223712
手机：13051715096
（请备注“423签名赠书”）
5. 请诚实参与活动，如有作弊行为将被取消获奖资格。
心动不如行动，小伙伴们，速速留言获取此书，打破“一万小时定律”的魔咒，提升你的“翻译力”吧！
学翻译·来中译
名师翻译私教训练营
CATTI一级笔译班
CATTI口译冲刺班
法律翻译II（合同翻译+国际法例）
国际组织青年人才训练营
金融翻译
科技翻译
法律翻译
新闻翻译
ღ